Я видел тебя traduction Français

Расслабься, я видел тебя в ситуациях похуже и поглупее.

Détends-toi, je t'ai vu faire des choses bien plus stupide.

Я видел тебя этим утром выходящую из такси с Колином Форестером.

Je t'ai vu ce matin, sortir d'un taxi avec Colin Forrester.

С того самого момента, как я видел тебя и как странно это все было, но не мог перестать думать о тебе...

Comme c'était bizarre et que je n'arrêtais pas de penser à toi.

Ребекка, я видел тебя, а... с твоей мамой сегодня, ты пыталась сделать все, как было раньше. И...

Je t'ai vue avec ta mère ce soir, à essayer de rétablir les choses comme elles étaient avant.

Я видел тебя в роли умеренно раздраженного копа.

Tu fais bien le flic vaguement irrité...

И знаешь, что я подумал? В то самое время, когда ты встречался с Сэм, я видел тебя с этой женщиной в Польше.

J'ai réalisé que quand t'étais avec Sam, tu voyais aussi cette femme en Pologne.

Я видел тебя по телику.

Je t'ai vue la télé.

Я видел тебя в доме Элдрижей.

- Je t'ai vu t'enfuir de chez Eldridge.

Я видел тебя на ток-шоу.

Je t'es vu à l'émission de télévision.

Ты изменилась с тех пор, как я видел тебя последний раз, здесь.

Tu as changé depuis la dernière fois.

От тебя я видел только добро.

Tu as toujours été bon avec moi.

Не тебя, потому что у тебя пистолет Мерла, а я видел, как ты стреляешь.

Pas toi. Je t'ai vu tirer.

Я это понял, когда ты мне дал чупа-чупс За то, что я не скажу маме, что видел тебя с той индианкой принимающими... ванну.

Je l'ai compris quand tu m'as donné une sucette pour que je ne dise pas à maman que je t'avais vu avec cette indienne en train de prendre... un bain.

Ого, Рейчел, я никогда тебя такой не видел.

Je t'ai jamais vue comme ça.

Я не видел тебя на геометрии сегодня.

Je t'ai pas vu en maths.

Но я не видел того момента, когда рассказал ей о своем секрете. Я инстинктивно всегда хранил свою тайну, но потом я увидел пять минут будущего, которые показались слишком хорошими - чтобы оказаться правдой, и - - таким образом ты приехал сюда надеясь, что я отговорю тебя говорить ей об этом, да?

Je ne sais pas comment je lui ai dit, j'ai toujours gardé mon secret, et là je vois 5 minutes d'un futur qui semble trop beau pour être vrai, et...

- Только подушки. - Да, конечно. Я видел, когда они из тебя выходили.

Je sais, je les ai vus sortir.

Я у тебя такого лица не видел с тех пор как мы слушали на кассете "Грозовой перевал".

Je t'ai pas vu dans cet état depuis qu'on a écouté Wuthering Heights.

Я видел все эти плакаты насчет войны и шпионов у тебя в спальне.

J'ai vu tous les posters de guerre et d'espionnage.

Ну, если бы мне нужно было угадать, то я здесь, потому что ты видел меня сегодня вечером и тебя все еще тянет ко мне.

À mon avis, c'est parce que tu m'as vue et que tu as toujours des sentiments.

Я видел сегодня тебя в суде. Да?

J'étais au tribunal aujourd'hui.

Это самый неприглядный предмет одежды, в котором я тебя когда-либо видел.

C'est la tenue la plus immonde que vous ayez jamais portée.

Я не видел у тебя такого наморщенного лба с тех пор, как ты увидела это фото Хелен Миррен в бикини.

J'ai pas vu votre front aussi plissé depuis la photo d'Helen Mirren en bikini.

Просто ты застал меня врасплох. Я не видел тебя пять лет.

Non, mais je suis surpris.

Я не видел её с тех пор как мама умерла. Ну, ты мог услышать ее по телефону когда я говорил ей, что мы можем подвезти тебя сюда

Tu aurais dû l'entendre quand on lui a dit qu'on t'amenait.

— Я отправляюсь в Голливуд. Но я видел, как тебя рвало на сцене.

On me le demande souvent.

И я тебя в жизни не видел.

J'ai dû me tromper.

я почти не видел тебя на этой неделе, Эбед.

Je t'ai à peine vu cette semaine.

Я раньше тебя не видел. Меня раньше здесь не было.

C'est la première fois que j'y viens.

Я не видел тебя с колледжа. Мы сталкиваемся здесь.

On s'est pas vus depuis la fac.

Если мы будем избегать друг друга, даже неделю, то я смогу забыть то, что видел тебя голой?

- Vraiment? Rien qu'une semaine?

Да, я тоже тебя видел. Я помахал, помнишь?

Je vous ai fait signe, même.

Ты уверен, что это здесь? Да, я видел её дневник, и мы будем обедать вместе. - У тебя нет денег.

T'es sûr que c'est là? on doit manger ensemble.

Кэти, я давно не видел тебя на занятиях.

Katie, ça fait un bail.

Я не видел тебя здесь раньше.

Je vous avais jamais vue ici. Désolé.

- Извини. Просто я никогда тебя таким не видел.

Je ne t'ai jamais vu comme ça.

Я видел фотографию тебя в Боливии.

J'ai vu ta photo en Bolivie.

Я давно тебя не видел.

Ça fait longtemps qu'on s'est vus.

Если помнишь, тебя видел не я один.

tu sais.je n'étais pas le seul là-bas.

Я уже видел тебя голой.

Je t'ai déjà vue toute nue.

Я просто тебя поддразниваю. Как бы то ни было... Клиент видел одно из моих дел в интернете и позвонил мне.

Elle a entendu parler d'un de mes procès et m'a appelée.

Последний раз, когда я тебя видел, ты...

- La dernière fois, tu...

Я никогда не видел тебя с оружием.

C'est nouveau, ça.

Вау, я не думаю, что когда-либо видел тебя так рано.

Wow, je crois que je ne t'ai jamais vu debout si tôt...

Так что, я не видел тебя в последнее время.

Je ne t'ai pas trop vue dans le coin dernièrement.

- Мам, я видел тебя с противоположной стороны улицы

Je t'ai vue d'en face.

Я же видел тебя в полотенце.

Je t'ai vue en serviette.

УУУУ Я хочу верить этой улыбке. Что, то, что ты видел смерть своей мамы не изменило тебя так, как изменило меня, когда я видел смерть своей.

Je veux croire que ce sourire montre qu'assister à la mort de ta mère ne t'a pas affecté comme ça m'a affecté.

Я тебя, кажется, в кино видел? Иди сюда!

Tu fais du cinéma, non?

Давненько я тебя не видел.

Ecoute, je t'ai pas vu souvent dans les parages ces temps ci.

Последний раз я тебя видел в католической школе.

La dernière fois que je vous ai vue, vous étiez en école catholique.