Я оставлю traduction Espagnol

Я оставлю тебя с этим.

Te dejaré esto a ti.

Думаю, я оставлю себе твой пистолет.

Creo que me quedaré con su arma de repuesto.

Какими бы ни были мои последние слова, я оставлю их при себе.

Mis ultimas palabras, prefiero guardarlas para mí.

Я думаю, я оставлю всё так, как есть пока вы не начнёте говорить.

Creo que la dejaré justo donde está hasta que empieces a hablar.

Я оставлю тебе свой емейл.

Te daré mi dirección de email.

Скажи мне все, возможно я оставлю тебя в живых.

Cuéntamelo todo, tal vez consigas vivir.

Хорошо, я оставлю эту сладкую малышку

Muy bien, voy a hacer esto corto y delicado.

Я оставлю кое-что для тебя.

Dejaré unos cuantos para ti.

Я оставлю вас двоих знакомиться.

Os dejaré para que os conozcáis.

Что ж, тогда я оставлю вас.

Bueno, entonces mejor los dejo con sus tareas.

Я оставлю их на столе.

Dejaré esas en la mesa para ti.

Мы даже останемся ненадолго, а потом после этого Я обещаю, я оставлю всю технику для тебя.

No nos quedaremos mucho, y luego te prometo que te dejaré decidir dónde vamos.

Я оставлю тебе ужин.

Te guardaré la cena.

Я оставлю дверь открытой.

Dejaré la entrada desbloqueada para ti.

Он даст мне деньги, только если я оставлю Сидвелла за бортом.

Solo me dará el dinero si dejo por fuera a Sidwell.

Я оставлю вас.

Te dejaré con ello.

Айзенхайм, ты мой глупыш, думаешь, я оставлю тебя без подарка?

Eisenheim, estúpido hijo de puta. ¿ Crees que te apartaría de la diversión?

Ты прав, Джонни, но как только ты станешь препятствием для меня... Я оставлю от тебя лишь кусочки.

Es cierto, Johnny... pero en el momento que te conviertas en un impedimento para mí... te dejaré hecho pedazos.

Я оставлю тебя наедине с соусом, хорошо?

Te dejo con la salsa, ¿ sí?

Вас я оставлю.

Me quedaré contigo.

Я оставлю тебя в живых.

Te dejaré vivir.

Дамы, я оставлю вас с мисcис Уинтер.

Señoras, les dejo con la señora Winter.

Что касается меня... Я оставлю это до следущего раза.

Y sobre mí... No. Lo guardaré para otro momento.

- Хорошо, я оставлю вас.

- Bueno, te dejaré con él.

Я оставлю здесь нашего парня.

Dejaré a uno de mis hombres aquí.

Я оставлю пару своих ребят с вами.

Mantendré a dos de mis chicos contigo.

Я оставлю пару своих ребят с вами.

Dejaré a un par de mis hombres con vosotros.

Я оставлю машины.

Me quedaré con los coches.

Пожалуй я оставлю тебя...

Bueno, supongo que me iré a la misma.

Я оставлю пару своих ребят с вами.

Mantendré a un par de los míos contigo.

Я на минуту оставлю вас поразмышлять.

Os dejaré un momento para que lo penséis.

Я это оставлю просто так.

lo dejaré pasar.

Ну, я тогда оставлю вас двоих наедине.

Bueno, dejaré que os pongáis al día.

Мы не можем прорываться с боем и одновременно нести Борза, а я его здесь не оставлю.

No podemos luchar contra nuestra manera de salir y llevar Borz al mismo, y no lo voy a dejar aquí.

Вы уходите сейчас, я вас оставлю в покое.

Vete ahora, te honraré por ello.

Эй, я не оставлю здесь свою девушку.

- Oigan, no dejaré a mi novia aquí.

И вы, я за это оставлю вас без работы.

Y a ti te haré despedir por esto.

Я просто оставлю это здесь Если хотите, забирайте

Voy a dejarlo aquí, y si le apetece, se lo toma.

Здесь вы напишете её имя, и имя её жениха, и я вам всё это оставлю.

Bueno. Escribe su nombre aquí abajo y el nombre de su prometido, y te dejaré esto a ti.

Не возражаете, если я это оставлю себе?

¿ Te importa si sigo así?

Я тебя одну не оставлю.

No te dejaré sola.

Я тебя не оставлю.

No voy a dejar que vayas solo.

Я не оставлю тебя здесь.

No, no. No voy a dejarte aquí.

Я вас оставлю.

Los dejaré a los dos solos.

Оставлю вас поговорить, я буду снаружи, изучать программу защиты свидетелей.

Bueno, debería dejarlos hablar y esperaré afuera buscando en el programa de protección a testigos.

Я просто оставлю это...

Solo quiero mantener esto...

Я пойду оставлю кровавый след и позвоню, чтобы ты привела Уорда на место. Я понимаю.

Lo sé.

Я только оставлю это, и захвачу свою сумку.

Dejo esto y cojo mi bolso.

Ну, я... оставлю тебя в покое.

Bueno, voy... voy a dejarte descansar.

Я не оставлю эту сделку в руках... умелых руках.

No voy a dejar esto en manos de...

Ну, я не все оставлю.

Bueno, yo no estoy a quedar con todo.