Я говорю вам это traduction Espagnol

Хотя зачем я говорю вам это.

Pero, ¿ por qué le digo esto?

Я говорю Вам это для того, что бы Вы не ожидали от меня чего-то особенного в субботу.

Se lo digo para que no sea muy exigente el sábado por la noche.

Я говорю Вам это, чтобы отбросить то, что всегда меня смущает.

Te lo digo, porque me da vergüenza la idea de tener que admitirlo.

Я говорю вам это именно потому, что у меня дочь вашего возраста. И меня бы это огорчило.

Y si se lo digo es precisamente porque tengo una hija de su edad y que me daría lástima.

Говорю вам, это не я!

Vi su mano sobre la...

Нет, это не заблуждение, и я говорю это, желая вам добра.

Lo hago por tu bien. Sentémonos.

Это всё враньё, я вам говорю!

¡ Mentiras!

- Треверс говорила, что Уолдмен. - А я вам говорю, это он и есть.

Creía que el hombre al que llamó Travers era El Santo.

Я говорю вам все это время и еще... Вы не объяснил, почему вы должны даже сказать "Унесённые ветром".

Llevamos un buen rato hablando y todavía no me has dicho... por qué deberías decir "Lo que el Viento se Llevó".

Я говорю вам, что это была ошибка.

¡ Le digo que todo fue un error!

Я говорю вам, что я это сделал.

Yo lo hice.

Это слишком, говорю вам, я не могу ждать

Tengo 300 dólares en cheques de viaje.

- Я говорю вам, это был Корво.

¡ Se lo digo, fue Korvo!

- Я говорю вам, это ложь.

¡ Pero oí a Paul acusarla!

То, что вы делаете - плохо. Это плохо, я вам говорю.

Lo que hace no está bien.

Датч Хайнеман ранен женщиной Но я же вам говорю - это несчастный случай...

- Dutch Heinemann herido por una mujer.

Я вам это говорю, чтобы у вас не было иллюзий насчет нее.

Se lo digo ya y se ahorra la pregunta.

Это очень печально, я вам говорю.

Les digo que es un problema serio.

Не знаю, почему я вам всё это говорю.

¿ Por qué le cuento todo esto?

Да, я знаю, что вы это знаете. Но я вам тем не менее говорю это.

Sé que lo sabe, pero se lo digo.

Простите, что я говорю это, миссис Рейнолдс, но Вам-то легко давать советы - Вы сами в это не вовлечены!

Perdone que se lo diga, Sra. Reynolds, pero para usted es fácil decirlo.

Ну зачем я вам это говорю?

¿ Por qué estoy contándole esto?

Это я Вам говорю.

¡ Es una obra de arte! Se lo digo yo.

Я говорю Вам, что это не важно Вы идете обедать с нами

¿ No le digo que no hay compromiso?

Послушайте, я говорю Вам, г-н Джарвис, это просто реклама, и именно этого я от вас хочу, потому что я знаю, что вы с этим справитесь.

Se lo aseguro, Mr. Jarvis, esta película será un bombazo, y por eso quiero que la haga usted.Porque sé que es el único que puede hacerla.

Это я вам говорю, что этого малого полиция никогда не разыщет.

Así es como lo de verdad inteligentes actuan, Sr. Campbell. Un trabajo limpio y rápido, y se marchan sin más.

Говорю же вам, это я её убил!

¡ Permítame decirles que yo la maté!

Вы отправитесь прямо в ад! Это я вам говорю.

¡ Irá Vd. al infierno, se lo digo yo!

Я говорю вам, что с другой стороны этой святой горы лежит земля изобилия.

Ahora digo... del otro lado de este Monte Santo... hay una tierra donde todo es verde.

я говорю вам - это правда!

Mira, te digo que es verdad!

Однако я не могу согласиться, с вашим поведением. И это я вам говорю не как друг, а как командир поста. Простите, сеньор!

pero yo no puedo tolerar su comportamiento y esto se lo digo no sólo como amigo sino como comandante del puesto.

Миссис Сифтифиус, говорю вам, это я заказал.

Sra. Sifftifieus, le digo que es mío.

Слушайте, я говорю вам, это случилось.

Mira, te lo estoy diciendo, ha sucedido!

Если это так, почему полицейским не сообщили? Я говорю вам теперь, не так ли?

Bueno, si es así, por qué no fue la Policía informada?

О, забудьте это. Но это так, я говорю Вам, это правда!

Pero esto es así, te digo, en verdad!

Я говорю вам, что это - Пайк.

Sea un buen chico y dígame dónde, ¿ eh?

Да. Я говорю вам, это очаровательно сработало.

Te lo dije, funcionó como un encanto.

Я не знаю. Это - правда, я говорю вам. Я не знаю.

Ya veo. ¿ Cuántos de los vuestros están trabajando aquí en el aeropuerto de Gatwick?

У него трое детей. Не знаю, почему я все это вам говорю, будто на исповеди.

No sé por qué le estoy contando todo esto como si fuera mi confesor.

Простите. Я говорю все это в надежде помочь вам. Пробудить вас.

Perdóname, hablo así... con la esperanza de ayudarte, empujándote...

Мы не вернемся к свинарнику, где четверо умерли от голода, нас не вернуть, чего бы это ни стоило. Я вам говорю.

Por cuatro desgraciados muertos de hambre que sacamos de la pocilga no volveremos atrás, cueste lo que cueste, se los digo yo.

Я вам говорю, это неправильно!

No está bien, te digo!

Я вам говорю, что последнее дело, которое может сделать студент юридического факультета... это завязать отношения с девушкой.

Te digo, lo peor que un estudiante de derecho puede hacer... es engancharse con una chica.

Это не ваше... я вам точно говорю-здесь никого нет.

¡ Ahí no hay nada! ¡ Ahí no hay nada! ¡ Dios!

Что ж, очень хорошо. Это я вам говорю!

Desde su ventana pueden ver el cielo, ¿ eh?

Понимаю, вам это кажется нелепым. Но я правду говорю...

Sé que esto puede sonar absurdo, pero le dije la verdad.

- Я говорю это не "просто так"... - Я говорю это вам.

Se lo digo a usted.

Я вам говорю, это не Ром-Датт.

Te digo que no es Rohn-Dutt.

Говорю вам, я это видел!

Te digo que es lo que vi!

Не знаю, говорили ли они про Джуру, вероятно, да он сидел четыре года видите, то, что вам сообщили, это так и есть, признаю всякий раз, когда меня спрашивают, я говорю : да я его любил!

No sé si le mencionaron a Djura. Probablemente sí. Él también pasó 4 años encerrado.

- И зачем я вам это говорю?

¿ Por qué te digo eso?