Я вам уже говорил traduction Espagnol

Я вам уже говорил, что меня зовут не Джордж, и не Оскар.

Ya te dije una vez que no me llamo Georgy. Ni Oscar tampoco.

Кретски, я вам уже говорил : я заплачу, когда получу приданное, после свадьбы.

Ya le dije que le pagaré... cuando reciba mi... dote, después de la boda.

Я вам уже говорил, что это Невада.

Ya le dije una vez que esto es Nevada.

Послушайте, я вам уже говорил, что нет у меня никакого оружия.

Mire, se lo dije. No tengo ninguna pistola.

Кажется, я вам уже говорил.

No hablo de la 2ª vez.

Кажется я Вам уже говорил, что у моего друга горе.

Creo que te había dicho que un amigo mío estaba pasándolo mal.

Послушайте, я вам уже говорил... Я хочу, чтобы корабль осматривала официальная комиссия и никто другой.

Mire, ya le dije... que quiero una investigación oficial de la comisión y de nadie más.

Я не умею читать мысли, моя дорогая, я вам уже говорил об этом.

No adivino el pensamiento, querida. Ya se lo dije antes.

Нет, я вам уже говорил.

Si la hubiese visto, se lo habría dicho.

Как я Вам уже говорил, это просто приступ меланхолического настроения.

Como te dije, se trata sólo de un ataque de humores melancólicos.

Я вам уже говорил по телефону.

Ya se lo dije por teléfono.

Я не открываю окна, потому что они заедают, и, мне кажется, я вам уже говорил, что очень спешу.

No abro las ventanas, porque están atrancadas... y, como creo que ya le he dicho, tengo mucha prisa.

Я вам уже говорил : муниципалитет тут не при чём!

La municipalidad no es responsable.

Теперь, как я Вам уже говорил, мадемуазель Ван Шёйлер видела Вас из дверей своей каюты. - А Вы её видели?

Ya le he dicho que mademoiselle Van Schuyler le vio desde la puerta de su camarote, ahora dígame, ¿ le vio usted a ella?

Я вам уже говорил. Уже пятьдесят раз повторял.

¡ Se lo he dicho 5O veces!

- Я вам уже говорил...

- Le dije- - Está bien.

И как я вам уже говорил... если вы правильно понимаете разницу в рассах... Не один Еврей не сможет вас обмануть.

Como ya he dicho si comprenden las diferencias raciales ningún judío podrá traicionarlos.

Я вам уже говорил - мы бы не стали нарушать соглашение.

Se lo prometo, jamás violariamos el tratado.

Я уже говорил вам нет.

Ya os he dicho que no.

Я уже говорил вам, у меня нет этих документов!

- Les dije que no los tengo.

Я уже говорил Вам, стажеры не берут деньги просто так.

Como le he dicho, los internos no podemos aceptar dinero.

Милый мой дьякон, я уже говорил вам, что на этой неделе новостей не будет.

Ya le he dicho, querido diácono, que esta semana no tendré novedades.

Я уже говорил вам.

Ya se lo dije.

Вчера я говорил вам, что с вашей красотой уже ничто не сравнится.

La otra noche le dije que no podía estar más bella.

- Я же вам уже говорил...

- Le he dicho cuando...

Я, кажется, уже говорил вам, что я не умею шутить.

Como recordará, supongo, ya le dije que nunca aprendí a hacer bromas.

Я говорил Вам уже, для того, чтобы продвинуться вперёд, мы отодвинемся чуть назад

Ya te lo dije, debemos retroceder antes de poder adelantar.

Я уже говорил Вам, М-р Дизар, это совершенно невозможно

Le dije, Sr. Dizar, es completamente imposible.

Я уже говорил вам, в этой работе, даже когда всё сделано, всегда есть ещё одно дело.

Se lo dije : En esto hay cosas por hacer incluso cuando está acabado.

Я уже говорил вам в прошлый раз, еще раз повторю :

Se lo dije antes de que viniese la primera vez.

Я об этом вам уже не раз говорил.

- Ya te he explicado nuestra posición.

Я уже вам говорил раньше, что это невозможно.

Te lo he dicho antes, es imposible.

Отче, я уже говорил вам, что все можно исправить. Коллега, займитесь!

Pastor, le dije que podemos solucionarlo.

Я уже говорил вам - он покинул Землю

Lo sigo diciendo.

- Да. Сонтаранцы, как я уже говорил вам, иногда нуждаются в подпитке чистой энергией.

Los Sontaran, como dije, necesitan alimentarse a veces de energía pura.

Я уже говорил вам, я не верю в гороскопы.

Ya te lo he dicho muchas veces, no creo en los horóscopos.

Я говорил вам, что он меняет форму, его разум к тому времени уже был изменен.

Ya te dije que estaba cambiando de forma, su mente ya está siendo absorbida.

Господин Циммерман, я уже говорил Вам, что в Вашей ситуации нет гарантий.

Sr. Zimmermann, quiero decirle una cosa : en su estado no hay nada seguro.

Я вам уже в прошлый раз недвусмысленно говорил, коллега Мунижаба, что мы здесь не будем терпеть вольностей в работе.

Se lo dije, colega Munižaba, que no toleraremos una actitud privada en el trabajo.

Нет, я Доктор, я же вам уже говорил.

No, yo soy el doctor. Ya te he dicho eso.

Я уже говорил вам, что получил приглашение в Брайдсхед на Рождество?

¿ Te he dicho que me han invitado a Brideshead para Ravidad?

Говорил я вам, Карратерс, Дикки и все остальные уже здесь.

Vaya, Carruthers, ahí están Dickie y los demás.

Я уже говорил вам : не в вашей власти продлить её жизнь.

Eso sí, como ya le he dicho, Vd. puede hacer que su final sea más rápido.

- Я же вам уже говорил.

- Te lo dije ya.

Я уже говорил вам. Она клерк в здании суда графства.

Ya te lo dije, es secretaria del tribunal.

- Я уже говорил вам, мы хорошо проводили время.

Ya les dije que la pasábamos bien.

- Я уже 100 раз вам говорил.

- Se lo he dicho como 100 veces.

Я уже говорил Вам, я пошел прогуляться.

Ya se lo dije. Fui a pasear.

Я уже говорил, Я расскажу вам все, что захотите узнать.

Ya le he dicho que le contaré lo que necesite saber.

Я же говорил Вам, эта батарея уже начинает разрушаться.

Ya te he dicho que la batería está empezando a degenerarse.

Я уже вам говорил, у нас нет ни одной свободной комнаты.

Ya les dije que no hay sitio.