Нибудь выпьем traduction Français

Давайте что-нибудь выпьем.

Prenons un verre.

Значит, мы сходим в ресторан, что-нибудь выпьем, вспомним старые времена, потом ты сядешь в машину и уедешь?

Je t'invite à dîner, je t'offre quelques verres et tu repars.

Давайте что-нибудь выпьем в баре.

Prenons un verre au bar.

Слушай, пойдём на кухню и чего-нибудь выпьем.

Allons dans la cuisine boire un verre.

{ \ cHFFFFFF } Давай что-нибудь выпьем.

Je prendrais bien un verre.

- Может как-нибудь выпьем кофе?

Ça vous dirait de prendre un café ensemble?

Давай ты зайдешь за мной в 19.00, и мы чего-нибудь выпьем.

Retrouvez-moi chez moi à 7 heures. On prendra un verre.

Пойдём со мной, выпьем чего-нибудь.

Viens avec moi te balader. On va faire la fête.

Например, в баре. Выпьем чего-нибудь.

Allons prendre un verre au bar.

Давай сходим куда-нибудь и выпьем, как в старые времена.

Passe prendre un verre, ce soir.

Давай зайдем - выпьем чего-нибудь?

On prend un verre?

- Пойдем выпьем что-нибудь? Вдвоем?

Viens prendre un verre.

Давай выйдем, выпьем где-нибудь.

Allons prendre un verre dehors.

Приедем в Нью-Йорк на машине, выпьем в баре, а потом пойдём куда-нибудь ужинать.

Un tour au Stork Club, puis on ira dîner.

Пойдёмте выпьем чего-нибудь покрепче.

Venez au bar. On va se servir un remontant.

Пойдёмте, выпьем чего-нибудь.

On va boire un coup, ça vous remontera.

Давай выпьем что-нибудь

Allons boire ailleurs.

Рэймонд, давай ускользнем отсюда на пару минут, где-нибудь присядем и выпьем вместе?

Pourquoi ne partons-nous pas quelques minutes pour boire un verre quelque part?

Пойдем поднимемся, выпьем что-нибудь.

On va monter boire un verre chez toi.

Выпьем чего-нибудь? А?

Allons boire un verre.

Давай выпьем что-нибудь, Хосе.

On boit un coup?

К черту, давайте выпьем за что-нибудь другое.

- Merde, buvons à autre chose.

Может выпьем чего-нибудь, посидим или...?

Tu veux boire quelque chose?

Пойдем выпьем чего-нибудь. Расслабься!

d'accord?

Я поменяю билеты, и выпьем что-нибудь в кафе.

Je changerai les billets et on ira boire un verre.

" ак, сейчас 4 : 00 здесь у ƒжонни, и... ѕослушай, если ты хочешь прийти... и мы пойдем, выпьем немного шампанского... или что-нибудь другое, это было бы великолепно.

Il est 4 : 00 chez Johnie et si tu veux venir, nous pourrions aller déjeuner au Champagne. Ça serait super.

Идемте выпьем чего-нибудь и отведаем закусок... и чувствуйте себя как дома.

Servez-vous en boissons et en hors-d'oeuvre... et faites comme chez vous.

- Идёмте выпьем что-нибудь, ведь ещё рано.

- Allez, on va boire un coup, c'est tôt encore.

Пойдем выпьем чего-нибудь в баре. Я не могу.

Un autre verre au bar?

- Доктор? - Да. Может зайдём куда-нибудь и выпьем по чашечке кофе... или чая?

Docteur, vous voulez prendre un café quelque part?

Пойдемте, выпьем. Что-нибудь настоящее.

Allons prendre un verre.

Тогда третий говорит я тоже хочу пить, сойдем и выпьем чего-нибудь.

Le troisième dit : "Alors, suis-je. Allons boire un verre"

Тогда мы просто пойдём погуляем или выпьем что-нибудь.

Alors, on va juste... faire un tour, boire un verre. Ça m'est égal.

Может выпьем что-нибудь?

Vous buvez quelque chose?

Давай выпьем чего-нибудь.

On prend un verre?

- Съездим куда-нибудь, выпьем.

Allons prendre un verre...

- Ничего. Пойдем выпьем чего-нибудь.

- Viens, on va boire un verre...

- Давайте выпьем за что-нибудь.

Portons un toast.

Выпьем как-нибудь в другой раз.

On prendra un pot une autre fois.

Может, мы сходим куда-нибудь, выпьем, посидим?

On pourrait peut-être prendre un verre?

Если нам удастся найти нужную,.. .. то может зайдем в какой-нибудь милый барчик и выпьем немного?

Quand vous aurez fini vos recherches, on pourrait peut-être... aller boire un verre?

Перед обедом, профессор, выпьем чего-нибудь покрепче.

On va prendre un verre plus fort avant déjeuner, monsieur le professeur

Может, выпьем как-нибудь кофе, пообедаем?

On pourrait prendre un café? Dîner...

Слушай, мы пойдем выпьем чего-нибудь.

On va se chercher à boire.

- А может, вместе выпьем чего-нибудь?

Et si on y allait tous?

Или просто выпьем чего нибудь?

- Ou pour l'apéro.

- Да ладно, не уходи Сейчас выпьем что-нибудь

Non, t'en vas pas, reste au moins boire un coup.

Может, пойдем выпьем что-нибудь в баре под нами?

On peut aller boire un coup en bas.

За что? Пойдём выпьем что-нибудь.

De quoi?

Пошли выпьем чего-нибудь сегодня!

On va boire un coup ce soir?

Может, выпьем как-нибудь по чашечке кофе?

Peut-être nous pourrions boire un café, ou autre chose.