Снимите наручники traduction Français

. - Снимите наручники.

- Enlevez ces menottes.

Снимите наручники.

Enlevez ces menottes.

Снимите наручники.

Relâchez-le.

И снимите наручники, чтобы он мог её прочитать.

Otez-lui les menottes.

- Снимите наручники.

Enlevez lui ces menottes, s'il vous plait. Madame, il a avoué l'effraction.

Снимите наручники.

Il faut enlever ça.

Снимите наручники.

Détachez-les.

- Пожалуйста, снимите наручники.

- Puis-je avoir les mains libres?

Снимите наручники - погибнут люди.

Essayez d'ôter vos menottes, et c'est le carnage!

Снимите наручники.

Enlevez-lui les menottes.

Снимите наручники.

Enlevez les menottes.

Вы слышали его, снимите наручники.

- Vous avez entendu. - Enlevez-lui ça.

Снимите наручники. Он не животное.

C'est pas un animal.

Снимите наручники.

Enlevez-lui ses menottes.

Снимите наручники.

Otez lui ses menottes.

Как кляпом заткнутые. Эй, ребята, может, снимите наручники?

- Je peux même mettre un bâillon.

Снимите наручники с него.

Détachez-le.

Снимите наручники.

Retirez ses liens.

Говорю вам, снимите наручники.

Je vous l'ai dit. Détachez-moi.

Только через мой труп. Снимите с себя наручники и уходите.

Enlevez ces menottes et partez.

Отлично. Снимите с него наручники, мистер.

Enlevez-lui les menottes, gardien.

Снимите с нее наручники.

Enlevez-lui les menottes

Снимите с меня наручники.

Otez-moi ça!

Снимите с него наручники!

Otez-lui les menottes!

Да снимите же вы с меня наручники!

Vous pouvez enlever ces sales trucs?

Снимите с него наручники.

Détachez-le.

Снимите с него наручники.

Détachez-le, Klause.

Снимите с меня наручники и узнаете, каким я бываю смешным.

Retirez-moi ces menottes, vous verrez que je suis drôle.

Вы снимите с меня эти наручники?

Vous allez m'enlever ces menottes, oui?

Снимите с него наручники, Джон.

Enlevez ses menottes, John.

Снимите с него наручники. Вы сядете за штурвал его самолёта?

J'ai informé le quartier général à Paris de votre petite escapade.

Снимите с него наручники.

Vous pouvez le démenotter?

- Снимите с него наручники.

- Enlevez - lui les menottes.

Снимите с него наручники.

Enlevez-lui les menottes, nom de Dieu!

Снимите с меня наручники.

- Détachez-moi.

Снимите с него наручники. Я серьезно.

Bravo.

Я... - Капитан, сделайте одолжение, снимите его наручники?

Je... { \ pos ( 192,230 ) } Capitaine, vous voulez bien ouvrir ces menottes?

Герман, снимите с них наручники.

Herrman, détachez-les.

Снимите же наручники с моего друга.

Pouvez-vous ôter les menottes de mon ami?

Снимите с себя наручники.

Détachez-vous.

Снимите наручники

Enlevez-lui les menottes.

Ну, если Вы снимите с меня наручники, я кое-что сделаю.

Retirez-moi donc ces menottes, j'ai à faire.

Снимите с меня наручники!

Virez-moi ces menottes!

Снимите наручники.

Enlevez-les.

Снимите с него наручники.

Retirez-lui ses menottes!

Специальный агент Кэмерон. Снимите с нее наручники.

Agent spécial Cameron, enlevez-lui les menottes.

Да, пожалуйста, офицер, снимите с неё наручники.

Oui, s'il vous plaît, policier, enlevez-lui les menottes.

Снимите с него наручники.

Enlevez-lui ces menottes.

Снимите с нее наручники.

Détachez-la.

Снимите с нас наручники, и тогда мы сможем договориться.

Détachez-nous, et peut-être pourrons-nous parler d'un arrangement.

- Снимите с него наручники.

- Enlevez ses menottes s'il vous plaît.