Я позабочусь о вас traduction Turc

Я позабочусь о вас.

Biz sana bakarız.

Я позабочусь о вас.

Sana çok iyi bakacağım.

Я позабочусь о вас.

Seninle ben ilgileneceğim.

Я позабочусь о вас.

Sizin için buradayım.

С верой или без, но я позабочусь о вас.

İnanmayabilirsin ama sana değer veriyorum.

Теперь я позабочусь о вас

Bu işi çabuk bitiricem.

Я позабочусь о вас, обещаю.

Kol kanat gereceğim, bütün aileme kol kanat gereceğim.

Положитесь на меня. Я позабочусь о вас, как забочусь о всех своих пациентах.

Bana güvenin, diğer tüm hastalarım gibi sizinle de ilgileneceğim.

- Но дети Израиля были в Египте до тех пор, пока Моисей не сказал им : я позабочусь о вас.

Ama İsrailoğulları İsrailoğulları, Mısır'ı terketmeye korkuyorlardı. Ta ki Musa, bana değil, Tanrı'ya güvenin diyene kadar. O, sizi koruyacaktır.

Между тем, я позабочусь о вас!

Bu arada ben de sizin icabınıza bakacağım!

Вы предоставляете мне данные по делу, и я позабочусь о Вас бесплатно.

Siz bana bu çocuk hakkında bilgi verin ben de size bedavaya bakayım.

Ребекка, я позабочусь о вас и вашем ребёнке.

Rebecca, bebeği de seni de kurtaracağım.

Я позабочусь о вас.

Seninle ilgileneceğim.

Я позабочусь о вас должным образом.

Layıkıyla ağırlanmanı sağlayayım.

Слушайте сюда, я позабочусь о вас сейчас, а с ним поговорю позже.

Bakın ne diyeceğim, sizi ben göreyim onunla sonra hesaplaşırız.

Я сегодня позабочусь о вас.

Bu gün seninle ben ilgileneceğim.

Вы поправитесь. Я позабочусь о вас.

Sizi iyileştireceğim.

Я обещаю, я позабочусь о вас двоих, Хорошо?

Söz veriyorum. İkinize de göz kulak olacağım, tamam mı?

Я позабочусь о вас... Вы позаботитесь обо мне.

Ben senin arkanı kollarım, sen benim arkamı kollarsın.

Знаете, мне не понравилось то, что он сделал, и то, как он это сделал, но он вернется, а я пока позабочусь о вас.

Bak, yaptıklarını ve yapma şeklini onaylamıyorum, fakat O geri dönecek, ve sen iyileşeceksin.

Я о вас потом позабочусь.

Seninle daha sonra ilgileneceğim.

Я о Вас позабочусь. Никто Вас ни в чём не обвиняет.

Kimse seni bir şeyle suçlamıyor.

Я о Вас позабочусь.

Ben sana bakarım.

Надо об этом почитать. - Я о вас позабочусь.

- Sizi eğitmeye çalışıyorum!

Я о вас всех позабочусь.

Hepinize bakacağım.

Вас арестуют, и я позабочусь о максимально строгом наказании.

Seni tutuklayıp, en ağır cezaya verdirtmeye çalışacağım

Пусть у вас будет медовый месяц, я позабочусь о Гасе.

Bir balayı yapın. Ben Gus'la ilgilenirim.

Я позабочусь о Вас.

Bütün sıkıntılarınızı alıcam sizin.

Я позабочусь о том, чтобы вас упомянули, мистер... Хаттон.

O yeri kullanırsam, fikrin sizden alındığını belirtmek zorundayım.

Знаю. Я о вас позабочусь.

Biliyorum.Seninle ilgileneceğim

Я о вас обоих позабочусь.

İkinizinde icabına bakarım.

Как я вам помогу, как позабочусь о вас, если буду гнить за решёткой?

Size nasıl yardımcı olacağım peki? Bir yerde çürürken ihtiyaçlarınızı nasıl karşılayacağım?

если вы объясните мне, в чем дело, я о вас позабочусь, хорошо?

Eğer bana neler olduğunu anlatırsan, seninle ilgilenirim, tamam mı?

Я о вас позабочусь, хорошо?

Sana çok iyi bakacağım, tamam mı?

Я сам могу заработать. И сам о вас позабочусь, когда надо будет.

Kendi paramı kazanabilirim ve ihtiyacınız olduğunda sizinle de ilgilenirim.

Я не знаю, кто эти люди, и на что они способны но я о вас позабочусь, Я обещаю, вы будете в безопасности!

Bu insanların kim olduğunu ve ne yapabileceklerini bilmiyorum sizi emniyete alacağım, söz veriyorum.

Я о вас позабочусь.

Seni getirteceğim.

Жаль, что я не могу сказать, что позабочусь о вас, если родится мальчик, и вы окажетесь ни с чем.

Erkek olup da dışlanırsan diye, önlem alacağım. Endişelenme.

Знаете, я продолжу и позабочусь о вас.

- Sizin yerinize ben yapayım bunu olur mu?

Я помогу вам. Я о вас позабочусь.

... sizinle ilgilenmek için elime bir fırsat geçi.

Я о вас позабочусь.

Seninle ilgileneceğim.

Серьезно, ребята, я о вас позабочусь.

Merak etmeyin, sizi yüzüstü bırakmam.

Если мой офицер умрет, я позабочусь о том, чтобы вас обвинили в убийстве по предварительному сговору.

Adamım ölürse, cinayete teşebbüsten suçlanmanı sağlayacağım.

Я о вас позабочусь.

Sizinle ben ilgileneceğim.

Не волнуйтесь. Я о вас позабочусь.

Merak etmeyin, sizinle ilgileneceğim.

Заходите, я о вас позабочусь.

Hadi gel. Sana gerçekten çok iyi bakacağım.

Я о вас позабочусь, сэр.

Sizinle ilgileneceğim, efendim.

Меня зовут Джинетт и я о вас позабочусь.

Benim adım Jeanette ve sizinle ben ilgileneceğim.

Я позабочусь о контрнаблюдении, и буду ждать вас.

Ben sizi beklerken karşı istihbarat işini de yöneteceğim.

Я позабочусь о том, чтобы у вас было все нужное.

- Tüm gerekenlenleri bulmayı denerim.

Я сказал, что позабочусь о вас.

Göz kulak olacağımı söyledim.