Я разговаривал traduction Espagnol

- Пробка в Вестсайде? - Нет, я разговаривал с ней час назад.

No, hablé con ella hace una hora.

Только что я разговаривал с Анжелой.

Estaba hablando con Angela.

Случилось вот что. Я разговаривал кое с кем из начальников отделов.

Lo que pasó fue, estaba hablando con algunas de las directoras de departamento.

Я разговаривал с Кэндес Форд и с парой других девушек.

Estuve hablando con Candace Ford y otro par de chicas.

Простите, Ваша честь, но один из присяжных слышал мои замечания по делу, когда я разговаривал со своим партнером по телефону.

Lo siento, Señoría, pero un miembro del jurado escuchó mis observaciones sobre una llamada con mi socia. Admito un problema.

Свидетельница, с которой я разговаривал сказала, что он водит серебристый Порше, верно?

Los testigos con los que hablé dijeron que conducía un Porsche plateado,

- Да, в тот вечер я разговаривал с Лэнгстоном.

Sí, hablé con Langston esa noche.

Консультант и учитель знают этого парня, и я разговаривал с его родителями.

La consejera y la profesora conocen a este chico, y he hablado con sus padres.

Я разговаривал с криминалистами.

Acabo de hablar con los forenses.

Я разговаривал с Эммой на прошлой неделе.

Hablé con Emma la semana pasada.

Я разговаривал с одной из её подруг, она сказала, что вы ею увлеклись.

Estaba hablando con una de sus amigas, ella dijo, que Ud. estaba enamorado de ella.

- В общем, я разговаривал с министерством юстиции и так, и сяк, но итог один - этим делом займутся военные.

- Sí, bueno. He estado hablando con el Departamento de Justicia. En resumidas cuentas, el ejército se encarga de esto.

Просто для примера,... моего шестилетнего сына зовут Рэнд, я разговаривал с кем-то из пап его одноклассников, и мы говорили об Айн Рэнд и в этом разговоре он сказал,

Por ejemplo, mi hijo de 6 años se llama Rand. Y hablando con el padre de un compañero suyo de clase sobre Ayn Rand y sobre esta entrevista, me dice :

Я разговаривал с парнями о новом безопасном оборудовании.

Estaba hablando con algunos hombres sobre nuevo equipamiento de seguridad.

Я разговаривал со своим другом из Администрации Безопасности и Здоровья Труда.

Hablé con mi amigo en ASSO.

Извини за переезд, но я разговаривал с Грэнтом, и его всё устраивает, поэтоому я не думаю, что это будет проблемой.

Siento lo de la mudanza, pero he hablado con Grant y él está de acuerdo, entonces no creo que sea un problema.

Да, и я разговаривал с Томом Келлером.

Ah, y he hablado con Tom Keller.

Пока она не узнала, что я разговаривал с тобой.

A menos que ella se entere de que hablé contigo.

Да, я разговаривал с королями.

He hablado con los Kings.

Я разговаривал с Коно. И она плохо переносит свое отстранение.

Hablé con Kono y no se está tomando muy bien su suspensión.

Женщина с которой я разговаривал, сказала мне, что у тебя ребенок.

La mujer con la que hablé me dijo que tenías un bebé.

Ну да, я разговаривал с Фэрисом.

Sí, tuve unas palabras con Faris.

Я разговаривал по домашнему телефону со своим помощником большую часть утра. И к тому же, я могу это доказать.

puedo probarlo.

Так вот, я разговаривал с отцом, который сказал, что так как он платит по счетам и прочей фигне учителям, то это означает, что мы тут ваши боссы.

Estaba hablando con mi padre, que dice que desde que paga impuestos y cosas, como, profesores, lo que practicamente significa que somos sus jefes.

- Я разговаривал со скорой помощью, полицией и пожарными.

- He estado hablando con el servicio de emergencias, las unidades de policía y bomberos.

Ладно, не хочешь, чтоб я разговаривал с потенциальными клиентами - твое дело, но ты должен использовать меня на миссиях

De acuerdo, bien. Miren, no quieren lanzarme frente a un par de clientes potenciales, eso depende de ustedes, bien. Pero tienen que usarme en las misiones.

Я ведь никогда с ними не разговаривал

Nunca he hablado con ellas.

Я только что разговаривал с человеком, представившимся братом доктора Хилла.

Acabo de colgar el teléfono a un hombre que asegura ser el hermano del Dr. Hill.

Нет. Я не... знал. Этот человек приходил в мой дом, ел мою еду, разговаривал с моими детьми.

No, no... no lo sabía.

С тех пор, как Энн переехала, я почти не разговаривал с другими взрослыми людьми.

desde que Ann se mudó. En realidad no he tenido otro adulto con quien hablar

- Я не разговаривал с ним.

No hablé con él.

Просто я давно с тобой не разговаривал.

Solo que no había hablado contigo desde hace ya un tiempo.

Я просто разговаривал с ней изредка.

Bueno, recientemente he empezado a hablar con ella.

Я должна знать, что он сказал больнице и с кем еще, черт побери, он разговаривал.

Necesito saber qué le contó al hospital... y con quién demonios más estuvo hablando.

Я только что разговаривал с сестрой Моллой.

Acabo de hablar con la enfermera Molloy.

Я не разговаривал с Турмондом за твоей спиной.

No estaba hablando con Thurmond a tus espaldas.

Нет, я не хочу, чтобы ты разговаривал с моим папой.

No, no quiero que tú hables con mi padre.

- Я уже разговаривал с полицейскими.

- Ya he hablado con la policía.

Я только что разговаривал с ним.

Acabo de hablar con él.

Я только, что разговаривал с Твейном, он хочет жениться на твоей сестре, и совершить с ней публичный половой акт.

Me acabo de enterar de que Twayne se tiene que casar con tu hermana y tener sexo con ella en público.

Я не разговаривал с ней.

No hablé con ella.

Я с братом разговаривал.

Era mi hermano.

Я только что разговаривал по телефону с Визой.

Acabo de cortar con Visa.

я не разговаривал с — ильвер после того как мы расстались.

No he hablado con Silver desde que rompimos.

Я видела, как ты разговаривал с той девушкой.

Te vi hablándole a ese chica. ¿ Te refieres a Andrea?

Я сидел на этой недели с детьми, и разговаривал с Эмбер Райли.

Estaba en el set esta semana, con los chicos Y estuve hablando con Amber Riley

Он посмотрел игру, а потом я ждал, как идиот, целых 20 минут, пока он разговаривал с Шэйном.

Presenció el juego y luego esperé como un idiota durante 20 minutos mientras él hablaba con Shane.

Я только что разговаривал по телефону с Доном Боровски, местным директором станции филиала Общественного телевещания Лимы.

Acabo de hablar con Don Borowski, el director de la central local de Lima afiliada a la PBS.

Итак... я только что разговаривал с судьей Палермо.

Así que... Acabo de hablar con el Juez Palermo.

Послушай. Я только что разговаривал с миссис МакКласки, и должен признаться, что ошибался насчет вас.

Estuve hablando con la Sra. McCluskey y tengo que confesarte que te juzgué mal.

Он разговаривал со своей мамой, но сначала я заметил не это.

Estaba hablando con su madre. Pero eso no fue lo primero que noté.