Я вернусь traduction Espagnol

" Если шашлык упадёт до того, как я вернусь, Ник выиграл.

" Si el pincho moruno se cae antes de que vuelva, Nick gana.

Да. Я вернусь.

Regresaré.

Я вернусь.

Regresaré.

- Хорошо, я вернусь.

- De acuerdo. Volveré.

Я вернусь, хорошо?

Enseguida vuelvo, ¿ sí?

Я вернусь к поеданию своего бургера.

Voy a volver a comer mi hamburguesa.

Когда я вернусь, исчезни.

Cuando vuelva, no estés.

Я вынуждена отправиться в участок на допрос, но я вернусь, чувствуйте себя, как дома.

Tengo que bajar a la comisaría para responder unas preguntas rápidas, pero volveré, sentíos como en casa.

Я вернусь.

Volveré.

Я вернусь к моей кляче.

Voy a atender a mi corcel.

Я вернусь за тобой. Очень скоро.

Volveré contigo... algún día pronto.

Я вернусь сам.

Encontraré mi camino de vuelta.

- Я вернусь позже, если сейчас не время.

Puedo volver más tarde, si no es buen momento.

И когда я вернусь, мы поженимся.

Y cuando regrese, nos vamos a casar.

Она хотела, чтоб ты проследил, когда я вернусь домой?

¿ Ella quería que monitorearas mi vuelta a casa? ¿ Es eso?

- Не прямо сейчас, но я вернусь, чтобы проверить на вас.

No en este momento. pero volveré a ver cómo estás.

Ладно, я вернусь попозже.

- Regresaré luego.

Но обещаю, дамы, очень скоро я вернусь к музыке.

Pero les prometo, que sacaré música nueva muy pronto. Muy pronto. Siguiente pregunta.

Если я вернусь в метро, то могу привести врага прямо к вам.

Si vuelvo al metro, quizás dirija al enemigo hacia Uds.

Потом я вернусь для ваших новых звонков.

Volveremos con más llamadas.

Я вернусь сразу, как смогу.

Volveré tan pronto como pueda.

Я вернусь, как только мы найдем Амира.

Volveré cuando encontremos a Amir.

Я вернусь.

Voy a volver.

И когда я вернусь, лучше тебе быть собранным и послушным.

Y cuando regrese, más te vale estar centrado y obediente.

Ничего не делай, пока я не вернусь.

No hagáis nada hasta que llegue a casa.

Подожди, я сейчас вернусь.

Aguarda, enseguida vuelvo.

Через год я с радостью к тебе вернусь.

En un año, estaría feliz de reevaluarlo.

Я сейчас вернусь, дорогой.

Ya regreso, cariño.

Я сейчас вернусь, хорошо.

Ya regreso.

Я не вернусь.

No volveré.

Я знаю только, что никогда не вернусь.

Sólo sé que, haya lo que haya, nunca volveré.

Я сбегаю домой, возьму деньги, вернусь и расплачусь.

Voy, busco el dinero, vuelvo te pago.

Я сразу вернусь.

Regresaré ya mismo.

Я сказал ему, что вернусь.

Le dije que iba a estar de vuelta para él.

Я скоро вернусь и осмотрю вас.

Regresaré a verte pronto.

О, я сейчас вернусь.

Vuelvo enseguida.

Я сделаю работу легавого, но... вернусь к этим вырезателям щёк.

Yo haré el trabajo de campo, pero... vuelve a lo de estos cortadores de mejillas.

- Прошу прощения, я сейчас вернусь.

- Disculpa. Ya regreso.

Я скоро вернусь.

Ahora mismo vuelvo.

я не вернусь в тюрьму.

no voy a volver a prisión.

Я еще вернусь, Эми.

Voy a volver, Amy. Voy a volver.

Я скоро вернусь.

Ya regreso.

Послушайте... Если он придет за мной... То я уже не вернусь.

Escuchadme, si viene a por mí, no regresaré.

Я... думала, что вернусь через пару дней.

Creía que volvería al cabo de unos días.

Это может занять некоторое время, но я вернусь.

TAL VEZ LLEVE TIEMPO, PERO VOLVERÉ. LAMENTO NO HABER PODIDO EXPLICARLES NADA DE ESTO. SE LOS DEMOSTRARÉ.

Я никогда не вернусь в ту квартиру.

No volveré a ese apartamento.

Не убивай меня. В любом случае, я очень рад, что вернусь в город.

En fin, estoy emocionado por volver a la ciudad.

Я не вернусь.

No voy a volver.

Я не вернусь!

¡ No voy a volver!

Я скоро вернусь, а вы пока поболтайте.

Bajo en seguida y vosotras dos podéis hablar.

Я легко могу связать вас с ними, когда вернусь в цивилизацию, конечно же.

Podría ponerle en contacto con ellos fácilmente en cuanto vuelva a la civilización, por supuesto.