Я возражаю traduction Espagnol

я возражаю, чтобы с ней говорили - неважно кто и о чем.

Objeto a cualquiera que le diga cualquier cosa.

Я возражаю.

Me molesta.

Я возражаю против последнего замечания, так как это беспочвенная клевета!

Eso último es difamación.

Ваша честь, я возражаю против этих показаний.

Su Señoría, me opongo a esta declaración.

Сэр, я возражаю против продажи этой газеты мистеру Уайту.

¡ Me opongo a la venta del periódico al Sr. White!

- Ваша честь, я возражаю против перекрестного допроса... до окончания выступления свидетеля.

¿ Cómo lo sabe? Me opongo a que se interrogue a mi testigo hasta que ésta haya concluido.

Я возражаю, это придирка к свидетелю, по пункту, который в этом деле не так значителен.

Me opongo a que dé la lata al testigo por una nimiedad.

Я возражаю, ваша честь.

- No contestaré tales preguntas.

Я возражаю!

¡ Protesto enérgicamente!

Я возражаю.

- ¡ Protesto!

- Я возражаю.

- Ni yo.

Я имею в виду, я не возражаю.

O sea, no me molesta.

Спасибо - не в коем случае Я не возражаю

¡ No, nada de eso!

Я не возражаю против его грамматических ошибок, можно смотреть сквозь пальцы на его дурную пунктуацию.

No me importan sus errores gramaticales,

- Я не возражаю.

A mí me gustaría.

О, я не возражаю, лишь бы рядом с железной дорогой. Давайте взглянем.

- Mientras esté cerca del ferrocarril.

Все в порядке, садитесь, я не возражаю.

No. Quédese sentado. No se moleste.

Я не возражаю.

A mí me vale.

Я не возражаю, женись на ней, дай Бог вам счастья.Только прошу, не покидай меня, умоляю!

¡ Cásate con ella y sed felices! ¡ Pero no me dejes!

Я не возражаю против "охотника за приданным" в моей семье...,... но будь я проклят, если мне придется иметь дело с пианистом.

Bueno, no me importa tener un cazador de fortunas en la familia, pero me molesta si tengo que soportar a un pianista.

Я не возражаю, даже если вы будете насвистывать текст, если только это законно.

No me importa si la silbas, con tal de que sea legal.

Я не возражаю, когда ты получаешь информацию раньше газет.

Así que no me importa informarte antes que a los diarios.

О, я не возражаю.

A mí no me importa.

Я не возражаю.

No me importa.

Ну, я не возражаю побаловать тебя в первое утро, но ты единственный человек в этом городе, который завтракает в 10.30.

No me importa preparártelo, pero eres el único en la ciudad que desayuna a las 10 : 30.

- Я не возражаю.

- A mí, no.

- Конечно, я не возражаю.

Naturalmente.

- Я не возражаю.

- No me importa.

Я не возражаю.

- No me importa.

Да. Я не люблю писать о казнях но против этой не возражаю.

Sí, no me gusta presenciar ejecuciones, pero ésta no me importa que se efectúe.

Миссис Дэмарест я не возражаю против верховой прогулки, но я прошу вас не позволять Джули выезжать за приделы поместья.

Srta. Demarest. No me opongo a que monte. Espero que no permita que Julie salga de la finca.

Если полковник Холланд хочет знать мнение мистера Райса, я не возражаю.

Si el Coronel Holland comparte las opiniones del Sr. Rice, no tengo ninguna objeción.

Возражаю, и я не уйду, не хочу, чтобы меня кто-нибудь выгонял.

- Protesto. Y no dejaré que nadie me diga : "No ha lugar".

Я возражаю, ваша честь.

Objeción, milord.

А без платья это уж совсем как-то странно, но я не возражаю.

Sin vestir, es aún más extraño. No parece importarme. ¿ Y a ti?

Пожалуйста, я не возражаю, могу сказать и при тебе.

No me opongo a que sepas lo que iba a decirle a mi amiga.

Я не возражаю провести часть уикенда с одним из крупнейших владельцев универмагов в стране, мисс Уокер.

Lo pasaré encantado con el dueño de unos grandes almacenes.

Я не возражаю против диктата м-ра Клеммона с 9.00 до 5.00, но... Но мне нужно что-то, чтобы заполнить брешь когда ты на работе или в поездках или поддерживаешь клиентов, как тебе кажется?

No me molesta el dictado del Sr. Clemmon de 9 : 00 a 5 : 00, pero... debo encontrar algo para llenar el hueco cuando trabajas o sales de viaje... o consientes a tus clientes, ¿ no crees?

Я не возражаю быть няней такому ребёнку.

No me importa cuidar a una nena así.

Если хочешь послушать музыку, пока я ем, пожалуйста, я не возражаю.

Si quieres más música de ésa...

Ваша честь, я категорически возражаю против повторного открытия дела на заключительной стадии.

Tengo una objeción. No se puede reabrir el caso en la etapa final.

Ничего, я не возражаю. Как видишь, наши святые отцы не боятся дьяволов.

Como ves, estos curas no temen al diablo.

Ну, я не возражаю. Нет разницы где ехать в давке, здесь, или в автобусе.

Bueno, es mejor que te estrujen en un coche que que te aplasten en un autobus.

Нет, сэр, м-р Финч, я уверен, что не возражаю.

Claro, Sr. Finch.

Нет, я не возражаю.

- Si quieres le digo que no puedo. - Si... Bueno...

- Я не возражаю против женской свободы, но я возмущён политической изменой.

- No me opongo a la libertad de la mujer, sino a la ideología política.

Я категорически возражаю.

Me opongo rotundamente.

Я не возражаю против двоих.

No me importan dos.

Я не возражаю, если вы иногда будете использовать мое помещение, Дженли, но не пытайтесь вовлечь в это меня.

Ahora mire, no me importa permitirle tener el uso de una de mis habitaciones una y otra vez, Janley, pero no trate de involucrarme.

Я не возражаю против того, что Вы делаете с ним, пока Вы не допускаете его нос... в наши дела.

No me importa lo que hagas con él, siempre y cuando mantenga su nariz... fuera de nuestros asuntos.

Я не возражаю.

No, ninguna.