Я говорю так traduction Espagnol

Ну, я говорю так, как считаю...

Bueno, lo digo como lo veo, y...

И я говорю так, не потому что ты меня бесишь.

Y no lo digo porque estés molesta conmigo.

Я говорю так, потому что вижу, что тебе всё равно.

Puedo decirlo sólo con mirarte, ni siquiera te importa.

Я говорю то, что и так известно нам обоим.

Te lo dije, lo sabíamos.

Я плачу тебе 30 штук в неделю, так что делай, как я говорю.

Vamos a la próxima estación de servicio.

Так, в принципе, я хочу кого-нибудь, кто слышит меня, Не просто слышит, но на самом деле понимает, что я говорю.

Quiero que alguien me escuche, no sólo para escuchar, pero para entender lo que quiero decir.

И если ты преспокойно думаешь, что я спасся, так как сейчас с тобой говорю то не строй из себя умника.

Y si Uds. se consuelan pensando que voy a sobrevivir porque les estoy hablando ahora dejen de ser tan sabelotodos.

Он так ненавидит, когда я об этом говорю.

- Él odia que hable de eso.

Нет, нет, нет. Я не говорю, что что-то не так с любым другим городом.

No digo que otras ciudades tengan nada de malo.

Так я и говорю об этом.

Bueno, no digo eso.

Так, я говорю, хочешь меня поцеловать?

Como estaba diciendo, ¿ querrías besarme?

- я обычно так не говорю.

- ¡ Normalmente nunca digo eso!

И я не буду стараться объяснить почему, так как я говорю слишком много

Ni siquiera voy a intentar explicarte por qué, porque hablaré demasiado

Я не говорю, что ты прав, но а если так, то что тогда?

No digo que lo esté, pero si así fuese, ¿ que?

Но когда я говорю тебе подобные вещи, ты всегда реагируешь как будто я только что наградила тебя каким-то суперпризом, а это не так.

Pero cuando que te digo cosas como esas, siempre reaccionas como si te hubiera concedido una especie de premio de consolación. Y no es así.

И... не могу поверить, что я говорю это вслух, но... по-моему, я еще никого не любил так сильно, как люблю тебя.

Y... no puedo creer que esté diciendo esto en voz alta, pero... No creo que nunca haya querido a nadie tanto como te quiero a ti.

Я не говорю, что так и будет, но, как вы знаете, много моделей в конечном итоге приходят к этому.

No digo que te vaya a ocurrir pero, ya sabes, muchas modelos acaban así.

Я всегда так говорю родителям, когда думаю, что их ребенок тупица.

Yo se lo hago a los padres todo el tiempo cuando veo que sus hijos van a la deriva.

Надо же, а почему, когда я так говорю, ты ТАК на меня смотришь?

Ahora mira, ¿ Por qué cuando te digo eso me echas esa mirada?

Да, я так говорю

Entonces yo digo que sí.

Это я так говорю "Топай сюда, пронто-шмонто".

Es mi forma de decir que traigas tus medias de nailon pronto-tonto.

Я не бросаю тебя. Я просто говорю, пожалуйста, перестань так раздаваться в ширь,

No estoy terminando contigo.

И я всегда говорю только хорошее, так что... - Я видела, как Пак клеит список в коридоре. - Я переклеивал его!

Y se de buena fuente que... vi a Puck colgar la Glista en el pasillo.

* Я говорю, мы может вести себя так, если захотим *

¶ Yo digo que podemos actuar si queremos ¶

Так вот, я говорю, эм... ты об этих ведомостях с оценками?

Como decía, ¿ quieres decir estas hojas de resultados?

- Так что ты говоришь? Я говорю, что ты должен дать им что-то.

Mi punto es, que tienes que darnos algo a cambio.

Я говорю тебе как осуществить это, но я так же говорю, что ты не сможешь этого сделать.

Te estoy diciendo como se hace, pero te digo que tú, no puedes.

Ким, я говорю это, так как забочусь о тебе.

te digo esto porque me preocupo por ti.

Нет, я была копом и коронером в Нью-Йорке, так что я немного говорю по-испански.

No, fui policia y coronel en Nueva York así que hablo algo.

Я говорю, тебе, мистер, что это не так.

Te estoy diciendo, señor, que no lo es.

Нет, он не так глуп, чтобы держать сумку при себе. Поэтому я не говорю, что мы выйдем оттуда с деньгами.

Bueno, no es lo suficientemente estúpido como para guardar la bolsa con él en casa, así que no dio que vayamos a salir de allí con mi dinero.

- Да. Я не говорю так.

Yo no digo "Pero, um..."

- Я не знаю, но я всегда говорю так людям.

- No lo se, pero siempre le digo eso a la gente.

- Так, я даже не представляю, с кем сейчас говорю.

Ok, no sé a quién le estoy hablando ahora mismo, pero ésta no eres tú.

Я так никогда не говорю.

Nunca he hablado de esta manera.

И я не говорю, что это не так, но это письмо, это письмо было милым. И все, кто прочтет его, увидят это.

Y no estoy diciendo que no lo sea, pero esa carta... esa carta era dulce y cualquiera que lo lea vería eso

Ты - мой сын, и пока ты под моей крышей, будешь делать так, как я говорю. Ты понял?

Eres mi hijo, y mientras estés bajo mi techo harás lo que te diga.

Итак, я говорю, если ты не принесешь $ 18,000, скажем так, послезавтра, тогда я приду и начну обрезать с тебя части тела.

Lo que digo es que si no consigues los 18.000 digamos que para pasado mañana, voy a empezar a podarte cosas

Я не говорю : ну так - вперед!

No estoy diciendo que lo hagan.

Я просто думаю о будущем ; я говорю, так не может продолжаться и впредь.

Sólo estoy pensando en tu futuro, no puedes seguir viviendo de esta forma.

Я просто говорю, так можно сказать.

Sólo digo que se podría decir.

Я знаю, что говорю это часто, но я никогда ещё не чувствовала себя так унизительно.

Sé que siempre te lo digo, pero nunca me he sentido tan humillada.

Я не говорю, что это сложнее того, что делаешь ты. Но я не так представлял себе зачатие ребенка.

No estoy diciendo que es tan difícil para mí como para ti, pero esto no es exactamente como imaginé tener un bebé.

Я добралась до отца раньше копов. Так что я полагаю, ты понимаешь, почему я не говорю с тобой о некоторых вещах.

Supongo que ahora sabes por qué no te cuento las cosas.

Мне обязательно так говорить, потому что это так, как я говорю.

Tengo que hablar así porqué así es como hablo.

Хотя, я и так не очень то много говорю теперь.

'Bueno. En realidad, no le dije mucho.'

Так что я говорю то, что думаю, прямо тебе в лицом, это мое мнение, это правда.

Así que te digo a la cara lo que pienso, según yo, que es la verdad.

Когда я говорю, что ищу Пинкмана, мы оба знаем почему, не так ли?

Ahora, cuando digo que estoy buscando a Pinkman ambos sabemos por qué, ¿ no es así?

Я говорю это не потому, что я так уверен, что с ней что-то не так, но я думаю, это очень тяжело для вас обоих.

No digo esto porque esté seguro que haya algo malo con ella, pero creo que esto es muy difícil para vosotras dos.

Я так и говорю.

Y ¿ no es lo que he dicho?

Но они не слышат что я говорю, так что слушай.

Pero no pueden oír lo que digo, así que sólo escucha