Я вернусь туда traduction Espagnol

Я вернусь туда, как всё кончится.

Volveré allí cuando todo esto acabe.

Завтра вечером я вернусь туда, где мы встретились сегодня.

Volveré mañana por la noche. Al mismo lugar en que nos conocimos esta noche.

Я вернусь туда, где я был рождён... к матери, что выносила меня, и отцу, учившему меня... давным-давно... давным-давно.

Vuelvo al lugar en el que nací... a la madre que me alumbró y al padre que me enseñó... ya hace tanto... tanto tiempo.

И когда в следующий раз я вернусь туда, они будут мне очень рады.

No los he dañado, ellos no me han dañado. Puedo volver.

Но сначала я вернусь туда, где я родился. В дом, где жили мои мать и отец.

Pero, en primer lugar, volveré al lugar donde nací... a la casa donde vivían mis padres.

Я вернусь туда в воскресенье.

Estaré allí el domingo.

Если я вернусь туда, мне придется отсидеть 3 года в тюрьме.

Así que si vuelvo, tendría que cumplir tres años de prisión, en Penang.

Если я вернусь туда с украшениями для газона, он рассмеется мне в лицо.

Si le hablo de adornos se burlará en mi cara.

Но с вашей помощью я вернусь туда знаменитостью.

Pero esto me ayudará a regresar con honores.

Я вернусь туда.

Voy a volver a entrar.

Знаю, я должен бьIл остаться в колледже, но я вернусь туда.

Me equivoqué. Me equivoqué. Volveré a la universidad.

- Да, и я вернусь туда... с золотой медалью, украшающей мои изящные карибские плечи.

- Sí, y volveré allí con una medalla de oro alrededor de mi elegante cuello caribeño.

Я туда не вернусь!

¡ No volveré!

Но я туда не вернусь.

Pero no volveré.

- Чак, я не вернусь туда.

- ¡ Vámonos! - Ven.

Я не вернусь туда!

¡ No quiero volver allí!

Сэм нашел меня в месте под названием "Курятник". Думаю, я туда вернусь.

Sam me encontró en un lugar llamado "El Gallinero"... y supongo que voy a regresar allí.

- Нет, я туда больше не вернусь.

- No, no me voy.

Я больше не вернусь туда!

No volveré más allí.

А я поднимусь туда и вернусь с автобусом

Voy allí arriba y vuelvo con un autobús.

- Я никогда не вернусь туда!

- ¡ No voy a volver jamás!

Я туда не вернусь.

yo no voy a regresar alla.

Серьёзно. Я туда больше не вернусь...

No pienso volver allí, te lo aseguro.

Если я не вернусь проследи, чтобы она туда приехала, хорошо?

¿ Puedes encargarte de que llegue bien allí?

Я никогда туда не вернусь.

No pienso volver.

Я никогда туда не вернусь! Я стану Гуигнгнмом!

Entonces atacaron el campamento, destrozando todo en su camino.

Я пойду туда, куда они меня направят, но когда я вернусь домой... это будет Бэйджор.

Iré adonde me manden pero cuando vuelva a casa iré a Bajor.

Мне это не понравилось, и я туда больше не вернусь.

No volveré.

Я туда не вернусь.

No voy a regresar.

Я не вернусь туда.

No puedo volver allá.

— Я туда не вернусь, док.

No pienso ir.

Живым я туда не вернусь.

Prefiero morir antes que regresar.

Я больше туда на вернусь!

¡ Yo no vuelvo ahí!

Я все равно вернусь туда и буду следить за порядком.

Pienso seguir bajando allí y vigilando que no pase nada.

- Нет, я не вернусь туда!

- Levántate. - ¡ No!

И я туда не вернусь, потому что кое-кто выполнил свою часть сделки.

Porque alguien hizo su parte del trato.

Думаю, я туда вряд ли вернусь.

Creo que no volveré a ir a ese lugar.

- я не вернусь туда.

- No regresaré.

Поэтому сегодня я туда поеду после школы останусь на выходные и вернусь в воскресенье.

Hoy después de clase... me voy allí a pasar el fin de semana. Volveré el domingo.

Я туда не вернусь.

No regresaré.

Если я туда вернусь, клянусь Богом... Я дам Баалу, что он хочет. Я скажу ему.

Si vuelvo, juro por Dios... que le daré a Ba'al lo que quiere, se lo diré.

Я туда не вернусь!

No puedo regresar.

Мне плевать. Я не вернусь туда.

A mi no me importa.

- Я туда не вернусь!

¡ No voy a ir atrás!

Я никогда туда не вернусь, слышишь?

Voy a esperar por ti

Я никогда туда не вернусь.

Nunca voy a regresar.

- Я не вернусь туда. Верно.

- No voy a regresar ahí adentro.

Я туда больше не вернусь, Тим!

Yo no regresaré allá, Tim.

Интересно, я туда ещё вернусь?

Me pregunto si volveré algún día.

Я никогда туда больше не вернусь.

Nunca regresaré allí.

Я туда больше не вернусь

No voy a volver con ella.