Я жду вас traduction Français

Мистер Грэм, я жду вас.

M. Graham, je vous attendais.

С вас - 2,25. - Я жду вас в том ресторане.

25 marks, Madame.

Я жду вас уже целую вечность!

Je t'attends depuis une éternité!

Я жду вас в дамской комнате.

"venez me retrouver aux toilettes. Eve."

Я жду вас, Керстен.

Je vous attendais, Kersten.

я жду вас в операционной в 6 : 00.

Je vous attends à six heures en salle d'opération.

Я жду Вас на завтрак через 15 минут.

J'espère que vous avez bien dormi. Venez pour le petit déjeuner dans 15 mn.

Я жду вас, констебль.

Je vous attends, constable!

Так я жду вас, господин коллега барон?

Puis-je compter sur vous, mon cher collègue?

- Я жду вас, Юлия.

Je vous attends, Julie.

Я жду вас! Побыстрее!

Faites vite.

Я жду вас!

Je vous attends!

Я жду вас в 14 : 00.

Je vous retrouve à 14h.

- Я жду Вас.

- Je vous attendais.

Я жду вас в зале заседаний завтра в 10 утра, чтобы начать переговоры с Нарном.

Soyez à la Salle du Conseil... demain à 1 0 h pour entamer les négociations avec les Narns.

- Оправданий? - Я жду вас в моем офисе через час. - Зачем?

Je veux vous voir dans mon bureau dans une heure pour la visite médicale.

Ну давайте, я жду вас.

Je vous attends.

В 16 : 00 будет совещание, я жду вас там.

Une réunion d'officiers aura lieu à 16h00. Soyez présent.

Я жду вас завтра с готовым решением.

Revenez demain, en ayant décidé.

Жду вас десять минут. Если вы не придете, я найму другую машинистку.

Si vous n'êtes pas là dans 10 minutes... j'engage quelqu'un d'autre.

Я вас жду уже три часа.

J'attends depuis trois heures.

Я услышала однажды ваш голос и стех пор я вас жду.

J'ai entendu votre voix. Depuis ce moment je vous attends.

Я жду от вас примерного поведения. Точка.

Je compte sur vous pour vous tenir, point.

Я ничего не жду от вас.

Je ne m'attends pas à ce que vous me croyez.

Я вас уже давно жду. С полтретьего.

Je t'attends depuis deux heures et demie...

Нет, нет, я... я никого не жду и меньше всего вас.

Je n'attendais personne.

Я уже 2 часа жду вас у "Селекта".

Je vous attends depuis 2 h.

Я вас жду, не дождусь.

Tout est prêt.

Я забыла сообщить, что жду вас к обеду.

J'ai oublié de vous dire que vous êtes invité à dîner.

Я давно жду вас, Хоган.

Je vous attendais, Hogan.

Не задерживайтесь я вас жду.

Faites vite. Je vous attendrai.

Я вас жду. - Пока.

Madame...

Я жду вас.

Merci.

Я жду вас обоих.

Je voudrais vous voir tous les deux.

Поторопитесь, я уже третий день жду вас в трактире.

Je vous attends à l'auberge depuis trois jours.

Я жду от вас подробного рапорта как только вернетесь на командный пункт.

Je veux un rapport complet dès qu'on arrive au camp de base.

Но я не думаю, что вы примете мою помощь, так как я жду здесь, чтобы убить вас.

Mais je ne pense pas que vous accepterez mon aide, si vous savez que je vous attends pour vous tuer.

Я жду от вас нечто более глубокое.

J'attends de vous un sentiment plus profond.

Понимаю... Я высылаю вертолёт и жду вас в Токио.

Un missile est entré directement dans sa bouche, c'est suffisant.

Я жду от вас шедевра, Пол.

Je ne veux rien de moins que votre chef-d'oeuvre.

И я жду от вас подробного рассказа об этом Белом Вигваме -

J'ai hâte d'en savoir plus sur cette Loge Blanche.

Я Вас жду.

Je vous attends.

Я жду здесь у посольства клиентов вроде вас.

J'attends les clients qui sortent de l'ambassade. Comme vous peut-être.

Все, что возможно, я для вас устрою : от этого союза - счастья жду.

Cette union, par un heureux effet, pourrait changer la haine entre vos clans en pur amour.

Вас понял. Я готов и жду.

Je suis fin prêt.

Я же жду от вас только одного.

Je vous demande une chose.

Вы теперь гости цирка Маркиано, жду вас в 9 вечера у входа в лес Порт-де-Венсен, я забронирую вам два места в первом ряду.

Vous êtes les invités du cirque Marchiano, je vous attends à 21 heures précises, à l'entrée du bois, à la porte de Vincennes et je vous réserve deux places au premier rang.

Я жду, не дождусь увидеть вас.

J'ai hâte de vous voir.

И если кому-нибудь захочется поговорить со мной в офисе, я вас жду.

Si l'une de vous désire me parler, je suis à votre disposition.

Я вас давно жду.

On commence tout de suite?

Ради вас я буду приходить сюда каждый день. И жду от вас того же. Без опозданий и оправданий.

Je serai ici pour vous chaque jour j'attends donc de vous que vous soyez ici à l'heure, aucune excuse.