Я вам говорила traduction Espagnol

Комната, в западном крыле, о которой я вам говорила, находится за той дверью.

La habitación del ala oeste que le dije queda detrás de esa puerta.

Я вам говорила - женщин приводить нельзя.

Se lo dije, ninguna mujer.

Прошу прощения. Это мистер Сойер, о котором я вам говорила.

Lo siento, doctor, pero ese era el Sr. Sawyer.

- Что я Вам говорила?

- ¿ Qué te dijo?

Я вам говорила, что он очарователен.

¿ No te dije que era encantador?

- Сколько раз я вам говорила... что вы не должны там играть?

- ¿ Cuántas veces os he dicho... que no debéis jugar allí?

Я вам говорила, что он спешит.

Le he dicho que tenía prisa

Что я вам говорила?

¿ Qué le dije?

Говорила я вам, она безумна, как Сайрус Уэст!

No te lo decia? Ella está tan loca como Cyrus West!

Мне помнится, я говорила вам не приносить сюда никакую еду.

Les dije que no trajeran nada de comer.

М-р Ретт, я же вам говорила нельзя девочке сидеть верхом, да ещё в широком платье.

Sr. Rhett, le he dicho mil veces que no es apropiado que una niña monte a horcajadas.

- Треверс говорила, что Уолдмен. - А я вам говорю, это он и есть.

Creía que el hombre al que llamó Travers era El Santo.

Я вам говорила.

- Yo le dije....

Я говорила вам о нем. Он приехал сюда с востока погостить.

Ya les hablé de él, ha venido del este.

он был почти что отшельник возможно вы имеете в виду его младшего брата негодника друзья называли его Бимби наверное это так, раз вы говорите я говорила вам, зря вы подозревали эту леди

No puede ser. Vivía recluido. Quizás se refiera a su hermano menor.

- Я говорила вам правду, всегда.

- Siempre os he dicho la verdad.

Вот! Я говорила вам...

Lo es, te lo digo.

Доктор. Я вам сейчас скажу то, что никому никогда не говорила.

Doctor, le diré algo que nunca antes le había dicho a nadie.

Я подумала, Рода могла вам что-нибудь рассказать... Что она не вспомнила, когда говорила со мной.

Pensé que Rhoda pudo haberle dicho algo que olvidara al hablar conmigo.

Я Вам уже говорила, мой сын ни с кем не хочет общаться

Ya se lo he dicho, mi hijo no quiere hablar con nadie.

Я говорила вам, это проблематично.

Le dije que sería complicado. Tengo otra cita.

Только я вам этого не говорила.

Yo no te he dicho nada...

Да нет! Я же вам говорила, что здесь нет никакой аварии!

¡ No, le dije que no hay ninguna avería aquí!

Я никогда вам это не говорила

Yo no he dicho eso.

Вам не кажется, что пора мне это сказать? Я вам уже десять раз говорила.

Así, su declaración estará en regla, y acabaremos de una vez.

Что я говорила вам. Иногда кажется, что мы вернулись обратно к лошадям и повозкам.

A veces parece que volvemos a la época de las carrozas.

Разве я вам не говорила, что существует более великая тайна?

¿ No le dije que había un secreto todavía mayor?

Я не знаю, видите ли, я устала, жарко... я ведь вам говорила.

No lo sé. Estoy cansada. Hace calor.

Я же говорила вам этого не делать.

Le dije que no lo haga.

Я же говорила вам, что не пью.

- Ya le he dicho que no bebo.

( ЖЕНСКИЙ КРИК ) Разве я вам это не говорила, что это самое грандиозное шоу года? Да, несомненно.

¿ No le dije que sería el mayor acontecimiento social del año?

- Я вам этого не говорила!

¡ Yo no le he ofrecido 60 libras!

Йен, как я уже вам говорила, сейчас в тюрьме.

Ian, como te dije, sigue en prisión.

Я подозреваю, что это такой вид подстраховки, так что, если что-нибудь пойдет не так, она всегда сможет сказать : "Я же вам говорила."

Sospecho que es una especie de seguro de de modo que si las cosas van mal siempre puede decir "te lo dije".

- Ну, что я вам говорила?

- ¿ Qué le dije?

Лео, я когда-нибудь говорила Вам о моем носе?

Leo, ¿ te he contado alguna vez acerca de mi nariz?

Я же говорила вам.

Te lo dije.

Я уже говорила вам, что не помню этого.

Ya se lo he dicho. No me acuerdo.

Как я вам уже говорила, бригадный командир, я спешу как могу.

Como ya le dije, líder de brigada, me doy tanta prisa como puedo.

Было лето, жарко, я уже говорила Вам.

Era verano y hacía calor, Ya se lo dije.

- Я же говорила, вам идет.

- En efecto, le queda muy bien.

Нет, нет, я вам сотни раз говорила.

No, no, no, no, no!

Когда я говорила ему то же самое, что говорю Вам... Он смеялся...

Cuando le contaba lo mismo que le cuento a Ud... él se reía...

Да, но я говорила Вам, что этот фонтан из моей картины.

Le dije que era de una película que acababa de filmar.

о котором я вам говорила.

Éste es el tipo que os he dicho.

Я вам этого не говорила. И кто это всё нарисовал?

Yo no se las dije. ¿ Y quién hizo esos dibujos?

Я вам говорила?

- No, me lo dijo Marcia.

Не знаю, говорила ли я вам раньше, но, сами того не зная, вы очень мне помогли.

No se lo he dicho hasta ahora, pero... sin saberlo me ha ayudado mucho.

Это та, про которую я вам говорила.

Ella es la que les dije.

Дети, это Джонни - моряк. Я вам про него говорила.

Aqui esta mi marinero, ha llegado a ver a Stella.

Грендель, я уже говорила вам.

Grendel, ya te lo he dicho.