Нибудь вечером traduction Français

Как-нибудь вечером покажете мне город?

Si je me trouve au "Northern", vous me ferez visiter?

Ну... Я просил синьорину спросить у вас... не хотели бы вы как-нибудь вечером вместе сходить куда-нибудь.

La demoiselle devait vous demander si nous pouvions sortir.

Да. Мне бы очень хотелось пригласить вас и синьорину как-нибудь вечером, например, в оперу.

Je souhaiterais vous inviter avec mademoiselle un soir à l'opéra, par exemple.

Приходите как-нибудь вечером.

Venez donc un soir.

Они ответили, что сделают это как-нибудь вечером.

Ils viendront dîner un soir.

- Идешь куда-нибудь вечером?

- Je dois sortir ce soir.

Своди меня куда-нибудь вечером, а?

On peut sortir ce soir?

Я люблю выходить куда-нибудь вечером.

J'ai envie de passer une soirée...

Мы пытаемся уговорить Мейделин как-нибудь вечером почитать нам стихи.

Nous essayons de convaincre Madeline nous donner une lecture après le dîner un soir.

Как-нибудь вечером во вторник сходите в Первую Методистскую Церковь, посмотрите на тех, у кого рак яичек.

Passez à l'église Méthodiste le mardi soir. Ces types ont un cancer des testicules.

Когда-нибудь вечером, когда меня не будет удерживать в заложниках буйнопомешанная.

Un de ces soirs, si je ne suis pas retenue en otage par une folle furieuse.

Не похоже, что снова пойду куда-нибудь вечером с Огги.

Je pensais sortir avec Oggy ce soir.

Ты идешь куда-нибудь вечером?

T'as prévu de sortir, ce soir?

Не хочешь где-нибудь поужинать со мной вечером?

Voulez-vous dîner avec moi ce soir?

Мадам принимает кого-нибудь сегодня днем, вечером или даже завтра? - Нет, майор.

Recevra-t-elle cet après-midi, ce soir ou demain?

Алло, справочная? У вас есть какие-нибудь товарные поезда, следующие этим днём, или этим вечером?

Y a-t-il des trains vers l'est?

Что-нибудь выносили из этой комнаты сегодня вечером?

On a déménagé quelque chose d'ici?

Возможно если бы какая-нибудь, очень привлекательная, молодая особа пригласила вечером мистера Эллиота на свидание и задержала бы его после отбоя... мы бы пригласили профессора Эванса подежурить у ворот чтобы исключить его, когда он вернётся.

Peut-être Si certains très jolie jeune personne Pourrait organiser un engagement M. Elliott ce soir Et parviennent à le garder hors après des heures... Nous pourrions également prendre des dispositions pour Professeur Evans à la porte D'expulser le jeune homme quand il reviendra.

Сегодня вечером в моей квартире, где некуда лечь и не на что сесть, я тщетно искал еще что-нибудь, чтобы продать.

Ce soir dans mon appartement où on couche par terre et l'on s'assied par terre j'ai vainement cherché encore quelque chose à vendre.

То ты возвращаешься вечером слишком усталый, чтобы хотя бы поговорить со мной. То ты едешь в Оан-Франциско развлекаться с какой-нибудь тансовщицей.

Ou tu rentres à la maison trop fatigué pour me parler... ou tu vas t'amuser à San Francisco avec une danseuse.

Как-нибудь зимним вечером.

- Un soir d'hiver, au coin du feu.

Эй, я думала, вы нас куда-нибудь сводите сегодня вечером.

On était censés faire la fête ce soir.

Слушай, хочешь сегодня вечером прокатиться куда-нибудь подальше от центра?

Je t'emmène en ville ce soir?

Значит, если вы не постесняетесь пройтись со мной может, сходим куда-нибудь сегодня вечером? Вы, я и котелок?

Puisque vous oseriez sortir avec moi, pourquoi ne pas faire ça ce soir - vous, moi et lui?

Я хотел купить вам всем что-нибудь выпить этим вечером.

Je voulais toutes vous inviter ce soir.

Да? Как-нибудь сможем повстречаться вечером, не у Бальто.

On pourrait se voir tous les deux un de ces soirs, en dehors du Balto.

{ \ cHFFFFFF } Вечером я принесу нам что-нибудь поесть.

Je ferai les courses, ce soir.

Собираешься куда-нибудь сегодня вечером, Выдра?

Tu sors ce soir?

Может, пойдем куда-нибудь сегодня вечером?

On sort ce soir?

Но, знаешь иногда, поздно вечером, в дружелюбном баре мне иногда удается заставить кого-нибудь поверить, что я интересный.

Mais, vous savez... Quelquefois, tard dans la nuit, dans un bar accueillant, j'arrive à faire croire aux autres que je suis intéressant.

Мы можем куда-нибудь пойти вечером, все четверо.

- On pourrait sortir, tous les quatre.

Вечером мы находили какой-нибудь сарайчик и там засыпали, впитывая кожей естественные ароматы.

Lorsque la nuit tombait, nous trouvions une grange où dormir, entourés par les parfums de la nature.

Я бы произнес ее уже сегодня вечером но гости настолько шумели, что вряд-ли кто-нибудь стал бы меня слушать...

- Oui. Je l'aurais fait ce soir mais il y avait trop de tapage.

Вы куда-нибудь ходили прошлым вечером?

Tu es sortie hier soir?

Что-нибудь особенное, вечером.

Un truc différent, un soir peut-être.

Вечером мы отправлялись на концерт или еще куда-нибудь.

Dans l'après-midi, trottiner le long de certaines concert ou autre.

Может, поужинаем где-нибудь завтра вечером?

Tu veux qu'on aille bouffer un morceau après, quand j'aurai fini?

Вам кто-нибудь звонил в среду вечером?

Avez-vous reçu un appel, mercredi soir?

Если ты не занята в субботу вечером, может где-нибудь встретимся?

Si tu es libre samedi soir, on se voit?

И, я уверен, что смогу получить что-нибудь выпить сегодняшним вечером.

Nous pourrons trinquer.

Мистер Гринлиф попросил меня... потерять их вечером в каком-нибудь канале.

M. Greenleaf m'a demandé de les jeter dans le canal ce soir.

Я думала, мы могли бы сходить куда-нибудь сегодня вечером, по случаю нашей годовщины.

J'ai pensé qu'on pouvait peut-être sortir ce soir, pour notre anniversaire.

Да? Так предпримите что-нибудь. Приходите вечером в мой подвал и выволакивайте своих мужей.

Venez chez moi ce soir et ramenez-les chez vous!

Эй, занят чем-нибудь в субботу вечером?

Tu fais un truc samedi soir?

- Кто-нибудь знает победил ли Селтикс сегодня вечером?

- Les Celtics ont gagné?

Нам надо придумать что-нибудь веселое сегодня вечером.

On devrait faire quelque chose d'amusant ce soir.

Может пойдем куда-нибудь сегодня вечером?

On fait quelque chose ce soir?

Ты все еще хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?

Tu veux toujours faire quelque chose ce soir?

Итак, если кто-нибудь хочет выйти отсюда сегодня вечером должен будет доказать, что достоин.

Alors... si quelqu'un veut sortir d'ici ce soir, il va devoir se battre.

Возможно, что-нибудь поможет нам понять, с кем встречался Виктор вчера вечером.

On peut trouver un indice sur la personne.

Хочешь куда-нибудь пойти вечером?

Tu fais quelque chose ce soir?