Я сейчас уйду traduction Espagnol

Если тебе ничего не известно о Кеничи, то я сейчас уйду.

Sinosabesnada de Kenichi, volveréala casa.

я сейчас уйду.

Saldré en un minuto.

Я сейчас уйду. Ничего подобного.

No importa, ya me voy.

Я сейчас уйду.

Me iré enseguida.

- Я сейчас уйду отсюда, мама!

- ¿ Puedo quitarme esta cosa ahora, madre?

Я сейчас уйду.

Me voy, Víctor.

Если я сейчас уйду, я сваливаю окончательно.

Si me marcho esta noche no volveré.

- Я сейчас уйду ненадолго.

Me iré por poco tiempo. Espérame.

Я сейчас уйду.

Voy a salir un momento.

Я сейчас уйду.

Me voy.

- А вы подвернулись, и всё испортили. - Разрешите. Я сейчас уйду, только отдайте мне это.

Yo... voy en seguida, pero devuelvemelo, lo que él le ha dejado en el bolsillo.

Я сейчас уйду. Потом вернусь и заберу тебя. Хорошо.

Yo me voy, vuelvo a buscarte, ¿ cuanto tardarán?

Я сейчас уйду.

- Oye, ya me tengo que ir.

Я сейчас уйду.

Ya me voy.

Вивиан, я сейчас уйду.

¡ Vivian! Voy a salir de aquí.

Я сейчас Я сейчас уйду!

Voy a... ¡ Voy a irme!

Я сейчас уйду, а ты рассмотришь лифчик Бренды.

Voy a salir, así tú le ves el sostén.

Если я сейчас уйду в отставку, я потеряю контроль над тем, кто будет управлять этим комплексом уже через час.

Si lo hago ahora no tendré control sobre quién... dirija estas instalaciones durante una hora.

- Думаю, я уйду прямо сейчас.

Creo que me iré ahora mismo.

- У меня нет сейчас денег, но я найду работу и...

- Ahora no tengo dinero...

Если ты сейчас же не успокоишься, я уйду.

Si no te callas, me voy.

Всех ваших ставок это стоит того полковник, если вы возьметесь за дело я возьмусь и пойду до конца даю слово к этому сброду из Техаса у меня есть свой счет выиграй мы сейчас, и нас уже никто не сможет сбросить со счетов

Una gran parte. - Vale la pena, si puede hacerlo. - Lo haré.

А сейчас отдай деньги, и я уйду.

Ahora dame el dinero y me iré.

И такое бывает. А сейчас, если вы не против, я уйду.

Y ahora me iré.

Я прямо сейчас уйду и больше никогда не вернусь.

Si es así, me iré de aquí y no volveré a aparecer.

Сейчас я уйду в море.

Ahora voy a hacerme a la mar.

Лучше, я уйду сейчас.

Es mejor que me vaya ahora.

Дон Карлеоне, я уйду сейчас... так как знаю, что вы заняты.

Don Corleone, le dejo ahora, porque sé que está ocupado.

Если вы этого хотите, я пойду поищу его прямо сейчас, на коленях буду вымаливать у него прощение.

Si os esperáis, iré a buscarle ahora mismo... y le rogaré de rodillas que me perdone.

Не беспокойся, я сейчас соберусь и уйду.

No te preocupes, empaco y me voy.

Я сейчас оденусь и уйду.

Me vestiré y me iré.

Если я тебя чем-то подставляю, то сейчас же уйду.

me iré ahora.

Сейчас я уйду.

Ya me voy.

Сейчас я уйду в свою комнату и для меня все закончится.

Ahora me retiro a mi cuarto, y para mí todo habrá terminado.

Если ты и об этом не подумала, то я тебя просвещу - у НЕГО сейчас охуенный банкет, а я пойду на десерт!

¡ En caso de que no lo hayas notado... este es su maldito banquete y yo soy el ultimo bocado!

- Это совершенно не важно, я накормил кошку и сейчас уйду

- No tiene importancia. Sólo daba de comer al gato.

Поэтому сейчас я уйду, но я вернусь через какое-то время. И тогда я с удовольствием схожу с тобой в кино и поужинать.

Así que tengo que dejarte, pero volveré dento de un rato, en cuyo caso, sí, me encantaría ir a cenar y ver una película contigo.

Я уйду сейчас. Вернусь в полночь. Хорошо?

Regreso a medianoche, ¿ sí?

Я сейчас выйду. У него очень большой пистолет.

Tiene una pistola muy grande.

У меня нет времени на игры. Мы сейчас сокращаем штат, и я запросто найду студента, работающего за бесплатно.

No tengo tiempo para jueguecitos, estamos despidiendo a gente y puedo encontrar a otro que haga tu trabajo sin cobrar ahora mismo.

Я уйду сейчас.

Ya me voy.

А сейчас я уйду, Мэри.

Voy a salir, Mary.

Сейчас я уйду, и я буду спать!

Ahora pienso irme a dormir.

Я уйду прямо сейчас.

Me voy ahora.

Что ж, хорошо, сейчас я уйду искать утешения в твёрдом знании, что в свой срок вы, мисс Лангер присоединитесь ко всем тиранам в шлаковом отвале истории!

Bien, me iré ahora, me da consuelo saber que con el tiempo, usted, Sra. Langer, se unirá a todos los tiranos en las cenizas de la historia.

Я прямо сейчас уйду отсюда. Потому что забыть тебя - это самое сложное, что мне приходилось делать.

Debo salir de aquí ahora mismo porque recuperarme de lo nuestro fue muy difícil para mí.

Я сейчас уйду.

Yo saldre.

Я открою эту дверь и уйду, если вы сейчас же не арестуете меня.

Voy a salir por esa puerta a menos que me arrestes ahora mismo.

- Потому что у вас нечто большее... скажи мне прямо сейчас, и я Уйду.

Sólo están pasando un rato juntos. Porque si son más que eso, dime ahora mismo y yo nada más me para atrás, ¿ entiendes?

Окей, это полностью мой стиль но я могу сказать тебе что, что я сейчас никуда не уйду.

Okay, es justo mi estilo pero ahora mismo no llegamos a ningun sitio.

- Ой, я мешаю тебе пройти. Сейчас уйду.

- bueno, me quito de tu camino..