Я вернусь к traduction Espagnol

Потом я вернусь к фургону и подожду национальных гвардейцев.

Yo regresare al furgon para esperar a la Guardia Nacional.

Эй, я вернусь к тебе позже, ок?

Te veré más tarde, ¿ de acuerdo?

Знаешь, я хотел, чтобы ты хоть раз меня поддержала, а теперь, когда я понял, что ты это сделала, я смутился поэтому я вернусь к тому с чего начал, именно поэтому Энджел должен умереть.

¡ Por una vez me gustaría que me apoyaras! Y ahora me doy cuenta de que lo estabas haciendo así que voy a regresar al punto, que es que Ángel debe morir.

- Я вернусь к тебе.

- Te contestaré luego. - ¿ En serio?

Я вернусь к дела.

Voy a regresar a mis raíces.

А теперь я вернусь к своему ведерку с цыпленком.

Ahora regreso a mi pollo.

Большое озеро. Я вернусь к своей работе, сыну а ты сразу меня забудешь, так?

Yo nada más volveré a mi trabajo, y a mi hijo y tú te olvidarás de mí, ¿ verdad?

- Я вернусь к Рождественским каникулам.

- Vine para Navidad.

А теперь, если ты будешь так любезен и уберешься к чертям отсюда, я вернусь к работе.

Así que, si no te importa, lárgate. Estoy ocupado.

- Я вернусь к своей бывшей.

- Vuelvo con mi ex novia.

Я вернусь к этому в конце.

Hablaré de eso al final.

Подождите, я вернусь к тому, что он предложил вам работу, но вы на нее не согласились?

Me quedé en la oferta de trabajo, pero Ud. no aceptará.

Я вернусь к тебе через нано.

estaré con usted en un nanosegundo.

Я вернусь к трем.

Regresaré a las 3 : 00.

Хм... Я вернусь к своей станции.

Uh... volveré a mi estación.

- Я вернусь к вам через одну минуту.

- Lo atiendo en un segundo.

Я вернусь к вам через минуту, хорошо?

Enseguida estoy con usted, ¿ sí?

Я вернусь к себе.

Voy a la reunión.

Я лучше вернусь к работе над антенной.

Debería seguir reparando las comunicaciones.

я... вернусь к тебе.

- Yo... regresare.

Вернусь я к ней из боя славой увенчан.

¡ No! Mi aspecto varonil y mi labia Seguro que le encantarán

Иногда я себя спрашиваю - если я так изменился, узнает ли меня моя жена, если я к ней вернусь.

A veces me pregunto si he cambiado tanto que mi mujer no me reconocerá cuando vuelva a casa.

Не бойся, я к этому не вернусь.

Es diferente. En segundo lugar, nunca me volverán a encerrar.

Я помогу тебе скрыться и вернусь к своей работе.

Y yo trataré de salir y volveré a mi vida.

Ну, э... Я лучше вернусь к работе.

- Tengo que volver al trabajo.

Я вылетаю с Баджора на конференцию и хочу чтобы стабилизатор был заменен к тому времени, как я вернусь.

Me marcho a una conferencia en Bajor y quiero que cambie el estabilizador antes de que regrese.

Они были уверены, что найдут тебя, и я решила остаться думала, что с их помощью вернусь к моим друзьям.

Parecían seguros de encontrarte. Pensé que si seguía con ellos me llevarían a todos mis amigos.

Я вернусь домой к 1 0. Пока.

Volveré antes de las 10 : 00.

У возите его, но не прикасайтесь к нему, пока я не вернусь.

Siéntale y no le toques hasta que vuelva.

Я уже не молод и не думаю, что когда-нибудь вернусь. Надо избавиться от чувства привязанности к родине.

He envejecido... y no creo que vuelva necesito quitarme la nostalgia de mi tierra,

Я подумаю над ней и вернусь к вам.

Permítanme que masticar, y te I, uh, me pondré en contacto con usted.

Находить общий язык с человеком, которого ненавидишь - ужасное занятие. Я к этому ни за что не вернусь.

Es un proceso, y entender a la gente es parte de los horrores ocultos de as relaciones. ¡ No volveré allí!

Я вернусь за вами к одиннадцати.

Paso a por vosotros sobre las 11.

Уверена, к тому времени, как я вернусь, ты уже не будешь в опале.

Seguro que cuando vuelva habréis solventado las diferencias.

Обещай, что не прикоснешься к голове пока я не вернусь.

Prométeme que no te tocarás la cabeza hasta que vuelva.

Я не вернусь к этой жизни.

No voy a regresar a esa vida.

Я еще вернусь к вам.

volvere a hablar contigo.

- К выпускному я вернусь.

- Regresaré para graduación.

Нет, я пропущу только один тест. К выпускному я вернусь.

Solo un examen, puedo recuperarlo.

Скажи детям, а особенно Сьюзан, ч то я сдержу свое слово и скоро к вам всем вернусь.

Dile a los niños, y sobre todo a Susan, que cumpliré mi promesa y regresaré con todos ustedes pronto.

Отвези ей к свой маме и оставайтесь там пока я не вернусь.

Llévala a casa de tu mamá y esperen a que yo llegue.

Я сказала, что вернусь к ним через лет 20, если устану от ресторанного бизнеса.

Le dije que lo contactaría como en 20 años cuando me retire del negocio del restaurante.

Я сейчас вернусь к гостям.

Iré a atender a mis invitados.

Я больше не вернусь к ним.

No volvere adonde ellos.

Почему? Я вернусь в казармы к своим

No quiero dejar de cumplir con él.

А я сейчас к тебе вернусь.

Ya vuelvo.

Хорошо, тогда я поговорю с девочками и вернусь к тебе.

De acuerdo, bueno déjame hablar con ellas y te respondo.

К вечеру, когда я вернусь с работы, выкопаешь половину.

Espero que hayas cavado la mitad cuando vuelva del trabajo.

Ни для него, ни для меня ничего хорошего не будет, если я к нему вернусь.

Volver a él no es bueno. Ni para él, ni para mí.

Ладно, вернусь-ка я к моим планам.

Debería volver a mis cosas ahora.

Я вернусь уже к вечеру.

Volveré esta noche.