Я забываю traduction Français

Я на самом деле все выучила, но перед фройляйн фон Бернбург я забываю все на свете.

Vraiment, je l'avais appris. Mais chaque fois que Melle von Bernburg m'interroge, j'oublie tout. - Manuela!

Но я забываю обо всем, когда снимаю мундир и достаю пару пива.

Mais j'oublie tout quand j'enlève l'uniforme et que je bois deux bières.

Иногда, правда, я забываю их заводить.

Seulement parfois, j'oublie de la remonter.

Просто иногда я забываю крикнуть : "Поберегись!".

Rappelez-moi de crier : "Oh hisse!"

А то я забываю про защиту, ты перейдешь в контратаку, а я дурак!

Pour que je me défende, attaque, sinon j'aurai l'air idiot!

Иногда, поздно ночью, когда все болтают я забываю и хочу о нем рассказать.

J'ai oublié. Parfois, tard la nuit, quand tout le monde bavarde j'oublie. J'ai envie d'en parler.

Воскресенье, вечно я забываю о нем.

C'est vrai, c'est dimanche.

- Я забываю себя, когда я играю.

Je m'oublie sur scène.

Когда я с моими людьми, на следующее утро, я забываю о том, что произошло ночью.

Mais le matin, quand je me réveille et que mes hommes sont là, je n'y pense plus.

Я все время забываю учебник по химии, и по математике, и по английскому, и по французскому, да кому они вообще нужны?

Chimie, maths, anglais... français... J'ai pas besoin de livres.

Целый мир, да, мир весь с ней я забываю!

à ses côtés... je me sens renaître... racheté par Ie souffle de l'amour.

Ты такой большой, смелый мальчик и ты так хорошо заботишься о Сюзан, Я забываю, что ты тоже малыш.

Tu es un tel grand et brave garçon, et tu prends tellement soin de Susan, que j'oublie que tu es un bébé, aussi.

Я всё время забываю, как много калорий в Мартини.

J'oublie toujours le nombre de calories.

А я все время забываю эти проклятые таблетки.

Je les oublie toujours.

Я забываю, что Вы ещё дитя.

Il est vrai que vous êtes jeune.

Я не забываю доброту.

Je n'oublie pas la gentillesse!

Я никогда не забываю лицо друга.

Je n'oublie jamais les visages amis!

Я так привык к этому, что иногда забываю, что не всем это нравится.

A force d'aimer le tabac, j'oublie que ça ne plaît pas à tout le monde.

Иногда я так увлекаюсь, что забываю о том, что делаю.

Parfois je me laisse aller, je ne sais plus ce que je fais.

Вы забыли ключ. О, я всё время его забываю.

Vous avez oublié votre clé.

- Я иногда забываю, как ты хорошенькая.

- J'oublie parfois combien tu es jolie.

— Я всегда всё забываю.

Je fais toujours ça.

Я не забываю, что для меня сделали другие.

Je me rappelle ce qu'on fait pour moi.

- И потом, я никогда не забываю лица.

Et je n'oublie jamais un visage.

Важные вещи я мгновенно забываю.

Et les choses importantes, je les oublie.

- Давайте! Из-за тебя я обо всём забываю!

- T'oublies jamais le vin, toi.

Я бы и сам открыл, но всегда забываю ключ цифровой комбинации.

Mais restons-en.. .. à la psychologie.

У меня впечатление, что я каждый день что-нибудь забываю.

J'ai l'impression d'oublier une chose par jour.

Ничего, за исключением того, что я всегда забываю о том, что он должен наступить.

Je ne sais jamais quand on arrive au jeudi.

Я никогда не забываю доброго отношения.

Je ne suis pas ingrat.

Уверяю тебя, я не забываю этого ни на секунду.

Je ne l'oublie jamais.

Не забывай об этом. Я не забываю, дядя Макс.

Je ne l'oublie pas!

Я никогда не забываю старых друзей, Туко.

Je n'oublie jamais les vieux amis, Tuco.

Не важно. Я иногда забываю, что ты очень сложный человек.

J'oublie parfois que tu es très compliqué.

Как глупо. Вечно я все забываю.

Quelle négligence!

Я всегда забываю про деньги.

J'oublie toujours l'argent.

Я иногда забываю.

Ca m'arrive d'oublier parfois.

Я и сам иногда всякое забываю.

Moi aussi, il m'arrive d'oublier.

Я лежу один неподвижно в своей кровати пока не забываю совсем, что я существую.

" Je gis seul, immobile sur ma couche,

Есть у вас клочок бумаги? Хочу кое-что набросать. Я быстро забываю.

Et ils commandent une farce grotesque pour purger leur crâne indiciblement superficiel du sentiment d'éternité qui pouvait y rester!

Я не забываю тебя, несмотря на прошедшие годы.

Je ne t'oublie pas, malgré les années.

Уравнения — не беда, но я часто забываю как пишется моё имя.

Je maîtrise les équations, mais j'ai oublié mon nom. L'université de Kyoto?

Я никогда не забываю лица.

Je n'oublie jamais un visage.

Я всегда забываю о том, как ты молод.

J'oublie toujours que tu es jeune.

Я всегда об этом забываю.

Je l'oublie tout le temps.

Мне можешь не повторять. Я никогда ничего не забываю.

Tu n'auras pas à me le répéter, j'ai une mémoire d'éléphant.

Когда я голоден, я не забываю поесть когда устал, не забываю поспать.

Je n'oublie pas de manger quand j'ai faim... et je n'oublie pas de dormir quand je suis fatigué.

Обычно я не забываю имен.

Ça ne me ressemble pas d'oublier un nom.

Я не забываю свои долги. Угрожать ей, только сделает все хуже, Джек.

La menacer ne ferait qu'empirer les choses, Jack.

А я никогда ничего не забываю.

Pourtant je n'oublie jamais rien.

. " очно. я всегда забываю.

- Oui. J'ai un peu de mal.