Я вам объясню traduction Espagnol

Я вам объясню, в чём дело.

Le voy a contar una...

Я вам объясню.

Ya se lo diré

Я вам объясню. Разумеется, есть коррумпированные полицейские.

Pero me explicaré no es ninguna novedad que haya elementos corruptos en los cuerpos policiales.

- Сейчас я вам объясню.

Es muy sencillo. Ahora mira, te lo explicaré.

Я вам объясню, что есть только бог на земле... и капитан на "Пекоде".

Sepa que hay un solo Dios en el cielo, y un solo capitán en el Pequod.

- Я вам объясню

- Ya le explicaré.

Я вам объясню, что происходит

Yo le explicaré lo que ocurre.

Погодите, я вам объясню.

- Le explicaré... / a ella.

Я Вам объясню, принцесса. Сейчас мьi мчимся на четвертой скорости. Нам нужен профессор!

Se lo explicaré más tarde, princesa, pero ahora salgamos rápido de aquí.

Тогда я вам объясню.

- Entonces le explicaré.

Я вам объясню. Мы продолжаем.

- ¡ Tengo una explicación!

Позвольте, я вам объясню, что случилось.

Deje que le explique lo que ha estado pasando.

Я вам объясню.

Le mostraré.

Да, сейчас я вам объясню.

Yo te lo explico :

"Будьте так благожелательны, и я вам объясню побудившие меня мотивы".

Dame una señal benevolente y te voy a explicar mis razones.

Давайте, Доктор, я вам объясню.

Vamos, Doctor, te lo acabo de decir.

Сейчас я вам объясню.

Os lo explicaré :

Я всё вам объясню. "

. Ya te explicaré.

Я объясню вам, дорогой мой! Барбара - это звезда, она приведёт нас...

Por ese importe puede comprar un campo con álamos, robles centenarios, río con truchas y una mansión.

Зайдите позже, и я все вам объясню.

- Venga luego y se lo diré.

Если Вы позволите мне поговорить с Вам наедине, я объясню

Si puedo hablar a solas con Vd., se lo explicaré.

Если вы не в курсе, я вам живо объясню. Дай прикурить.

Dame fuego.

Я объясню ему, что надо слушаться, обещаю вам.

Le explicaré que debe obedecer.

Я объясню вам, почему спрашиваю видите ли, в нашем досье, профессор вы классифицируетесь в досье, как белый, овдовевший мужчина.

Le diré por qué lo pregunto, verá lo tenemos fichado, profesor lo tenemos fichado como un hombre blanco viudo.

Я вам всё объясню.

Yo se lo explico...

- Я вам сейчас все объясню.

Un momento, señorita, yo se lo explico.

Пойдёмте, я всё объясню вам за две минуты, чтобы ни вы, ни я не теряли время.

Venga, que se lo explico todo en dos minutos sin pérdida de tiempo.

Я вам все объясню, дайте мне хоть слово сказать!

Se lo diré, jefe, si me deja que hable.

- Не волнуйтесь, я вам все объясню.

- Tranquilícese, se lo explicaré.

Я объясню Вам однажды.

Voy a explicar a usted un día.

Подождите, я вам объясню.

Espera, te voy a decir por qué.

- Я вам сейчас тоже кое-что объясню.

¡ Pues yo también, por Dios!

Я вам всем объясню.

Les mostraré a todos.

Сейчас я избавлюсь от миссис Дюран, а потом все вам объясню.

- Terminaré con la Sra. Durant y luego... - No servirá de nada.

- Сейчас я вам всё объясню.

Ahora, me explicaré.

Я объясню вам, как люди называют эту школу.

os enseñare como llama la gente a esta escuela.

Я вам всё объясню.

Estoy en casa. Luego te explico

Хорошо, тогда я объясню Вам.

Iré al grano.

Я сейчас же возвращаюсь в Рим, я вам все объясню.

Ahora mismo vuelvo a Roma y se lo cuento todo.

Давайте я объясню Вам сначала логистику.

Le explicaré la logística.

- Я вам все объясню. - Где она?

Está bien, ya basta.

Прошу вас, коллега, прошу вас, я всё вам объясню. Потому что вы не знаете эту ситуацию.

Por favor, colega, deje que le explique la situación.

Что вам тут надо? Сейчас объясню. Я выиграл чемпионат провинции.

Voy decirle, Acabo de ganar el campeonato provincial.

- Сейчас я вам объясню, как будет происходить съемка.

Voy a explicarles...

Если я доживу, я объясню вам.

Si se me permite vivir lo suficiente, lo explicaré.

Ладно. Я объясню вам иначе.

Sigamos su razonamiento.

Я вам все объясню, месье Франк.

- Puedo explicarlo.

Кажется вы не поняли. Я объясню вам.

Hay algo que parece que no han entendido, así que les voy a explicar.

- Мне сейчас не до этого. - Разрешите мне войти, я вам всё объясню. - Что с вами делать...

No tengo malas intenciones.

Я Вам все объясню.

Explíquele eso a mi prestamista. Lo entenderá.

Я вам все объясню

Déjenme explicarles algo.