Я сейчас посмотрю traduction Espagnol

я сейчас посмотрю.

lré a ver, espere un momento.

- Я сейчас посмотрю.

- Ahora lo miraré, Sr. Jago.

Я сейчас посмотрю в разделе "Смелость".

Voy a buscar en mi sección de... valor.

Я сейчас посмотрю.

Déjame ver de nuevo.

Я сейчас посмотрю на кухне.

Probaré con el agua de la cocina.

Ну, ладно. А я сейчас посмотрю школьный альбом Мичиру-тян, и останусь ночевать.

Bien, entonces... veré el álbum de graduación de Michiru... y me iré a dormir.

Ладно, не беда. Я сейчас посмотрю, возможно, у меня есть его личная карточка.

Vale, déjame ver si tengo su móvil.

Я сейчас посмотрю, есть ли свободные номера.

Veré si tenemos algo disponible.

- Всё в порядке, я сейчас посмотрю.

- Está bien, echaré una mirada.

- Я сейчас посмотрю в сумке.

- Verificaré la bolsa.

Я сейчас посмотрю.

Deje que eche un vistazo.

Секунду. Я сейчас посмотрю.

Solo un segundo.

Я думаю, я приеду, я сейчас посмотрю рейсы

Está bien. Creo que voy a salir. Voy a mirar los vuelos ahora mismo.

Я сейчас посмотрю.

Voy a verlo.

Автомобиль на ходу? - Я сейчас посмотрю.

- ¿ Funciona el auto?

Я сейчас посмотрю.

Déjame ver.

Я заберусь на гору и посмотрю на зверя сейчас.

Subiré a la montaña para buscar a la bestia, ahora.

Я посмотрю его сейчас.

Voy a ver ahora.

... нет, я сейчас посмотрю... У меня тут записано.

Lo tenía por aquí.

Дорогая, я посмотрю, как только освобожусь Однако сейчас я... занят

Iré contigo cuando me desocupe, ahora no puedo

Сейчас я сделаю паузу и посмотрю, не заговорите ли вы.

Voy a tomar un descanso y esperar a que usted hable.

Секунду, я посмотрю прямо сейчас.

Espera, voy a ver ahora mismo.

Сейчас я посмотрю тебе в глаза.

Bueno, voy a mirarte los ojos.

- Я посмотрю, здесь ли он. - Он нужен мне сейчас.

Por favor, realmente es urgente.

Признайся сейчас, и я посмотрю дело твоего брата.

Confiesa ahora y revisaré el caso de tu hermano.

Я сейчас поднимусь и посмотрю на это.

De acuerdo, pues enseguida subo a verlo.

Сейчас я посмотрю.

Déjeme echar un vistazo por aquí.

Сейчас я заканчиваю дежурство. Но утром у неё возьмут анализы, и завтра вечером, когда я приду, я посмотрю анализы, и мы поговорим.

Estoy al final de una guardia muy larga, pero le harán análisis, y mañana en la noche, cuando regrese,

Я как посмотрю, ты сейчас пьёшь с беременной женщиной?

Ahora bebes con una mujer preñada?

Я очень занята сейчас, я посмотрю если смогу.

Estos días ando un poco apurada, a ver si puedo

Хорошо, сейчас я посмотрю.

Okey-dokey. Lo comprobaré para ti

Чтобы лучше понять аномалию, сейчас я сфокусирую её излучение на гигантском муравье средних размеров и посмотрю, что произойдет.

Para entender mejor la anomalía, concentraré su radiación en una hormiga gigantesca de tamaño mediano para ver qué pasa.

Знаете, я сейчас схожу и посмотрю где он.

Ya sé, voy a ir atrás y compruebo dónde está por usted.

Я в Токио, еду прекрасно, сейчас посмотрю на навигатор.

Estoy en Tokio, y estoy va brillantemente bien, Voy a mirar en mi nav sáb

Я, наверное, пойду, испробую одну из... твоих теорий, посмотрю, что из этого выйдет. Я действительно рада, что ты друг Нейта. Ему действительно нужен кто-то, как ты, сейчас.

Probaria alguna de... esas teorias sobre nosotros veriamos si se sostienen estoy muy contenta que seas amigo de nate el ahora necesita alguien como tu

Я сейчас же посмотрю, кого можно назначить.

¿ Cuáles son las acusaciones específicas?

Если я захочу увидеть как ты плохо играешь. Я просто посмотрю твой сериал, который, очевидно, я сейчас не смогу посмотреть потому что его закрыли.

Si quisiera verte actuar mal, vería tu serie, pero ya no puedo porque la han cancelado.

Сейчас, я только посмотрю в справочник по детоксикации демонов.

Aquí, dejame mirar en mi manual de desintoxicación demoniaca

А, погоди, сейчас я сбегаю в раздевалку, на телефоне посмотрю.

Espera. Déjame correr al casillero a revisar mi teléfono rápidamente.

И, если всё так, как ты говоришь, почему она сказала, что тебя не будет здесь до 10 часов, а, если я посмотрю на свои часы, и сейчас без 1510, а ты здесь?

Bien, y si las cosas son como dices, porque ella dice que no estarás hasta las 10 y en mi reloj son las 10 menos cuarto y ya estas aquí'?

Когда он вернется, я посмотрю на него как сейчас.

Cuando él vuelva, le miraré así.

Так, сейчас я посмотрю.

Sí, iré a buscarlos.

Позвольте, я сейчас посмотрю.

Déjeme echar una mirada.

- Кажется, нет но я сейчас еще посмотрю наверху.

- Me parece que no, pero no he revisado arriba.

Я посмотрю завтра, а сейчас давай вставай.

Lo miraré mañana, pero necesitas levantarte ahora mismo.

Я посмотрю прямо сейчас.

Lo buscaré enseguida.

Так я сейчас посмотрю, если найду что-нибудь, я дам знать.

encontrarlo juntos.

Даже если я просто посмотрю на дома, где он работал за последние две недели, все равно уйдет несколько дней, чтобы узнать, какие дома сейчас свободны, даже если он в одном из них.

Incluso si solo miras las casas en las que ha trabajado en las dos semanas anteriores, todavía tomaría días averiguar cuales casas están vacantes- - incluso si está en una de ellas.

И вот сейчас я повернусь и посмотрю... всего лишь несколько секунд... и запомню порядок расположения всех животных на этих столах.

Y en un momento, me daré la vuelta y miraré detrás de mí... solo por unos segundos... Y memorizaré cada animal de aquella mesa en orden.

Скажи ему, что я прямо сейчас пойду посмотрю исходники еще раз, и он может ко мне присоединиться, если хочет.

Dile que voy a ir ahora mismo a mirar el original de nuevo y que lo puede ver conmigo si lo desea.

Я посмотрю что к чему прямо сейчас.

Sí, resolveré eso de inmediato.