Я говорю серьёзно traduction Espagnol

Нет-нет, я не шучу. Я говорю серьёзно, сестрёнка.

No me gusta.

Может, ты так поймёшь, что я говорю серьёзно.

Vamos a ver si lo entiendes, dije que voy a vender la casa...

Я говорю серьёзно.

¡ Es realmente serio!

Не смейся, я говорю серьёзно.

No te burles que estoy hablando en serio.

В этот раз я говорю серьёзно

Esta vez lo digo en serio.

Я говорю серьёзно.

Jamás descuido un detalle...

Мне жаль, я говорю серьёзно.

Me rehuso a pasar los próximos tres días peleando contigo.

Я говорю серьезно.

Que no es suficiente?

Я говорю вполне серьёзно,.. ... потому что считаю, что виноват в этом я.

Lo digo muy en serio porque me siento culpable de todo lo que pasó.

Я говорю серьёзно.

Hablo en serio.

- Я говорю серьезно.

- Hablo en serio.

Я говорю серьезно.

Hablo en serio.

Я говорю серьезно.

Pero te lo digo muy en serio.

Даже если мы и переберемся через эту гору, вся дивизия-то не сможет. Говорю вам, Крофт чокнутый. Я серьезно.

Aunque crucemos esta montaña, la compañía no podría... estoy seguro de que Croft está loco de remate.

Я говорю серьезно, Марк.

Hablo en serio, Mark.

Я-я-я говорю совершенно серьезно.

Es en serio.

Огюстен, идите спать. Я вам серьезно говорю.

Debemos ir a dormir, esta vez de verdad.

Я никогда не говорю серьезно с симпатичными женщинами.

Yo no puedo, con una mujer guapa.

Я говорю серьезно, Стю.

Mira, lo digo en serio, Stu.

Доктор, я говорю серьезно.

Doctor, lo digo en serio.

Я серьёзно говорю, вечером!

En verdad, esta noche.

Я не идиотка, и говорю серьезно.

No soy tonta, va en serio.

- Я говорю серьезно, зачем вы смеетесь.

- Di algo que tenga sentido.

Я говорю совершенно серьёзно, дорогая.

Lo digo enserio, querida.

- Я серьёзно говорю.

Lo digo en serio.

Я серьезно говорю!

En serio.

Я серьезно говорю, это нелепо.

En serio, viejo, es una ridiculez.

Неа ребят, я серьёзно говорю мне в ванну надо.

Escuchen. Necesito ir al baño más próximo.

- Я говорю серьезно.

- Hablo totalmente y completamente en serio.

- На этот раз я говорю серьезно.

- ¡ Esta vez es en serio!

Я так сказала, чтобы он знал, что я говорю серьезно.

Me inventé eso para que viese que iba en serio.

Я говорю серьезно.

Lo digo en serio.

Я говорю серьезно.

Sígame a cinco metros.

Я говорю совершенно серьезно.

Hablo en serio.

Ты же знаешь - я всегда говорю серьезно.

¿ He hablado alguna vez en broma?

Я говорю совершенно серьёзно.

Se lo digo realmente en serio.

Учитель, я не шучу. Я говорю абсолютно серьёзно.

Señorita, ¡ es un gran problema para mi!

Я серьезно вам говорю.

¡ Silencio!

я не выдумал всю эту иоторию. я говорю серьезно.

Yo no soy la fuente de esto, y lo digo en serio.

Джеральд, послушай, на этот раз я говорю серьезно.

Gerald, lo digo muy en serio.

Ты можешь убраться из моего дома. И я, я говорю это серьёзно.

Puedes irte de mi casa y lo digo en serio.

Чтобы миссис Бэнкс поверила, что я говорю серьезно.

Quería que la Sra. Banks creyera que iba en serio.

Нет, стой на месте! Я серьезно говорю.

No, quédese donde está.

- Я не всегда говорю серьезно.

- No todo lo que digo va en serio.

Я серьёзно говорю, что немного боюсь летать.

Los doblaré.

Мистер Рэйберн, вы выслушаете меня, я говорю очень серьёзно?

Mr. Wrayburn, ¿ quiere escucharme mientras le hablo muy en serio?

- Я говорю серьезно, Рене.

- En serio.

Но говорю тебе, если настанет революция, я убью её первой... просто чтобы показать этим кракерам, что я серьёзно!

"Pero te digo esto : si llega la revolución, la mataré primero... " ¡ Sólo para mostrar a esos blanquitos que voy en serio!

И на этот раз я говорю серьезно.

Y lo digo muy en serio.

Нет, я говорю серьезно!

No, hablo en serio.

- Я говорю это серьёзно.

- Lo digo en serio ahora.