Я позабочусь обо всем traduction Espagnol

- Спрячьтесь куда-нибудь а я позабочусь обо всем.

- Ve a esconderte yo me ocuparé de todo.

- Не беспокойтесь. Я позабочусь обо всем.

- No, yo me encargo de todo.

Я позабочусь обо всем.

- Yo me encargaré de todo.

Я позабочусь обо всем.

Me ocuparé de todo. ¿ Verá?

Я позабочусь обо всем.

Yo cargaré con el asunto.

Я позабочусь обо всем.

Me hare cargo de todo.

Я обо всем позабочусь.

Yo me ocuparé de todo en la casa.

Расслабься, красавчик, я обо всем позабочусь.

Vamos, guapo.

Я говорил тебе, что позабочусь обо всем.

No tienes de qué preocuparte. Yo me ocupé de todo.

Я позабочусь обо всём.

Yo me ocuparé de todo.

Я обо всём позабочусь.

Siempre me encargo de las actividades suplementarias.

Я обо всем позабочусь.

Yo me ocuparé de todo aquí.

Я обо всем позабочусь.

Me encargaré de todo.

Ты останешься здесь. Я обо всем позабочусь.

Tú quédate aquí, yo me encargaré de todo.

Я сама обо всем позабочусь.

Yo me ocuparé de él.

Я уже вам сказал, что Позабочусь обо всем

Ya os he dicho que yo me encargo de todo.

Я обо всём этом позабочусь.

Me haré cargo de todo eso.

Идём, идём, я обо всём позабочусь.

Ven conmigo. Yo me encargo de todo.

- Я обо всём позабочусь.

- Yo me encargo de esto.

Я обо всем позабочусь.

Yo me encargaré.

Я обо всем позабочусь.

Yo pienso en todo.

Я обо всём позабочусь теперь.

Debo mantener el control

Я обо всем позабочусь.

No. Me encargo yo.

Я обо всем позабочусь.

Dejadme todo a mí.

Я обо всём позабочусь.

No se preocupe.

- Я обо всём позабочусь.

Yo me ocupo de todo.

Теперь я позабочусь о Бобе и обо всём.

- Está ahí fuera. Me ocuparé de Bob y lo demás.

Во-первых, вы прислали мне то, что я не заказывала, и ожидали, что я позабочусь обо всём!

¡ En primer lugar, me han enviado algo que no he ordenado, y luego esperan que nos encargamos de todo!

Синьор маркиз, бегите. Я обо всем позабочусь.

Señor Marqués, escape usted también, yo me encargo de todo.

Забудь о проблемах, я обо всем позабочусь.

Olvida los problemas.

Куплю билет в первый класс. Я обо всем позабочусь.

Lo arreglaré todo.

Успокойся. Я обо всем позабочусь.

Cálmate, me haré cargo.

Все нормально. Я обо всем позабочусь.

Tranquilo, ya me ocupo yo.

Я обо всём позабочусь, хорошо?

Me ocupo de todo.

Не волнуйтесь. Я обо всем позабочусь.

No os preocupeis, me ocupo yo.

Не волнуйтесь, я обо всём позабочусь. Когда она проснётся, я выведу её прогуляться. Дам ей хорошего прованского вина.

En cuanto se despierte le ayudaré a desentumecer las piernas, y le daré a beber un buen vino de Provenza.

- Дорогая, я обо всем позабочусь.

- Corazón, me ocuparé de todo.

Но я обо всём позабочусь, обещаю.

Pero me ocuparé de todo, te lo prometo.

Если я обо всём позабочусь заранее, то заработаю дополнительные полчаса сна.

Si resuelvo esto podré dormir media hora más.

Я обо всём позабочусь.

Nosotras seguiremos.

- Не волнуйтесь об этом. Я обо всем позабочусь.

- No se preocupe, me ocuparé.

Я сама обо всем позабочусь.

Puedo manejar esto sola.

Я обо всём позабочусь.

Yo me encargo.

Я обо всём позабочусь.

Es que... Yo me ocupo de todo.

Я с удовольствием позабочусь обо всём остальном.

Si ustedes amigos se podrían ocupar de hacer un preliminar de la cena realmente me gustaría encargarme del resto.

Улики против Рэнди у них есть, а я уж тут обо всем сам позабочусь.

El caso contra Randy es bastante sólido. Me puedo encargar de todo aquí.

Слушай, не беспокойся, я сам обо всем позабочусь.

No te preocupes, yo me ocuparé de todo llegado el momento.

Я обо всём позабочусь.

¡ Me haré cargo de todo!

Я обо всём позабочусь.

Yo me encargaré de todo.

Я... Я обо всем позабочусь.

Nada más déjelo en mis manos.

Я обо всём позабочусь.

Me ocuparé de ello.