Я забочусь о тебе traduction Français

А я забочусь о тебе гораздо больше, чем о родных своих дочерях.

Et moi, je m'occupe de toi plus que de mes propres filles.

Послушай, Бесс, я забочусь о тебе.

Écoutez-moi, Bess. Je tiens à vous.

Я забочусь о тебе, Ворф, и никогда не причиню тебе боль.

Je tiens à toi et je ne ferai jamais rien qui puisse te faire souffrir.

Я забочусь о тебе, но если ты собираешься продолжать отталкивать меня, тогда нет никакого смысла в моей заботе, так ведь?

Si tu continues à me repousser, je ne vois pas pourquoi je resterais.

И я забочусь о тебе сейчас.

Et maintenant, je te protège.

- Что ты делаешь? - Ну, я забочусь о тебе. Эй, отвали?

- Qu'est-ce que tu fais?

У тебя есть крыша над головой, Я плачу по счетам, Я забочусь о тебе.

Je te donne un toit, je paie les factures, je prends soin de toi.

А я забочусь о тебе.

Et je te chérie.

Ты же знаешь что я забочусь о тебе.

Tu peux compter sur moi.

Но я забочусь о тебе 20 лет!

J'ai déjà pris soin de toi, ces vingt dernières années.

- Я забочусь о тебе.

- Voyez, je pense à vous.

Ты же знаешь, я забочусь о тебе?

Tu sais que tu m'es chère?

Слушай, я говорю тебе это только потому, что я забочусь о тебе. И я думаю... что ты нуждаешься в помощи.

Ecoute, je dis ça seulement parce que je tiens à toi, mais je pense que tu devrais aller suivre un traitement.

Я забочусь о тебе, Тим.

Je tiens à toi, Tim. Vraiment.

Позволь мне показать насколько я забочусь о тебе.

Laisse-moi te montrer à quel point je t'aime.

- Потому что я забочусь о тебе.

- Je surveillais tes intérêts.

Потому что я забочусь о тебе.

Aie confiance.

Веришь или нет - я забочусь о тебе что ты встречался с дядей

Crois-le ou non, je te protège. Si on apprend que tu l'as vu, on croira que tu complotes avec lui.

Я прощаю тебя, я беру тебя к себе, я забочусь о тебе, даю тебе все, что только могу,

Je t'ai pardonnée. Je t'ai prise ici.

- Я же твой друг, я забочусь о тебе.

Tu as une de ces toux. Tu bosses dans la police, maintenant?

Хорошо. Я просто о тебе забочусь. Тебе нехорошо?

Si tu es contente... ça ne va pas?

А я, как дурак, забочусь о тебе!

Alors que je me donne un mal fou pour toi!

Отец! я же о тебе забочусь!

- Pourquoi tu ne comprends pas le cœur de ton père?

- я забочусь о тебе как о жене.

Veux-tu m'épouser?

Я забочусь о тебе но я не могу вынести что я кому то не нравлюсь.

Je ne supporte pas qu'on ne m'aime pas.

- Всё, что я делаю, это забочусь о тебе постоянно.

Je m'occupe de toi!

Пожалуйста, не принимай близко к сердцу, я просто забочусь о тебе.

Ne le prends pas mal. Je t'aime beaucoup, Wolf.

Потому что я по-настоящему забочусь о тебе. Я должна рассказать тебе правду.

Mais parce que je t'aime beaucoup je dois te dire la vérité.

Разве я не забочусь о тебе?

Je m'occupe pas de toi?

Пойми, я просто о тебе забочусь.

Fais-moi confiance. Je veille sur toi.

Я ведь так хорошо о тебе забочусь.

Je sais m'occuper de vous.

Кажется, общественности нравится напоминать мне, что я - все-таки мать, я просто забочусь о тебе.

- Toujours à penser aux élections. - Je ne pense qu'à toi. Dis...

Я о тебе забочусь. Я не хочу, чтобы о тебе говорили плохое.

Je veux pas qu'on médise sur toi.

Я о тебе забочусь!

C'est pour ton bien.

Я же забочусь о тебе!

J'essaie juste de veiller sur toi!

- Я просто забочусь о тебе.

Je veux juste veiller sur toi.

Слушай, ты мне никто, а я о тебе забочусь.

Écoute... Je m'occupe de toi, moi un parfait étranger.

Я о тебе забочусь.

Je fais ça pour toi.

- Я забочусь только о тебе

Tant pis.

Я не о тебе забочусь.

Sérieusement, tu as toujours ces cauchemars à propos de Jess?

- Какое? Я увлеченно забочусь о тебе.

C'est prendre soin de toi.

Я только забочусь о тебе, и о детях, ты же знаешь это.

Je veux seulement prendre soin de toi et des enfants, tu le sais.

И я забочусь о тебе.

- Bon, qu'est-ce que tu as?

Но, я правда переживаю... Авнер, я люблю и забочусь о тебе.

Mais je suis fâchée... parce que je me fais du souci pour toi.

я не достаточно забочусь о тебе?

Je ne m'occupe pas assez bien de toi?

Я знаю тебя почти с пеленок, и я сильно забочусь о тебе

Je te connais depuis que tu es petite, et j'ai pris pas mal soin de toi.

Я пришла, потому что я о тебе забочусь.

Je suis venue parce que je tiens à toi.

Да, возможно. Но все, что я делал, я делал для тебя, потому что забочусь о тебе.

Et de m'apporter ce sentiment de sécurité.

Я это делаю не потому, что забочусь о тебе.

Je fais pas ça pour toi.

Ну, вот я о тебе и забочусь.

- Et bien je vais le faire.

- Я же забочусь о тебе.

Je veux seulement m'assurer que vous allez bien.