Я поступила правильно traduction Espagnol

Тогда, может быть, я поступила правильно.

Entonces quizá hice lo más inteligente.

Я поступила правильно.

Hice lo correcto.

Я поступила правильно.

Hice lo que era correcto.

Гомер, прости меня за то, что я поступила правильно.

Homero, quiero que me perdones por haber hecho lo correcto.

Я считаю это знаком, что я поступила правильно.

Lo tomaré como la señal de que tomé la decisión acertada.

Надеюсь, я поступила правильно.

Espero haber hecho lo correcto.

Хотя бы раз в жизни я поступила правильно.

Por primera vez hice lo correcto.

избавить вас от всех этих поездок в госпиталь, ото всего этого стресса, от постоянных ожиданий в приемных врача, и я верю, что если ты подумаешь об этом, то ты поймешь, что я поступила правильно.

Ahorraros los viajes al hospital y todo el ajetreo y las horas en la sala de espera. Si lo piensas bien, es lo mejor.

Скажи мне, что я поступила правильно.

Por favor, di que hice lo correcto, padre.

- Я надеюсь, что я поступила правильно.

- Espero haber hecho bien. - Claro.

Когда ты остынешь, то поймешь, что я поступила правильно.

¿ Sabes? , una vez que te calmes te darás cuenta que hice lo correcto.

Итак, Дэниел. Когда же я почувствую это теплое, жаркое чувство от того, что я поступила правильно?

Daniel ¿ cuándo llega ese sentimiento de calidez y luz por haber hecho lo correcto?

Но насчёт нашего расставания, думаю, я поступила правильно.

Me gustaría intentar algo diferente pero no es fácil.

Я не проронила и слова. Это так. И я думаю я поступила правильно сохраняя молчание учитывая какое напряжение между вами двумя.

He hecho bien en guardar el secreto, teniendo en cuenta lo tenzo que están.

И я поступила правильно, потому что один из нас прямо сейчас должен быть ответственным родителем.

- No, dejé el curso. Y está bien que lo haya hecho, porque uno de los dos debe comportarse como un padre responsable ahora mismo.

Может, я и соврала, но я поступила правильно.

Podría haber mentido, pero estaba haciendo lo correcto.

Я поступила правильно.

Estaba haciendo lo correcto.

Я поступила правильно!

¡ Estaba haciendo lo correcto!

Я поступила правильно.

Era lo correcto.

По-моему, я поступила правильно.

Me pareció lo correcto. Gracias por quedarte con la botella de plástico vacía.

И возможно я поступила правильно.

Y así yo tendría la razón.

Не знаю, правильно ли я поступила.

- No sé si hice lo que debía. - ¿ Qué ibas a hacer?

Но я по-прежнему считаю, что ты поступила правильно.

Pero aún creo que tomaste la decisión correcta.

Думаю я правильно поступила.

Fue una buena idea.

Сегодня я поеду на автобусе. Мама спрятала ключи от машины за то, что я говорил по телефону с одной женщиной. Она поступила правильно.

Voy en el autobús porque mi mamá escondió las llaves de mi auto... para castigarme por hablar con una mujer por teléfono y tuvo razón en castigarme.

С тех пор, как я сбежала от Барри на свадьбе я все думала, правильно ли я поступила

Desde que dejé plantado a Barry me he preguntado si tomé la decisión correcta.

Я думаю, ты поступила правильно, разведясь с Аароном.

Yo pienso que hiciste lo correcto, divorciandote de Aaron.

Я знаю, что поступила правильно.

Sé que he hecho lo mejor.

Не знаю, правильно ли я поступила, позвонив в клинику

No se si he hecho bien llamando a la clínica.

Я поступила абсолютно правильно. Ты рассержен, но мне плевать.

Te metes en terreno peligroso y no me importa.

Я знаю, что правильно поступила.

Sé que hice lo que debía.

Я считаю, что мисс Карлайл поступила правильно.

La Srta. Carlisle ha sido muy buena al hacer lo correcto.

Я знаю, что правильно поступила.

Ya sé que hice lo correcto

Я правильно поступила.

Hice lo correcto.

И она поступила правильно, потому что я бы выебал девчонку.

Y ella hizo lo correcto, me habría cogido a su amiga.

- Я уже поступила правильно.

- Ya lo estoy arreglando.

И я счастлива, и уверена, что поступила правильно.

Y me alegra, fue lo correcto.

Ну, ты поступила правильно. Если бы ты не пошла к Кадди, пошёл бы я.

Si no hubieras ido por Cuddy, lo hubiera hecho yo.

Я правильно поступила, ведь так?

Hice bien en traerlo, (, verdad, FranQois?

Скажите же мне, моя дорогая, правильно ли я поступила, согласившись, хоть и с величайшей неохотой, на то, чтобы Генри взял жену не из Общества?

Entonces, dígame, querida... ¿ Está justificado que finalmente dé mi más reacio consentimiento, a que Henry se case con una persona que no alterna en sociedad, o será interpretado como una inexcusable debilidad?

Слушай, я не говорю, что поступила правильно, но...

Mira, no digo que lo que haya hecho esté bien, pero...

- Как я уже сказал, она поступила правильно.

- Como dije, ella hizo lo correcto.

Я правильно поступила, да?

- Hice lo correcto, ¿ verdad?

Я правильно поступила?

¿ Hago lo correcto?

Не знаю я, правильно ли поступила.

Simplemente no sé si hice lo correcto o no.

Я согласилась, потому что все это время думала, правильно ли я тогда поступила.

Y accedí. Porque siempre me he preguntado...

Да... я знаю, что она плохо поступила, но, знаешь в итоге она правильно поступила.

Sí, yo-yo-yo se que lo que hizo fue complicado. pero, ya sabes, hizo lo correcto al final.

Я надеюсь, что поступила правильно.

Así que, espero que eso fuera lo correcto.

Ну, вообще-то я просто поступила правильно.

Bueno, de hecho, yo solo hice lo correcto.

Послушай, как бы ты ни поступила, я твёрдо уверен, что это будет правильно для тебя и для всех, но мне тяжело просто стоять здесь и говорить, что я поддержу Грейс несмотря ни на что, не прояснив, что тебя это тоже касается

Mira, cualquier cosa que vayas a hacer, tengo fe en que será lo correcto para ti, para todos. Pero es difícil para mi estar aquí y continuar con lo de estar aquí para Grace sin importar nada sin dejar en claro que lo mismo va para ti, diez veces.

Я всегда буду права насчет Чарльза Бартоломью Басса, и теперь я доказала, что поступила правильно, выбрав Луи. Завтра мы продолжим мою спокойную неделю беременных радостей, прежде чем я встречу своего жениха с раскрытыми объятиями.

Siempre tengo razón sobre Charles Bartholomew Bass, y ahora que he probado que he hecho la elección adecuada con Louis, mañana podemos volver a mi semana de descanso prenatal de mimos antes de recibir a mi prometido con los brazos abiertos.