Я расстроен traduction Français

- Я расстроен и нервничаю.

- Nerveux et furax. - Pourquoi?

Низкая цена, я расстроен.

Un prix très bas, je suis bouleversée.

Просто сказать не могу, как я расстроен, что вижу тебя здесь.

Vous ne pouvez pas savoir comme je suis déçu de vous trouver ici.

Я устал. Я расстроен. Я не...

Je suis fatigué... énervé, je...

Признаю, я расстроен его смертью.

J'admets que je ressens la douleur de sa mort.

Простите меня, миссис Чарльз, но я был так расстроен.

Excusez-moi, Mme Charles, mais j'étais si contrarié.

Я знаю, как ты расстроен.

Je sais ce que tu ressens.

Я очень расстроен, сеньорита, но я не могу продать вам Кармелиту.

Je suis effondré, mais je ne peux pas vous vendre Carmelita.

Простите, сеньорита Каннингхэм, если выгляжу грубым, просто я очень расстроен.

Désolé, señorita Cunningham, si je vous parais abrupt, mais j'ai été perturbé.

- Я так расстроен. Знаете, месье Рик.

- Je suis si contrarié, je ne...

Мэри, я расстроен.

Mary, je suis préoccupé.

Должен признать, я был расстроен.

Elles m'ont quand même beaucoup troublé.

Во-вторых, я был расстроен.

Et puis ma fille venait de faire une fugue et de se marier.

- Я расстроен. - Ладно, забудь об этом.

- Je regrette.

Потом я был расстроен из-за того, как обращался со мной Карло в ночь бомбежки.

Et j'étais contrarié par l'attitude de Carlo envers moi la nuit des bombardements.

Я очень расстроен и напряжён. Я нахожусь на грани нервного срыва.

Je suis à deux doigts d'une dépression nerveuse.

Ну, я ещё вчера хотела сказать, но ты был так расстроен и всё время затыкал мне рот.

J'ai essayé de te le dire l'autre soir, mais... tu étais si bouleversé, que chaque fois que j'essayais de parler, tu me coupais.

Я был так расстроен, что пошёл в турецкие бани и заказал 3 массажа.

J'étais tourneboulé. Je suis allé au hammam, me faire masser.

Я был очень расстроен.

C'était une expérience très frustrante.

Я невероятно расстроен, сэр, всем, что случилось в банке. Уверяю вас...

Je suis désolé de ce qui s'est passé à la banque...

Мой отец ужасно расстроен, я люблю тебя,... но у нас бы никогда ничего не получилось ".

"Papa est bouleversé. Tu le comprends. " Je t'aime mais c'est impossible. "

Послушай, Дейв я вижу, что ты очень расстроен из-за случившегося.

Ecoute... je vois bien que tu es dans tous tes états.

Я знаю, что ты вовсе не расстроен.

Je sais que vous êtes bouleversé.

Я и так расстроен и не надо мне добавлять.

Je suis inquiet, pas besoin d'être stressé par ton hystérie.

Просто... просто я очень расстроен.

Je suis déçu, voilà tout.

Я так расстроен, что даже не знаю, что делать.

Je suis consterné, je ne sais plus quoi faire.

Ты слишком расстроен. Я никогда не был так взволнован человеческим горем. Ты, как и каждая женщина.

Il te faut vivre, chère vie, revivre encore cette fois

Я чертовски расстроен.

Ben merde alors!

Прости, расстроен я душой.

Qui m'en donnera Ie courage?

Я был очень расстроен, когда узнал, что оба они погибли в той аварии.

J'ai été très peiné d'apprendre leur décès dans un accident de la route.

Я был пьян. Я был немного расстроен.

J'étais ivre et un peu triste.

Я был немного расстроен, ты знаешь...

J'ai été un peu bousculé, vous savez...

Если это окажется не так, когда я найду ее, я буду очень расстроен.

Si elle ne l'est plus lorsque je la trouverai, Je pense que je serai plutôt emmerdé.

Я понимаю, что ты расстроен...

Je vois bien que vous êtes déçu.

Почему это я должен быть расстроен?

Déçu? Pourquoi serais-je déçu?

Мой отец скончался. Я был расстроен.

J'étais sous le choc.

Ты так расстроен за то, что я заставил тебя вернуть тот чемодан?

Tu regrettes d'avoir rendu la valise

Он делал вид, что расстроен, когда я говорила "нет". Но я видела облегчение на его лице.

Il jouait le type déçu que je dise non, mais je voyais un soulagement sur son visage.

Я вижу, как ты расстроен.

Je sais que ça te mine.

Он чем-то расстроен? Это я его расстроил?

Il a des soucis, l'ai-je dérangé?

Я мог бы получить расстроен.

Cela pourrait me troubler.

– Наверное я должен, но я не расстроен.

- Je devrais, mais non.

Твое право на передвижение по этому сектору будет аннулировано, и, кроме того, я буду очень расстроен.

Adieu à vos affaires de contrebande.

Я знаю, что ему нравится, я знаю места, куда он может пойти, особенно, когда расстроен.

Je le connais Bien. Je sais où il va, surtout quand il se sent mal.

я просто думала, что он расстроен своими...

Je croyais que c'était...

Я очень расстроен. Это же новенькая куртка.

C'est si frustrant, un blouson tout neuf!

- Я знаю, что ты расстроен, поэтому сделаю вид, что не слышал твоих слов.

- Je sais que tu es contrarié donc je ferai semblant de ne pas avoir entendu.

Штерн, если фабрика выпустит снаряд, которым можно стрелять, то я буду очень расстроен.

Si cette usine produit un seul obus qui puisse être tiré... je serai malheureux.

Вы ошибаетесь, я не расстроен.

Non.

Пап, я знаю, что ты расстроен, только не лишай мир вида своего толстого зада.

Papa, ne te laisse pas abattre. Ne renie pas ton talent.

Я был расстроен.

- Non...