Я поступаю правильно traduction Espagnol

Мне казалось, я поступаю правильно, господин комиссар.

¡ No empujen! Hay sitio para todos.

Я думаю, я поступаю правильно.

Haré lo que me parezca oportuno.

Вы думаете я поступаю правильно?

¿ Qué piensa? ¿ Hago bien ir?

Но, работая против Сподвижников, я поступаю правильно.

Pero yo estoy haciendo lo correcto en trabajar en contra de los Compañeros.

Можешь сколько угодно думать, что я поступил неэтично но у меня не было и тени сомнения в том, что я поступаю правильно.

Ahora, tal vez pienses que hice una cosa no ética, pero no hubo ninguna duda en mi mente de que había hecho lo correcto.

- Я надеюсь, что я поступаю правильно.

- Espero estar haciendo las cosas bien.

Правильно! Так что я поступаю правильно, забирая все деньги, которые мои родители копили всю жизнь на мой колледж, и тратя их на дорогу! Правильно?

O sea que hago lo correcto al tomar todo lo que mi familia ha ahorrado... para enviarme a la universidad, y usarlo para lanzarme a la aventura, ¿ o no?

Но я последовала своим чувствам, и оказалось, я поступаю правильно.

Pero, al seguir mis sentimientos, terminé haciendo lo correcto.

Знаешь, мне казалось, я поступаю правильно.

Me pareció que estaba bien.

То есть ты думаешь, что я поступаю правильно, верно?

Así que crees que estoy haciendo lo correcto, ¿ verdad?

И ты должна поверить, что я поступаю правильно.

Y tienes que confiar en que estoy haciendo lo correcto.

Я поступаю правильно.

Estoy haciendo lo correcto.

Я знаю, как сильно ты хочешь, чтобы я поехала туда, но я поступаю правильно.

Sé cuánto quieres que vaya, pero esto es lo correcto.

Ты должна понять, что я поступаю правильно.

Tienes que saber que esto es lo correcto.

Думаешь, я поступаю правильно?

¿ Crees que estoy haciendo lo correcto?

Послушай, я поступаю правильно.

- Estoy haciendo lo correcto.

Я чувствую, что каждый раз, когда я поступаю правильно, я делаю что-то не то!

Yo siento que, todo el tiempo he hecho algo correcto, He hecho algo malo

Надеюсь, что я поступаю правильно.

Espero estar haciendo lo correcto.

Анита, я не знала, что поступаю не правильно.

Yo no sabía que hiciese nada malo.

Не знаю, правильно ли я поступаю.

No sé si estaré haciendo bien.

Я думала, что поступаю правильно, но теперь я не уверенна.

Creo que estoy haciendo lo adecuado, pero no estoy segura.

Просто я должна быть уверена, что поступаю правильно.

Tengo que estar segura de que hago lo mejor para ella.

Я вполне уверена, что поступаю правильно.

Estoy segura de que hago lo correcto.

Когда я согласился помочь звездному флоту, Я был убежден, что поступаю правильно.

Cuando accedí a ayudar a la Flota, estaba convencido de que era lo correcto.

Я немного волнуюсь.., я не знаю, правильно ли я поступаю

Es algo delicado, yo... no sé si estoy haciendo lo correcto aquí.

Я думала, что поступаю правильно.

Pensé que hacía Io correcto.

Я думал, что поступаю правильно.

Pensé que yo hacía todo bien.

Вообще, я не уверен, что поступаю правильно, оставляя на вас Харли.

No me agrada echarte a Harley encima.

Прости, я думала, что правильно поступаю.

- Ahora, adiós.

Я чувствую что поступаю правильно.

Me siento tan bien.

Видя, как ты стараешься, я не уверен, что поступаю правильно.

¿ De verdad? Como te preocupas tanto, no sé si estoy haciendo lo correcto.

я поднял голову и спросил себя "Правильно ли я поступаю?" И это последнее, что я помню

Yo alcé los ojos y pregunté, "¿ estoy haciendo lo correcto?" y eso es lo último que recuerdo y cuando me desperté estaba tumbado de espaldas en la calle, y no sé cómo llegué allí.

Невыносимо знать, что я способен слушать, как парень кричит от боли, и не прерваться на минуту, чтобы спросить себя, правильно ли я поступаю.

Odio que puedo escuchar a un niño gritando de dolor y no tomarme ni siquiera un momento para cuestionarme si estoy haciendo lo correcto.

Я думала, что поступаю правильно.

Creí que era la decisión correcta.

Я не знаю, правильно ли поступаю.

No sé si lo que hago está bien.

Я думал, что поступаю правильно.

Pensé que era lo mejor.

Я думал, что поступаю правильно.

Pensé que era lo correcto.

Я спрашиваю Будду поступаю ли я правильно.

Yo estaba preguntándole el futuro a BUDA estaba haciendo lo correcto.

Надеюсь, я поступаю правильно.

Espero estar haciendo lo correcto.

( толпа гудит ) видишь, что происходит, когда я правильно поступаю?

¿ Ves lo que sucede cuando hago lo correcto?

Что бы я ни делал, я делал это, потому что верил, что поступаю правильно.

Lo que haya hecho, lo hice porque era lo correcto.

Я правильно поступаю?

¿ Estoy haciendo lo correcto?

Знаешь что, я думал, что поступаю правильно.

Sabes, pensaba que estaba haciendo lo correcto.

Я хотел от нее большего, и я думал, что поступаю правильно, или что она разозлится на него за сокрытие...

Yo quería más de ella y pensaba qué era lo que tenía que hacer o se enfadaría con él por habérselo ocultado.

- Я хочу верить, что поступаю правильно из правильных побуждений.

No quiero creer que he cometido un error por motivos erróneos.

Я определенно поступаю правильно.

Definitivamente estoy haciendo lo correcto.

Ты готов? Я правда думал ( а ), что поступаю правильно.

Mamá está abajo. ¿ Estás listo? De verdad pensaba que estaba haciendo lo correcto.

Я думала, что поступаю правильно, прикрывая тебя.

Creí que hacía bien cubriéndote.

Я думаю поступаю правильно оставаясь здесь.

Creo que estoy haciendo lo correcto sólo quedándome aquí.

Как только я сделал первый шаг, сразу почувствовал, что поступаю правильно.

Tan pronto como me di el primer paso, Parecía derecha.

Я понял, что поступаю правильно, как только его увидел.

En el momento que lo vi, yo sabía. Hice lo correcto.