Я говорю тебе правду traduction Espagnol

- Я говорю тебе правду.

- ¡ Estoy diciendo la verdad!

Это было ужасно, но верь мне, я говорю тебе правду.

Fue horrible, pero créeme, te digo la verdad.

Ты должна поверить, что я говорю тебе правду. Твою правду.

Debe creer que lo que le diré es la verdad.

Я говорю тебе правду. Нам надо торопиться!

- Tenlo por seguro, ¡ corramos!

Я говорю тебе правду.

Te estoy diciendo la verdad.

Я говорю тебе правду, Хэл.

Te estoy diciendo la verdad, Hal.

Я говорю тебе правду, Кейт.

puedes decirme que fuiste..

Ты увидишь, я говорю тебе правду.

Dile a Manny que es importante.

Слушай, я говорю тебе правду, как я ее вижу.

Yo sólo te digo la verdad según la veo.

Я говорю тебе правду, это ты видел в школе!

¡ Te digo la verdad, lo he visto en mi escuela!

Я не играю, я говорю тебе правду.

No estoy jugando. Estoy diciéndote la verdad.

Я говорю тебе правду.

Estoy diciéndote la verdad.

Серьёзно, я говорю тебе правду.

En serio, te digo la verdad.

Я говорю тебе правду, ты сохраняешь семью.

Te diré la verdad, y tú mantén a tu familia en orden.

- Я говорю тебе правду.

- Te estoy diciendo la verdad.

Я говорю тебе правду.

- Te estoy diciendo la verdad.

Послушай, я говорю тебе правду.

Mira, te diré la verdad.

Я говорю тебе правду.

Les estoy diciendo la verdad.

Я говорю тебе правду.

Estoy diciendo la verdad.

Но я говорю тебе правду, Джесси.

Pero te estoy diciendo la verdad, Jesse.

Я говорю тебе правду, Питер.

Te estoy diciendo la verdad, Peter

Я говорю тебе правду!

- ¡ Te estoy diciendo la verdad!

Я говорю тебе правду.

Te digo la verdad.

Энди я говорю тебе правду.

Andy, te estoy diciendo la verdad.

Где-то в глубине души ты знаешь, что я говорю тебе правду.

En el fondo Tu sabes que digo la verdad.

Но теперь я говорю тебе правду.

Pero ahora te estoy diciendo la verdad.

Я клянусь Богом, я говорю тебе правду.

Juro por Dios que te digo la verdad.

Слушай, постой, я говорю тебе правду.

Mira, de acuerdo, te estoy diciendo la verdad.

Джастин, я говорю тебе правду.

Justin, te estoy diciendo la verdad.

Только я могу сделать тебя счастливой, только я говорю тебе правду.

Soy la única que puede hacerte feliz, la única que te dirá la verdad.

Я говорю тебе правду.

No. Digo la verdad.

Я говорю тебе только правду.

Te estoy diciendo la verdad.

Клянусь Господом, я говорю тебе чистую правду.

Te juro por Dios, que es verdad.

На стыд и позор мне, говорю тебе скорбную правду я.

Para mi vergüenza y mi dolor es la triste verdad lo que le dije

Я всегда говорю тебе правду, Римо.

Siempre te digo la verdad.

Я всегда говорю тебе правду.

- Yo siempre digo la verdad.

Тебе не показалось странным, что я все утро говорю одну правду?

¿ No le extrañó que estuviera diciendo la verdad esta mañana?

Я просто говорю тебе правду.

¡ Estoy siendo honesto!

- Я говорю тебе правду.

- Es la verdad.

Я же говорю тебе правду.

No es desvelarse imaginando que te besa cada rincón del cuerpo.

Сейчас я докажу тебе, что говорю правду.

Este está puesto en'2'.

- Я тебе правду говорю.

- Te estoy diciendo la verdad.

Я же говорю тебе правду, потому что и ты мне говоришь правду.

Yo siempre te digo la verdad porque tú siempre me dices la verdad.

Я тебе правду говорю - он хорош.

- ¡ Te digo que es bueno!

Да, знаю, так все обычно говорят. Но я говорю тебе чистую правду.

Sé que todos dicen eso... pero conmigo, es absolutamente cierto.

Я говорю тебе правду.

Sí, le estoy diciendo la verdad.

Ты не говоришь ложь обо мне, а я не говорю о тебе правду.

Deja de decir mentiras sobre mà ­, y yo dejará © de decir la verdad sobre ti.

- Я тебе правду говорю.

Sólo estoy siendo honesto.

Вот я здесь, говорю тебе правду, чтобы мы могли пройти через это.

Estoy aquí diciéndote la verdad, para que podamos superar esto.

- Парень, я говорю тебе правду. Я только закончил работу, остановился, чтобы взять содовую, когда я увидел кого-то убегающего по алее.

Salí de trabajar y me detuve a comprar un refresco.

Я просто говорю тебе правду.

Solo te estaba diciendo la verdad.