Я поступила traduction Espagnol

Я поступила хуже, чем он.

Lo mío fue peor que lo de él.

Да, я поступила неправильно.

Sí. Ha estado mal.

Я поступила к нему когда он был губернатором.

Estuve con el secretario desde que era gobernador de Connecticut.

Если бы я поступила по-вашему, одно из них мне пришлось бы забыть.

Si lo hubiera hecho a su modo, tendría que eliminar una de ellas.

Я считаю это знаком, что я поступила правильно.

Lo tomaré como la señal de que tomé la decisión acertada.

Я поступила бы так же.

- Yo haría lo mismo.

Раньше я поступила бы также...

En otra época yo hubiese- - Espera.

Кто против? И я поступила в Джоржтаун, как и хотела, со стипендией.

Me fui a Georgetown como quería... becada.

Когда я поступила в Джоржтаун, Я думала, что наконец-то я буду среди людей вроде меня.

En Georgetown, creía que iba a estar finalmente entre gente como yo.

Не знаю, правильно ли я поступила, позвонив в клинику

No se si he hecho bien llamando a la clínica.

Я поступила.

¡ Entré!

- Я поступила неправильно.

- No me expliqué bien. - No, está bien.

Я поступила абсолютно правильно. Ты рассержен, но мне плевать.

Te metes en terreno peligroso y no me importa.

Я поступила сюда, чтобы исполнить свой патриотический долг.

Yo me alisté por patriotismo...

Ты прав, я поступила бессердечно.

Tienes razón. He sido mala con ella.

Самая большая ошибка, которую я совершила в свои двадцать... Это то, что я поступила в бизнес школу не подумав

El mayor error de mi vida fue estudiar economía sin pensarlo.

- Я поступила ужасно.

Hice una cosa horrible.

- Я поступила ужасно.

- Hice algo horrible.

Думать, как бы я поступила, окажись у меня другой шанс.

Qué diferente sería si tuviera una segunda oportunidad...

Я поступила в...

Tania, entré a...

Надеюсь, я поступила правильно.

Espero haber hecho lo correcto.

Вот как я поступила со снимками.

Ya terminé con mis fotos.

Хотя бы раз в жизни я поступила правильно.

Por primera vez hice lo correcto.

Я поступила немного безрассудно, и мне жаль, но ты должна понять - я не лгала, когда говорила, что свидание было плохим.

He sido un poco egoísta y lo siento, pero tienes que entender que no mentía cuando dije que lo pasamos mal.

Если б я знала, что ты такой впечатлительный, то не поступила бы так с тобой.

Si llego a saber que te impresiona tanto, no lo hago, vale?

- Я плохо поступила.

No. Fue una verdadera tontería.

Если бы это повторилось, я бы поступила точно так же.

Y lo haría de nuevo, si me encontrara de nuevo en ese caso. No podría... No me atrevería ofenderle.

- И я бы так не поступила.

- Yo no lo haría.

Я знаю, что поступила правильно.

Sé que he hecho lo mejor.

Думаешь, я бы так поступила с Дарлин?

¿ Tu cres que yo se lo hice a Darlene?

Клянусь Богом, я бы никогда так с тобой не поступила!

Yo nunca te haría esto a ti.

Я глупо поступила?

¿ Tenía elección?

Я ужасно поступила.

Manejé la situación de lo peor.

Я бы никогда с тобой так не поступила.

Jamás te haría algo así.

- Мы так давно не виделись, я так скучала по тебе поэтому поступила так подло.

No te he visto en tanto tiempo y te extrañaba. Y entonces hice esa cosa horrible.

Я был на седьмом небе от счастья, когда Сэмми поступила в эдинбургский университет и вернулась в Шотландию.

Yo estaba encantado cuando Sammy consiguió un lugar en la Universidad de Edimburgo, y volvió a Escocia.

Я знаю, что поступила глупо и я не долдна была этого делать... но она купила мне все эти диски и похвалила мою прическу.

Sabía que era tonto y no debí hacerlo pero ella me compró estos discos y elogió mi peinado.

Я так надеюсь и молю бога, чтобы она поступила.

Le rezo a Jesús para que la admitan.

Вот, почему я так поступила!

¡ De eso se trataba, mamá!

Информайия еще не поступила, но я ее жду.

Todavía no tengo la información, pero lo averigüare.

Я училась с Марией в школе, а сейчас поступила в университет... но, на самом деле, я хочу стать фотографом.

Fui al colegio con Maria, y ahora estoy empezando la universidad pero lo que de verdad quiero ser es fotógrafa.

Я очень тебя люблю и я очень горжусь, что ты поступила в университет.

y estoy muy orgullosa de verte en la universidad.

Я понимаю, что поступила плохо.

Estaba mal.

И я думаю, что ты очень умно поступила, притащив своего безработного дружка ко мне в студию чтобы он мне объяснил, как надо снимать рекламу.

Es muy inteligente de tu parte traer a tu novio desempleado a mi plató para decirme cómo trabajar. Beneficiará mucho tu carrera.

Мы уже всё это проходили - вы знаете, почему я так поступила

Ya hemos pasado por esto ; sabéis por qué hice lo que hice.

Я плохо поступила.

- Lo se, lo se. Es malo.

Я бы не поступила так с Нэлл.

No le haría eso a Nell.

Я понимаю, почему ты так поступила.

Entiendo por qué lo hiciste.

На вашем месте, я сомневаюсь, что поступила бы так же.

En su lugar, dudo que yo hubiera hecho lo mismo.

Я поступила с тобой несправедливо. Мне нечего прощать.

Cometí una gran injusticia.

Я хотел всем сказать, что ты нечестно со мной поступила.

Quería decirles a todos que sé que no fue justo lo que me hicieron.