Я вернусь за тобой traduction Espagnol

Я вернусь за тобой.

Volveré a por ti.

Я вернусь за тобой!

¡ VOLVERÉ A POR TI!

Я вернусь за тобой, даже если это будет последнее, что я сделаю в жизни!

Pase lo que pase, volveré para liberarte.

Если получится я вернусь за тобой.

Si tengo éxito, volveré a por ti.

Я вернусь за тобой.

Volveré por ti.

- Я вернусь за тобой!

- Voy a volver para usted de alguna manera!

Я вернусь за тобой.

- Volveré a por ti.

Я вернусь за тобой.

Voy a tener que volver por ti más tarde.

- Я вернусь за тобой!

Tú lo sabes, Ira. - Volveré por ti.

Я вернусь за тобой! Клянусь!

Volveré por tí, lo juro.

Я вернусь за тобой, но сначала я должен помочь твоему брату.

Te cuidaré. Tengo que ayudar a tu hermano.

Обещаю, я вернусь за тобой.

Lo prometo. Volveré a buscarte.

- Тебе не справиться с моим кибер-ядом, киска. - Но не беспокойся,.. я вернусь за тобой. - Когда заполучу вашу драгоценную капсулу и нового Хищерона впридачу.

no te esfuerzes en pelear contra mi flecha, gatito..... pero no temas que ya volverè por ti, despues que traiga la capsula y con un predacon en ella.

Если это ловушка, просто знай, что я вернусь за тобой.

Si es una trampa, volveré a por ti.

Я вернусь за тобой. Я обещаю.

Te prometo que volveré por ti.

Я вернусь за тобой...

He regresado por ti.

Я вернусь за тобой.

He regresado por ti.

Я вернусь за тобой.

Volveré a buscarte

Ладно, слушай - Обещаю, я вернусь за тобой.

Correcto, escucha, yo prometo que volveré por tí.

- Но я вернусь за тобой, обещаю.

Pero volveré a buscarte, lo prometo.

Держись за меня крепче я вернусь за тобой однажды и мы сбежим отсюда.

Agárrate fuerte a mí volveré por ti algún día y escaparemos de aquí.

Просто попробуй расслабиться и я вернусь за тобой

Trata de relajarte y regresaré por ti.

Я вернусь за тобой, Уоллес.

Volveré por ti, Wallace.

Я вернусь за тобой, Молли.

Regresaré contigo, Molly.

- Я вернусь за тобой, дорогая, всё в порядке.

- Sí. - Volveré por ti, querida. ¿ Sí?

- Я вернусь за тобой.

- Regresaré por ti.

Обещаю, я вернусь за тобой, хорошо?

- Te prometo que regreso, ¿ sí?

- Я вернусь за тобой.

- Volveré por ti.

Ты должна была знать, что я вернусь за тобой.

Debías saber que regresaría por ti.

Я вернусь за тобой. Ты понимаешь?

Regresaré por ti. ¿ Entiendes?

Я вернусь за тобой.

Regresaré por ti.

И когда это закончится, я вернусь за тобой.

Y cuando termine, volveré por ti.

Я зашел к тебе чтобы попрощаться и сказать, что я когда-нибудь вернусь за тобой. Что я буду думать о тебе и писать тебе.

Fui a tu pieza a despedirme... a decirte que algún día regresaría por ti... que pensaría en ti y que te escribiría...

Я скоро вернусь за тобой.

Vendré a buscarte enseguida.

За тобой я еще вернусь. я же говорил-сюда не приходить...

¡ Luego volveré por ti! Bien, Bob... Maldita sea Olaf, te dije que no vinieses aquí.

Я только перейду дорогу и вернусь за тобой.

Estoy de paso pero volveré por ti.

Я вернусь и за тобой. Лет так через 50-60.

Volveré a buscarte en 50 ó 60 años.

Я уговорю их не стрелять, потом вернусь за тобой, идет?

Les diré que guarden sus armas y volveré a recogerte, ¿ de acuerdo?

Черт, возможно, я по любому вернусь за тобой.

Puede que vuelva a por ti de todas formas.

Я вернусь за тобой, Насер.

Volveré.

Знаешь, может, я не такой сообразительный, как ты, но я стану состоявшимся человеком, и в тот день я, возможно, вернусь за тобой.

Quizás nunca sea tan inteligente como tú pero sí Voy a ser una persona profunda y ese día puede que Venga a buscarte.

Я за тобой вернусь и отвезу домой.

Te voy a llevar a casa.

Слушай, как думаешь, это будешь очень странно, если я вернусь домой с тобой, спрячусь в чулане, и буду наблюдать за всем происходящим?

Hey, tu crees.. que seria raro si yo, ya sabes, fuera a casa contigo, me escondiera en el armario y observara como va la cosa?

- До рассвета я за тобой вернусь.

Volveré antes de que salga el sol.

Но я за тобой вернусь.

Pero volveré por ti.

И я за тобой вернусь.

Y volveré para sacarte.

Я за тобой вернусь.

Volveré por ti.

И я сразу вернусь за тобой.

Y cuando te delate, volveré.

Я за тобой вернусь.

Voy a regresar por ti.

Я, вероятно, скоро вернусь, и Азем обещал присмотреть за тобой.

Probablemente vuelva pronto, y Azem se ha comprometido a cuidar de ti.

Я за тобой вернусь.

Volveré a por ti.