Я справилась traduction Turc

Я чувствовала себя неважно, но я справилась.

Sersem gibiyim, ama durumu idare ettim.

- Я справилась.

- Bundan emindim. Demek emindiniz.

Что я справилась!

Başardım!

Но я справилась, понемногу

Ama yavaş yavaş üstesinden geldim.

Если бы у меня был ключ, я бы и без тебя справилась.

Anahtarım olsa, çoktan açmış olmaz mıydım?

А я справилась с ролью?

Rolümü iyi oynadım mı?

Если я справилась, то и ты сможешь.

Ben geçbildiysem, sen de geçebilirsin.

Как вы думаете, я справилась бы, если бы у меня было побольше опыта?

Daha deneyimli bir denizci olsaydım bana karşı bu kadar yumuşak olacak mıydınız?

Я справилась с этим, вернувшись в Пси-Корпус а вы даже не захотели узнать, какой ценой мне это далось.

Psişik Birliği'ne yine katılarak bu durumdan kurtuldum ama nasıl bir anlama imzaladığımı bilmiyorsun.

Как я справилась?

Nasıldım?

Я справилась.

Başardım.

Да! Я сделала это, я справилась.

Evet, yaptım!

Я хочу сказать, как бы ужасно не было то что произошло, Я рада тому, как я справилась.

Bugün yaşanan olay çok korkunçtu, ama başa çıktığım için mutluyum.

Я справилась благодаря всем вам.

Hepsi sizin sayenizde.

Хотела бы я посмотреть, как она бы справилась с этой работой!

Onun ne iş yaptığını merak ediyorum doğrusu. - Hey, uyuya mı kaldın yine?

А я не знала, но справилась.

Randevularınızı yeniden ayarladım.

Знаешь, я прекрасно бы справилась, а вот ты похоже нет!

Beceririm. Sen yapamazsın.

Да, но сегодня я с этим делом явно не справилась.

Bakıcılık olduğu söylenemez.

Я справилась со своим маленьким страхом.

Hiçbir şey bilmiyorum ki. Biraz korkuyorum.

- Я со всем справилась.

- Her şeyi yaptım.

А я могу! Я бы справилась!

Yaparım.

Я бы справилась

Bunu yapabilirim. - Neyle oynuyorsun?

И когда женщина говорит, что без моей помощи, она бы не справилась, я понимаю, что я делаю все правильно.

Ayrıca bir kadın bana gelip de benim yardımım olmasaydı ne yapacağını bilemeyeceğini söylediği zaman doğru işi yaptığımı anlıyorum.

- Но я уже вроде справилась со всем этим.

- Ama ben bu sorunu aştım.

Я думаю, справилась неплохо.

Bence iyiydi.

Я бы и сама с ним справилась

Çaresine bakabilirdim.

Я с этим справилась.

Hayatıma devam ettim.

Ты вызвал во мне такую бурю чувств, и я с ней не справилась.

Hislerim seninle çoğaldı ve bununla başa çıkamıyorum.

Я ужасно с этим справилась.

Annen mükemmel değil, tamam mı?

Что я могу сказать? Она великолепно справилась с ролью.

Ne diyebilirim?

Без тебя я бы не справилась.

Bunu sensiz yapamazdım.

Я просто не справилась бы со всей бумажной работой.

Tüm bu kağıt işlerini yapamazdım.

Но я никого не подвергала опасности, и не было ничего такого, с чем бы я не справилась.

Ama hiç kimseyi riske atmadım ve hiçbiri başa çıkamayacağım bir şey değildi.

Всё, что мне удалось сделать думаю, я бы не справилась без тебя.

Yaptığım şeyleri sensiz yapamazdım.

Но это странно. Я бы справилась с отказом - годы тренировок. - Но это...

Yıllarca ders aldığım için reddedilmeyi kaldırabilirim.

Знаешь, я бы и сама справилась.

Biliyorsun, başımın çaresine bakabilirim.

Я убежала, отправилась в ад, а потом справилась.

Kaçtım, cehenneme gittim ve döndüm.

Я учил её вождению, она просто не справилась с управлением.

Ona araba kullanmayı öğretiyordum ve arabanın kontrolünü kaybetti.

Правда, Мэйни, без тебя я бы не справилась.

Cidden Mainie, sensiz yapamazdım.

Спорим, я бы справилась.

Büyük bir mesele değil.

Прости, что так вышло, но я не справилась с этим замком.

Çok üzgünüm ama kilidi bir türlü halledemedim.

Я не могла сказать твоей бабушке, что это СПИД, потому что с этим она бы не справилась.

Büyük annene aids olduğunu söyleyememiştim. Çünkü onunla başa çıkamazdı.

Я бы сама справилась.

Gayet iyi idare ediyordum.

За то, что ты такой, и... правда... Я не знаю, справилась бы я без тебя.

Gerçek şu ki bunu siz olmadan başarabilir miydim bilmiyorum.

Никогда не узнаешь как будешь вести себя в ситуации как эта пока что-нибудь не случится, и я думаю я хорошо справилась.

Böyle bir şey başa gelinceye kadar nasıl bir tepki vereceğini bilemiyor insan. Bence gayet iyiydim.

Я справилась с дыханием.

Nefes alma sorununu hallettim.

- Тогда ты справилась лучше, чем я.

- O zaman hiç konuşma.

- Я бы не справилась со всем этим.

- Bununla başa çıkamazdım.

– Я бы справилась сама.

- Ben hallediyordum.

Это очень мило, но я бы всё равно справилась сама.

Çok naziksin. Ama tekrar ediyorum, ben hallediyordum.

– Я бы справилась сама.

- Yardımım dokunur diye düşünmüştüm.