У нас нет оружия traduction Français

У нас нет оружия.

On n'est pas armés.

Нет, у нас нет оружия.

Non. On n'en a pas.

У нас нет оружия.

sans armement...

У нас нет оружия!

- On a plus de flingue! - T'as ton couteau.

Да, но к сожалению у нас нет оружия, способного пробить... защитные поля материнского корабля Гоаулда.

oui, mais nous n'avons aucune arme capable de pénétrer les boucliers d'un vaisseau Goa'uld.

Да, у нас нет оружия, но у нас есть еда. Картошка, макароны и несколько банок тунца.

On n'a pas d'armes, mais on a des patates et des biscuits... et des boîtes de thon.

У нас нет оружия... нет отпечатков с места преступления, нет свидетелей.

On n'a pas les armes, pas d'empreintes sur les lieux, pas de témoins.

Проявите гуманность. У нас нет оружия.

On n'a aucune arme.

У нас нет оружия.

- Nous pouvons commencer par les égouts.

– у нас нет оружия.

On ne vous fera rien.

У нас нет оружия. Они просто пристрелят нас, как только увидят.

Nous n'avons pas d'armes.

У нас нет оружия.

On a pas d'armes.

Так.. после всего этого у нас нет оружия и причины смерти?

Donc... après tout ça, nous n'avons ni l'arme ni la cause du décès?

У нас нет оружия.

- On n'a pas d'arme.

- У нас нет оружия.

Sans armes?

У нас нет оружия.

Avec quoi? On n'a pas d'armes.

- У нас нет оружия!

Nous n'avons pas d'armes!

А поскольку у нас нет оружия, я устроил несколько ловушек и силков.

et vu que nous n'avons pas d'armes, j'ai installé quelques pièges et quelques collets.

У нас нет оружия, Мистер Тэйт.

On n'utilise pas de pistolets, M. Tate.

Вы сказали "мы", но у нас нет оружия.

Vous avez dit "on", mais on n'a aucune arme.

У нас нет оружия.

Il n'y a pas d'arme à feu entre nous.

Нам крышка! У нас нет никакого оружия!

Et nous n'avons pas une seule arme.

У нас нет ни оружия, ни силы, а чтобы сбежать отсюда на "Энтерпрайзе", мы должны играть в его игры.

Nous ne sommes pas armés, impuissants. Notre seul espoir de nous en sortir, c'est de rentrer dans son jeu.

У нас нет оружия и патронов!

On a ni armes ni munitions.

- У нас нет никакого оружия.

Nous n'avons aucune torpille à bord.

Для нас на фронте оружия нет, а в Барселоне у полиции оружие из задницы торчит.

Sur le front, on n'a pas de fusils, la police d'ici les a tous.

Нет, у нас нет... У нас больше нет оружия.

On peut pas... on n'a pas d'armes...

Наши двигатели не работают, наши щиты отключились и, к слову, оружия у нас тоже нет.

Plus de moteurs, plus de boucliers et plus d'armes.

У нас нет оружия!

Sans munitions?

Сэр, я думал, что у нас нет разрешения на использование боевого оружия.

- On n'a pas droit aux armes mortelles.

Ни у кого из нас нет служебного или резервного оружия калибра... девять миллиметров?

L'arme du crime est un.38. Et aucun de nous n'a un 9mm de service. Ou d'appoint, pas vrai?

У нас нет с собой никакого огнестрельного оружия, и, согласно Картер, мы далеко от... дома.

On n'a pas d'armes à projectile, et d'après Carter, on est très loin... de la Terre.

Столько оружия, и ни у кого из нас нет пуль?

Flingues à gogo, balles à zéro?

У нас что тут никакого оружия нет?

Ce tas de ferraille est équipé d'armes?

В смысле, у нас нет оружия.

Elle ne vous sera pas utile si elle ne dit pas où est le docteur.

И у нас до сих пор нет оружия.

Et nous n'avons pas réellement d'arme.

Признаков другого оружия у нас пока нет.

Maintenant, nous n'avons aucun aucun autre signe de l'arme.

У нас нет ни людей, ни оружия.

- On n'a ni hommes, ni armes.

Просто знайте, что у нас нет ни отпечатков, ни ДНК, ни оружия.

Souvenez-vous que nous n'avons ni empreinte, ni ADN, ni arme.

Мы не можем доказать, что кто-то из этих парней был в Олдсмобиле во время убийства, у нас нет ни оружия, ни свидетелей.

On ne peut place aucun d'eux dans l'Oldsmobile à l'heure du meurtre, on n'a pas d'armes, on n'a pas de témoins.

Мы не враждебные, у нас даже оружия нет!

Nous ne sommes ni hostiles, ni armés.

У нас нет никакого оружия.

Oh, et bien, nous n'avons pas d'armes.

Это ведь я хожу и встречаюсь с семьями легавых, когда их убивают на улице при исполнении, а у нас нет, ни оружия, ничего нема.

C'est moi qui vais voir les familles des flics tués, assassinés dans la rue faute d'être armés.

- Я не хочу играть в Буча и Санддэнса, особенно когда у нас даже и оружия то нет.

je ne suis pas là en train de me prélassé, surtout quand nous avons pas de flingues.

У нас даже оружия нет.

On ne porte même pas d'armes.

- У нас нет свидетелей и оружия.

- Aucun témoin, aucune arme.

Да, но у нас нет экзотичного оружия.

Oui, on n'a rien d'aussi exotique.

У нас же нет оружия здесь.

Nous avons pas d'armes sur ces choses.

У нас, вообще-то, нет оружия и патронов.

Nous n'avons pas vraiment d'armes ou de munitions.

Мы без оружия, и у нас нет подкрепления.

Donc, on est désarmé, sans soutien.

Джон, у нас нет ни оружия, ни раций.

John, nous n'avons ni armes ni provisions.