Доктор хаус traduction Français

Доктор Хаус! О нет!

- Dr House!

Доктор Хаус, это мой муж, Чарли.

- Oh, non! Dr House, voici mon mari, Charlie.

Но, доктор Хаус, вы были таким замечательным.

Mais, Dr House, vous avez été trop génial.

Я доктор Хаус.

Je suis le Dr House.

Вдохновляющая метафора, да? Доктор Хаус, это чистая комната.

Dr House, c'est une chambre stérile!

Доктор Хаус, у нас совещание.

Nous sommes en pleine réunion.

Доктор Хаус, может быть, лучше я закончу.

Dr House, je devrais peut-être vous remplacer.

Доктор Хаус ярый сторонник старой доброй усердной работы.

Dr House croit fermement au travail difficile à l'ancienne.

Доктор Хаус, отмените свой книжный клуб.

Dr House, annulez votre club de lecture.

Если доктор Хаус так уверен, зачем вы здесь?

Si le Dr House est si sûr de lui, pourquoi avez-vous besoin de rester?

Я думаю, доктор Хаус понимает...

- Le Dr House comprend...

А доктор Хаус сожалеет о своём поведении.

De plus, le Dr House regrette de s'être emporté.

Доктор Хаус упоминал о другом случае.

Dr House a mentionné un autre cas.

Можно и "знахарь", доктор Хаус.

"Guérisseur spirituel" me convient, Dr House.

Вы доктор Хаус, не так ли?

Vous êtes le Dr House, n'est-ce pas?

Доктор Хаус.

Dr House.

Доктор Хаус?

Dr House?

- Доктор Хаус...

- Dr House...

Здравствуйте, доктор Хаус.

Bonjour, Dr House.

Это доктор Хаус.

Voici le Dr House.

Должно быть, вы Доктор Хаус.

Vous devez être le Dr House.

- Доктор Хаус просто...

- Le Dr House...

Скажите, сколько, по-вашему, таблеток доктор Хаус принимает в день? Мне неудобно называть конкретное число.

Combien le Dr House prend-il de cachets par jour?

Могу ли я спросить, что сделал доктор Хаус для того, чтобы заслужить вашу преданность?

Qu'a bien pu faire le Dr House pour mériter votre loyauté?

Сейчас, поправьте меня, если я не прав, но я не думаю, что доктор Хаус просит что-нибудь.

Dites-moi si j'ai tort, mais je ne crois pas que le Dr House "demande" quoi que ce soit.

- Вы доктор Хаус.

- Vous êtes le Dr House.

Я не думаю, что доктор Хаус способен...

Je ne crois pas que le Dr House soit capable...

Вы и доктор Хаус. Вы оба равнодушные сволочи.

Vous et le Dr House, vous êtes deux salauds insensibles.

Я не уверен, что понял твой гетто-сленг, доктор Хаус.

Je suis pas sûr de comprendre votre argot du ghetto.

- Что думает доктор Хаус?

- Que pense le Dr House?

Ее должен осмотреть доктор Хаус.

Non, elle devait le voir lui.

- Доктор Хаус ушел домой.

- Le Dr House est parti pour la nuit.

Доктор Хаус, это снова Эстебан Эрнандез.

Dr House, c'est encore Esteban Hernandez.

Да, здравствуйте доктор Хаус. Это Эстебан Эрнандез.

Allô, oui, Dr House, c'est Esteban Hernandez.

Я прошу прощения за то, как доктор Хаус поступил.

Je suis navrée de la façon dont le Dr House a géré ceci.

Доктор Хаус, это Дуг Макмарти.

Dr House, c'est Doug McMurtry.

Доктор Хаус...

Dr House.

Доктор Хаус.

Docteur House!

Доктор Хаус... Нам нужно торопиться.

- Dr House, il faut se dépêcher.

Где доктор Хаус?

Où est le Dr House? Je suis dans son hôpital.

Приятно познакомиться, доктор Хаус.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Доктор Хаус. Автор книги по иммунологии Сидни Кертис?

- Curtis, de l'immunologie par Curtis?

Мистер Арнольд, доктор Хаус очень одаренный диагностик.

M. Arnold, le Dr House est un savant en matière de diagnostic.

Доктор Хаус часто проводит дифферинцированную диагностику в различных местах.

Le Dr House mène souvent ses différentiels dans divers endroits.

Ради сохранения времени и во избежание в дальнейшем скучных разговоров, я доктор Грегори Хаус.

Dans le but de gagner du temps et d'éviter pas mal d'ennuyeux papotages ultérieurs, Je suis le Docteur Gregory House.

Доктор Хаус, может быть нам стоит...

Docteur House, on devrait peut-être...

Это доктор Грегори Хаус.

Ici le Dr Gregory House,

Где доктор Хаус?

Où est Dr House?

Доктор Хаус, скорее всего, попадет в тюрьму.

Le Dr House ira probablement en prison.

- Где доктор Хаус?

- Où est le Dr House?

Это доктор Грегори Хаус.

Qu'est-ce qu'il y a?