Я видел то traduction Français

Я видел то, что убил ее.

Ma vision. Je l'ai tuée.

Тебе нужно знать правду о том, что я видел той ночью.

Tu dois savoir la vérité, ce que j'ai vu ce soir-là.

Возможно. Если это так, то это самый сложный код Я когда-либо видел.

Dans ce cas, c'est le code le plus compliqué que j'ai jamais vu.

Я имею ввиду, если это то, что он видел в будущем, - тогда я думаю - -

Si c'est son futur qu'il a vu, alors je suppose...

Я знаю то, что я видел. Я знаю то, что я видел.

Je le sais.

Если то, что я видел - реально, то да.

Si ce que je vois est réel, alors, oui.

То, что я видел, то, что ты видел, не обязательно именно так произойдет.

Ma vision, vos visions. - On n'est pas forcés de les subir.

Если парень на ее видео один из тех, что я видел в своем видении То это наша лучшая зацепка на данный момент.

Si le gars de la vidéo est l'un des hommes de ma vision, c'est notre meilleure piste.

Я не думаю, что нас кто-то видел.

Je ne crois pas que quelqu'un nous ait vus.

Я видел, что ты следил за такси в униерсале. Я не следил за тобой, Уолтер. Мы ехали в одно и то же место.

Je t'ai vu, tu suivais le taxi au volant du break.

В прошлый раз я здесь видел пенсионный чек от той же компании.

L'autre jour, ici, j'ai vu un chèque de cette société.

Я её где - то видел... Эд, это сенатор Уэс Тёрнер. - Здравствуйте!

Ed, c'est le sénateur Wes Turner.

- У меня было чувство, что я тебя где-то видел.

- Je pensais t'avoir déjà croisée.

Если бы не я, вы, ребятки, сейчас были бы мертвы. Ты какую схватку-то видел?

Si j'avais pas été là, vous seriez tous morts à l'heure qu'il est.

Я видел, как она ужинала в ресторане и пучила глазки на какого-то ботана!

Je l'ai vue dîner et faire les yeux doux à un intello coincé!

Я никогда не видел, чтобы кто-то так держался, как ты.

Je n'ai jamais vu personne les malmener ainsi.

И в то же время посреди всей этой тьмы я видел людей, которых не сломить.

Et pourtant, au milieu de toute cette obscurité Je vois des gens qui ne sera pas rabaissés.

Не то чтобы я не видел грязи, шрамов или остатков кью у неё на губах.

Je vois bien la poudre, les cicatrices et les traces de Q sur ses lèvres.

Я так и знал, что где-то уже тебя видел.

J'étais sûr de t'avoir déjà vue.

Так вот, он подходит к киоску с хот-догами, а там уже Козье стоит правда спиной ко мне стоит, но я видел, как Риверс что-то передал ему.

Il va à un stand de hot-dogs et Cozier est là. Il me tournait le dos, mais j'ai vu Rivers lui passer un truc.

Я никогда не видел, чтобы Лемми подкосила выпивка или что бы то ни было.

Je vous garantis que j'ai jamais vu Lemmy tituber à cause des drogues ou de l'alcool.

Погнали... В какой-то момент, я не видел Лемми и ребят лет 10.

J'avais pas vu Lemmy et les autres depuis 10 ans.

И тогда этот сопляк тычет в меня и говорит : "С ним!" А я его и не знал до того, вообще его никогда не видел, но он почему-то показал на меня.

Et cet enfoiré me pointe du doigt et dit "Lui". Je ne l'avais jamais vu de ma vie. Mais, va savoir pourquoi, c'est moi qu'il a désigné.

Но что-то было особенное в том как они летали, это было уникально и я такого никогда не видел.

C'était unique, quelque chose que je n'avais jamais vu.

Я не знаю, я его не видел, но Джек явился к месту ловушки вооружен и с рацией, значит, у него есть какой-то поставщик в городе.

- Qui ça? - Je ne l'ai pas vu. Mais Jack s'est pointé avec des armes ultramodernes.

Я думаю... думаю, что видел что-то в тот момент.

Pendant qu'il me frappait, j'ai cru voir quelque chose.

Я хочу, чтобы он видел, как растет мое богатство, в то время, как его - уменьшается.

Tant que ma fortune s'accroit, lui, il chutera.

Я это где-то видел.

Je sais que quelque part.

Где-то я видел его

Je sais que quelque part.

Я знаю кого-то ещё, кого он никогда не видел.

Je connais quelqu'un qu'il n'a jamais rencontré.

Кристал, я видел там парня однажды он издавал ужасные звуки и жевал что-то мертвое.

J'ai vu un garçon là-bas, il faisait des bruitages horribles et mâchait un truc mort.

Я где-то ее видел.

Je la connais.

Когда я шел к своей машине, я видел, что он разговаривал с каким-то парнем.

J'allais à ma voiture, j'ai vu un mec dans la cour lui parler.

Где-то я вас видел.

J'ai l'impression.

Я не хочу, чтобы кто-то видел меня рядом с копом.

- Je refuse d'être vu avec un flic.

- О, милый Иисус, я-то думал, я уже всё видел.

Misère, moi qui croyais avoir tout vu.

ну, хорошо, я видел что-то. Звезды.

Bon, d'accord, j'ai vu des étoiles.

Я вас где-то видел раньше?

On se connaît?

И в "Кофейной Ферме" я тебя как-то видел.

Et une fois à l'Expresso Farm.

Да, я видел как какой-то парень вломился на место преступления...

J'ai vu un homme s'introduire sur une scène de crime.

Я тебя уже где-то видел... мэр Зебра-Сити!

J'ai déjà vu votre tête quelque part. Je suis le gouverneur de Zebra-city, Kouzou Aihara.

Я видел одного как-то, когда был молодым. Учился в Лондоне.

J'en ai vu une fois lorsque j'étais un jeune homme étudiant à Londres

То есть, я-я видел ее в прошлом году. На помолвке Киры и Грега.

Je l'ai vue l'année dernière aux fiançailles de Greg et Kyra.

То что я видел, открыло для меня идею что всеобщая цель в том, чтобы дарить и принимать любовь.

J'ai compris que le but de chacun était de donner et recevoir de l'amour. C'est simple.

Знаешь, говоря о великих тайнах, Я видел невероятную игру на Бродвее, как-то вечером

En parlant de mystère, j'ai vu une bonne pièce de théâtre...

Я вообще-то его не видел Был с другом

Je ne l'ai pas vu.

В любом случае, он видел меня выходящим из его дома той ночью и когда он спросил Мэгги, почему я был там, она уклонилась от ответа естественно, что он подумал, что у нее интрижка пошел за мной, качаясь

Il m'a vu partir de chez lui et quand il demandé à Maggie ce que je faisais là, elle a pas répondu. Donc il a cru qu'elle le trompait. Il s'en est pris à moi.

Вряд ли я увижу, что-то.. чего я раньше не видел.

T'inquiètes pas, c'est rien que je n'ai jamais vu.

И я кое-что видел. То что приведет нас к Abby.

Et j'ai vu quelque chose qui pourrait nous mener à Abby.

После того, как ты ушел, я понял, что шрам на руке Эстель напоминает мне что-то, что я уже видел.

Après ton départ, la cicatrice sur le poignet d'Estelle, m'a vaguement rappelé une blessure en zigzag que j'avais vue avant.

И... на его лице я увидел то, что никогда не видел прежде.

Eh bien, I... J'ai vu quelque chose sur son visage que je n'avais jamais vu avant.