Я посмотрела traduction Espagnol

Я посмотрела определение слова "компаньонка" в словаре. Там написано : что это "близкий товарищ".

Según el diccionario, "compañero" significa "amigo del corazón".

Я посмотрела один раз.

Fui una noche.

Я посмотрела вверх... и рассмеялась, закричала.

Y miraba al cielo... y reía, y gritaba.

Я посмотрела. Она стояла на зыбучих песках...

He mirado... y estaba sobre arenas movedizas.

Когда я сказала, что иду в театр с Сесиль Она так странно на меня посмотрела.

Le dije que iba al teatro con Cécile... y me miró de manera extraña ¿ De qué manera?

Я посмотрела и увидела великолепного парня.

De rodillas entre bicicletas Buscando lápices y libretas esparcidos...

- Я посмотрела, Чарли, но...

Lo miré, Charlie, pero...

И я посмотрела наверх, на вашу квартиру, чтобы увидеть, зажжён ли свет.

Y miré hacia su apartamento para ver si había alguna luz encendida.

В тот момент, когда я посмотрела на него снова, я узнала своего отца.

En el mismo instante en que volví la vista hacia él... reconocí a mi padre.

Я посмотрела на часы.

Miré el reloj.

И потом... я посмотрела поверх вешалок... и увидела занавеску, полуоткрытую... а за ней... зеркало... в котором отражалась... девушка... очень молодая и красивая.

Y entonces, asomé la cabeza por encima de unas perchas y vi una cortina medio abierta y, dentro, un espejo, donde se reflejaba una chica... muy joven, guapísima.

И мне захотелось прикоснуться к ней и... я протянула свою руку... и вдруг... я посмотрела в зеркало... и не увидела там себя.

Y, de repente, me miro en el espejo y no me puedo mover.

Я посмотрела поезд и послала телеграмму.

He preguntado lo de los trenes y he mandado un telegrama.

Но потом я посмотрела на кошку у меня на коленях, и подумала, "Ну, кто же будет заботиться об Элизабет?"

Sin embargo, la vi en mi regazo y pensé : "¿ Quién cuidará de Elizabeth?".

Когда ты позвонил, я посмотрела на будильник и глазам не поверила.

Tras tu llamado, miré mi reloj. No podía creer la hora.

А я посмотрела на него и чуть не упала в обморок.. ... и спрашиваю его : я получила работу?

Yo le miro, casi desmayada y le pregunto : "¿ tengo el trabajo?"

" Я не думал, что буду таким, но она так на меня посмотрела,

Nunca pretendí alejarme, pero al mirarme de ese modo

" Я не думал, что буду таким, но она так на меня посмотрела,

Nunca pretendí alejarme Pero al mirarme de ese modo

Я посмотрела ему в глаза и появились такие мысли, их не было со времен войны.

Le miré a los ojos, y tuve fantasías que no había tenido desde la Il Guerra Mundial.

А-а, я посмотрела на часы.

Oh, miré la hora.

Я посмотрела твое дело.

He mirado tu expediente.

Ты знаешь, когда я увидела тебя сегодня... Я посмотрела на твое грустное лицо и подумала : "Я нашла!"

Sabes, cuando te vi hoy... miré tu cara y pensé, "¡ La he encontrado!"

Я буду повсюду - в темноте, куда бы ты ни посмотрела.

Vagaré por las sombras. Estaré en todas partes dondequiera que mires.

Так, Эми я хочу, чтобы ты посмотрела очень внимательно. И хочу, чтобы ты сказала мне, если твой друг сейчас в саду.

Bien, Amy, quiero que te fijes bien y me digas si tu amiga está en el jardín.

Послушай, дорогая. Я хочу, чтобы ты посмотрела еще раз.

Escucha, cielo, quiero que mires una vez más.

Поверите ли? Я оставила сумку на полсекунды а когда посмотрела, её уже не было.

Dejé el bolso allí sólo un segundo, y cuando miré, había desaparecido.

Я посмотрела ее, и вот, я здесь.

Ybueno...

Когда я пришла и посмотрела вокруг...

Cuando volví en mí y miré alrededor...

- Я плохо посмотрела.

Habré visto mal.

Итак, я прибежала домой и посмотрела не себя в зеркало... и с этого дня я узнала, что я дурнушка.

Así, que volví corriendo a casa, y me miré en el espejo... y desde ese día, supe que era fea.

Я не могла не срезать эти цветы для Вашей сестры после того, как вчера посмотрела её фильм.

No pude evitar cortar estas flores para su hermana después de verla ayer.

- Я бы с радостью посмотрела!

¡ A él / a ella les gustaba tanto!

Я бы посмотрела, могу ли я чем-то помочь.

Vería si puedo ayudarle.

Знаете, что я подумала, когда посмотрела ваш фильм той ночью?

¿ Sabes lo que pensé cuando vi tu película aquella noche?

Я тут посмотрела фильм про сифилис.

Vi una película sobre la sífilis.

Я уже посмотрела.

Ya he mirado.

Я только что посмотрела плёнку Билла о революционном подполье.

Recién vi pietaje de un especial de Bill sobre revolucionarios clandestinos.

Но во вторник после того обеда я была так довольна, что отказалась от всех моих возражений. Я пошла с ним и посмотрела выбранную вами квартиру. Мы обсудили с ним, какую ещё мебель привезти из Лондона, чтобы она стала ещё уютнее.

Pero era tan feliz durante la comida, que renuncié a mis objeciones, incluso fui con él a ver las habitaciones que habíais escogido, son preciosas, decidimos que os mandaran unos muebles de Londres para completarlas,

Она на меня так смешно посмотрела, когда я спросил про тебя.

Me ha mirado raro cuando he preguntado por tí.

Она остановилась и посмотрела на меня, а потом как бы показала рукой, чтобы я обернулся.

Ella se detuvo y me miró y avanzó hacia mí para dar la vuelta.

А она посмотрела на меня, и я пожалел, что убил эту тварь.

Mm. y entonces, me miró, y me dio pena haberlo matado.

Я бы посмотрела на вас вместе.

Harían buena pareja.

Хочешь, чтобы я пошла посмотрела?

¿ Quieres que lo mire?

Я бы с удовольствием посмотрела.

Me gustaría verlo.

Как-то я подарил ей на Рождество арфу, а она на нее посмотрела и спросила : " А чо ваще это такое?

De hecho, le regalé un arpa de Navidad y me preguntó qué era.

Я бы посмотрела.

Me gustaria verla.

- Посмотри! - Я уже посмотрела.

¡ Échale un vistazo!

Я хочу, чтобы она посмотрела мой фильм.

Quiero que vea mi película. Por favor.

И если бы когда-нибудь я просто вошла в эту дверь и ты бы посмотрела на меня и сказала бы, знаешь, мама помоги мне, пожалуйста, я не знаю, что со мной, я не знаю, что делать дальше.

y si un día simplemente pudiese cruzar esa puerta y me mirases y me dijeses, mira mamá. Ayúdame por favor, no sé lo que estoy haciendo y no sé adónde voy.

Я хотел, чтобы она повернулась, сбросила простыни, встала, чтобы налить стакан воды, посмотрела в зеркало, и разделась перед тем, как вернуться обратно в постель... думая обо мне.

Quería que se volteara, corriera las sabanas, se levantara por un vaso de agua, mirara al espejo, y se desvistiera antes de volver a la cama... pensando en mí.

Я везде посмотрела.

Y ya he buscado por todas partes.