Я видела его раньше traduction Français

Я видела его раньше...

Je l'ai déjà vu...

"Я видела его раньше".

"Je l'ai revu".

Я видела его раньше.

Je l'ai déjà vu auparavant.

Этот знак, я видела его раньше.

Cette marque, je l'ai vue auparavant.

Не знаю, Раньше я его никогда не видела.

Non.

Я никогда не видела его здесь раньше.

Je ne l'ai jamais vu.

Я его раньше не видела.

Je ne l'ai jamais vu auparavant.

- Я его раньше никогда не видела.

Je ne l'ai jamais vu.

Я вас не понимаю. Моя жена имела в виду, насколько ей известно, она его раньше не видела.

Elle veut dire, pour autant qu'elle sache...

Я его раньше не видела.

Je ne l'avais jamais vu.

Я так и знала, что видела его раньше.

Je savais que je l'avais déjà vu quelque part.

Я его в жизни никогда раньше не видела.

Je ne l'ai jamais vu auparavant.

Я видела его где-то раньше.

Je suis sûre que je l'ai vu quelque part.

Я его раньше никогда не видела.

- Je ne l'ai jamais vu!

И мне кажется, я его раньше видела.

Je l'ai déjà vu quelque part.

Я не видела его раньше, я встретила его на автомойке, думаю, он работает там.

je l'avais jamais vu avant. C'était à la station de lavage. Je crois qu'il y bosse.

Это случилось в автомойке и я не знала, кто он, и раньше его не видела.

Je ne le connaissais pas. Je ne l'avais jamais vu. Jamais vu?

Говорю вам, я его где-то раньше видела.

J'ai déjà vu ça quelque part.

Интересно, где я его раньше видела.

Je me demande où j'ai déjà vu ça?

Я как будто видела его раньше.

Je connais cet endroit.

- Я не видела его раньше.

Jamais.

- Нет, я никогда не видела его раньше.

Non, je ne l'avais jamais vu.

Я его раньше не видела.

Je ne l'avais jamais vue.

Я никогда его раньше не видела.

D'accord.

Могу поклясться, я его раньше видела.

Je pourrais jurer que j'ai déjà vu cet homme.

Да, я уже видела его раньше.

Je l'ai déjà vu avant.

И я никогда бы не видела его по утрам. Но я выходила раньше, чтобы дойти до школы. Знаете, это был Гринпоинт, Бруклин, все так делали в то время.

Je ne le voyais donc jamais le matin, mais je partais tôt pour aller à l'école, le trajet Greenpoint-Brooklyn, on faisait tous ça.

А я в это верила, но в последнее время я вижу его с той стороны, с которой никогда не видела раньше.

J'ai cru que oui, mais j'ai découvert récemment un autre aspect de sa personnalité.

Я никогда его раньше не видела.

Je l'ai jamais vu avant.

Я никогда не видела его раньше.

Je ne l'ai jamais vu.

Я не встречала его раньше, и, после этого, больше не видела его никогда.

Je ne l'avais jamais vu auparavant, et ne l'ai jamais revu après.

Я и раньше его здесь видела, хотя ничего у него не покупала раньше.

Je l'avais déjà vu, mais je lui aie jamais rien acheté.

Устройство - то, с помощью которого прошли сквозь стену - я знала, что видела его где-то раньше.

L'appareil qui est passé au travers du mur... Je savais que je l'avais déjà vu quelque part.

Раньше я его таким не видела.

on dirait que c'est différent.

Где я его раньше видела?

où est-ce que je l'ai déjà vu?

Но когда от пришёл домой из клуба, где впервые увидел и услышал Битлз... Я никогда не видела его таким раньше.

Mais quand il a vu les Beatles pour la première fois, il n'avait jamais été dans cet état.

Я никогда раньше не видела его таким.

Je l'ai jamais vu comme ça.

Я видела его раньше.

Je l'ai déjà vu.

И я такая "на самом деле я его видела раньше".

J'étais genre : ben tiens, si je l'ai déjà vu!

Я его раньше таким не видела.

Je ne l'avais jamais vu comme ça avant.

Я никогда его раньше не видела.

- Je l'ai jamais vu.

Я уже видела его раньше.

J'ai déjà vu ça auparavant.

Я никогда раньше его не видела В моей жизни.

Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

Что ж, я никогда не видела его раньше

Bien, je ne l'ai jamais vu avant.

Я никогда не видела его таким раньше.

Je ne l'ai jamais vu comme ça avant.

Я и раньше видела, что он ведет себя подобным образом... лишний раз погулять с собакой после ужина, вечно раздраженный, и я ловлю его на маленькой лжи ни о чем.

Je l'ai déjà vu agir comme ça... allant promener les chiens une fois de plus après dîner, tout le temps irritable, et je le prends à mentir sur des petits riens.

Ну, раньше он приходил в клуб минимум дважды в неделю, а теперь я не видела его несколько месяцев.

Je veux dire, il venait tout le temps au club, au moins deux fois par semaine, et je ne l'ai pas vu depuis des mois.

Я никогда его не видела раньше.

Je ne l'avais jamais vu.

Я никогда его раньше не видела, но он точно проходил спецподготовку.

Je ne l'avais jamais vu, mais il était entraîné.

Я же сказала, я никогда его раньше не видела.

Je vous ai dit que je n'avais jamais vu ce gamin.

Этот человек - я никогда не видела его раньше.

Cet homme là... je ne l'avais jamais vu de ma vie.