Лучше я пойду traduction Français

Лучше я пойду и приведу себя в порядок.

Je reviens tout de suite.

Поскольку я всё равно на крючке, то уж лучше я пойду добровольно.

Quitte à être coincé, autant être volontaire.

Лучше я пойду.

Je devrais y aller.

Лучше я пойду в тюрьму.

J'irai en prison, s'il le faut.

Лучше я пойду и приготовлю обед.

II est temps que je m'occupe du déjeuner.

Нет, сын, я думаю, лучше я пойду один.

Non, fiston. Je ferais mieux d'y aller seul.

Может лучше я пойду?

BEN : Je devrais pas y aller?

- Лучше я пойду взгляну.

- Je devrais jeter un oeil.

Я пойду туда - туда, где лучше пузырьки! "

J'irai là où sont les meilleures bulles! "

Думаю, я лучше пойду. До свидания, Мадам Коле.

Je ferais bien de m'en aller.

Ну, я лучше пойду.

Je ferais mieux d'y aller.

Я лучше пойду.

Je dois y aller.

Аяко. Я лучше пойду.

Je vais devoir rentrer...

- Пойдемте в Риц и найдем его. - Лучше я один пойду.

Mettez votre habit et retournons au Ritz.

А не лучше будет, если я первой пойду? Нет.

Laissez-moi passer devant.

Я лучше пойду. Спокойной ночи.

Mieux vaut que j'y aille.

Я лучше посижу чуток да пойду спать.

- Je vais m'installer et me coucher.

Я лучше пойду с тобой и мы с тобой будем счастливы.

J'y vais avec Yvan Et j'aimerais mieux avec toi

Думаю, я лучше пойду спать.

Je devrais vous souhaiter bonne nuit, à présent.

Я лучше пойду.

Je vous laisse...

- Я лучше пойду.

Je descends.

Я лучше пойду.

Je devrais y aller.

Брендон, я лучше пойду домой.

Je pense que je devrais rentrer.

Лучше это сделаю я за тебя, еще рано думаю что застану его в отеле как раз после завтрака у меня есть о чем поговорить с мистером Мейсоном я пойду с тобой

Je devrais pouvoir le faire pour toi. Il est tôt. Je devrais le voir à son hôtel après le déjeuner.

Ну... я лучше пойду.

Bon, je ferais mieux de partir

Нет, спасибо, я лучше пойду.

Non, c'est mieux que je m'en aille.

Это всё ошибка. Я лучше пойду. Где моя... шляпка?

Il vaut mieux que je parte.

Да, лучше я пойду, подготовлю всё к обеду.

Je ferais mieux de commencer à préparer le dîner.

Я думаю, что лучше пойду домой.

Vaut mieux que je rentre.

Я лучше пойду.

J'y vais.

- Я лучше пойду к себе.

Je remonte dans ma chambre.

Пойду-ка я лучше к гвардейцам.

Je préfère servir l'armée.

Пожалуй, я лучше пойду.

Bon, je dois y aller.

Я уж лучше пойду.

Je dois y aller.

Я лучше поищу мисс Вайлдвуд и пойду.

Je dois trouver Mlle Wildwood, qu'on y aille.

Милая, ты почувствуешь себя лучше, если я сейчас пойду и поверчу эту дроссельную заслонку туда-сюда?

Ça te remonterait le moral, si je descendais voir la pompe?

Я лучше пойду. - Дилл?

- Je dois y aller.

Тогда я сказал : "Я лучше пойду". Раз не мог ничего сделать для нее.

J'ai dit que je ferais mieux de partir, je ne pouvais rien faire pour elle.

Лучше я туда не пойду. Все равно мне там нечего делать.

Je préfèrerais ne pas venir.

- Что ж, я лучше пойду.

- Je vous laisse.

Я лучше пойду поищу воды, на Дайдо темнеет рано.

Je ferais mieux d'aller chercher de l'eau, la nuit... tombe... tôt sur Dido.

Тогда, э... я лучше пойду, я...

TROÏLUS : Alors, je ferais mieux de partir.

- Я лучше пойду.

Bon, il faut que j'y aille.

Лучше я пойду. Пока.

Je dois y aller.

И рыбачить не люблю, но полагаю, что лучше я буду удить рыбу, чем пойду в горы.

Je n'aime pas spécialement pêcher non plus mais... ça vaut mieux que... d'aller en montagne.

- Лучше я пойду.

Je pars.

Слушайте, если вы собираетесь выражаться, то я лучше пойду.

Si tu te mets à dire des cochonneries, je m'en vais.

Я лучше помогу тебе с доктором,.. ... но я не пойду под нож из-за тебя. А как насчет тебя?

Je ne suis pas prêt à prendre un coup de couteau pour vous.

Я уж лучше пойду с вами, мой дорогой.

Je préfère venir avec vous, mon cher.

Нет, я лучше пойду.

Non, merci.

Я лучше пойду.

Je préfère vraiment prendre la tangente.