Я спрашивала traduction Français

- Я спрашивала господина Кимуру, действительно ли всё в порядке и его не уволят.

J'ai demandé à M. Kimura s'il pouvait faire cela, si ça n'allait pas lui poser des problèmes au magasin.

- Разве я спрашивала тебя о чём-нибудь?

- Je ne vous demande rien.

Я спрашивала... Девушка сказала, что ничего не хочет.

La fille a dit qu'elle ne voulait rien.

Я спрашивала, потому что она спрашивает остаток своей платы. О.. Ну тогда..

Si tu ne fais rien, tu peux prendre 4 roupies dans l'armoire?

Нет, я спрашивала о его характере.

- Il a du retard. Non, je pensais à son caractère.

Я спрашивала, но никто не ответил!

J'ai appelé, mais personne n'a répondu.

- Я спрашивала.

- Tu t'es renseignée?

Я спрашивала вчера.

Vous m'avez déjà demandé hier.

Я спрашивала Кларенса почему наш мир рушится и все казалось так херово?

Je demandais à Clarence pourquoi le monde s'écroulait, pourquoi tout était si merdique.

Я спрашивала.

- Je l'ai fait.

Я спрашивала будущую маму, но все равно спасибо

Je m'adressais plus à la future maman mais merci de participer.

Я спрашивала себя, действительно ли ты так мертв, как они говорили.

Je me demandais si vous étiez aussi mort qu'on le disait.

Я не спрашивала Вашего совета.

Je n'ai pas demandé votre avis.

Она несколько недель жила тут, и я никогда ни о чем не спрашивала ее.

Elle n'est pas restée longtemps. Je ne pose pas de questions.

Извините. Я вас уже спрашивала.

Désolée... je vous ai déjà demandé.

Она уже о тебе спрашивала, Рик, да так, что я заревновал!

Dire qu'elle demandait de vos nouvelles... et j'en étais si jaloux!

Люди становились ужасно секретными, когда я их спрашивала.

Les gens se ferment quand je les interroge.

Я не спрашивала мальчиков о том, что случилось.

Je ne leur ai pas demandé les détails.

Я не спрашивала в течение некоторого времени.

Je ne leur ai pas demandé récemment.

А я не спрашивала.

Je n'ai pas demandé.

Я чувствовала но не спрашивала.

Je savais, mais je n'ai rien demandé.

Я даже спрашивала у других.

Va savoir. Martin pense qu'il est timbré.

Я ничего у тебя не спрашивала, и ничего не хочу слышать.

Je ne t'ai rien demandé. Alors ne parle pas.

Я не спрашивала твоего мнения.

Je ne t'ai pas demandé ton avis.

- Я его не спрашивала.

- Je ne lui ai jamais demandé.

Она иногда спрашивала, и я что-нибудь придумывал.

Elle demandait parfois, j'inventais de fausses affaires.

И я не спрашивала у тебя разрешение.

Et je ne t'ai pas demandé la permission.

Я долго думала о сложившемся положении, ломала голову и все спрашивала свою совесть, пытаясь найти выход, но у нас не благотворительное заведение.

J'ai étudié votre cas avec attention. J'ai fait appel à ma conscience pour trouver une solution. Mais nous ne sommes pas une institution charitable.

- Я не спрашивала. - Не спрашивали?

Je ne lui ai jamais demandé.

На днях я у гадалки о тебе спрашивала.

J'ai vu une voyante. Elle a dit que tu t'élèverais au-dessus de la masse.

Я не о чем не спрашивала, Я ничего не знала Я только влачила свое тело вперед

Finalement, seule... j'ai décidé de partir... je ne demande rien... je ne sais rien... je traîne mon corps vers l'avenir.

Я не спрашивала.

J'ai jamais demandé.

Когда у меня родился здоровый сын, я не спрашивала почему, почему мне так повезло.

Quand mon fils est né en bonne santé, je n'ai pas demandé pourquoi. Pourquoi cette chance?

Я не спрашивала почему, чем заслужила здорового ребёнка и такую счастливую жизнь.

Avais-je mérité cet enfant parfait, cette vie parfaite?

А я стояла над ней с кулаком и спрашивала кто еще из женщин хочет называть меня плохими словами.

Je me suis dressée sur elle avec mon poing levé et j'ai demandé si une autre femme souhaitait m'insulter.

Я долго спрашивала себя, стоит ли тебе всё рассказывать?

Je me suis demandé si tu devais savoir cette histoire.

Я не спрашивала тебя, где ванная.

Pas la salle de bain. Je veux faire pipi.

Странно, я тебя никогда не спрашивала о нем. Ему отрезало голову в машине.

Il a été décapité, en voiture.

Кстати, я никогда не спрашивала, как тебя зовут.

Au fait, comment t'appelles-tu?

Я никогда не спрашивала, любил ли ты ее. Только трахал ли ты ее. Но это был глупый вопрос.

Je t'ai demandé si tu la baisais

Этого я тоже тебя не спрашивала.

Combien de fois l'as-tu baisée?

И однажды, в пасмурный день, я получил письмо от Дженни, в котором она спрашивала, не могу ли я приехать в Саванн и встретиться с ней. Вот поэтому-то я и здесь.

Et un jour, comme tombée du ciel, j'ai reçu une lettre de Jenny me demandant si je pouvais venir la voir à Savannah et c'est pour ça que je suis ici.

Каждую пятницу я ходила и спрашивала у привратника о них

Chaque vendredi, j'allais à la grille demander au gardien.

Я не спрашивала вашего мнения.

- Je ne vous ai pas demandé votre avis.

Я у него спрашивала когда он пошел бы на работу.

Je lui demandais quand il irait au travail.

Я никогда не спрашивала. Никогда не разговаривал с ним об этом.

Je ne lui ai jamais demandé.

- Нет, я их ещё не спрашивала.

- Je leur ai pas encore demandé.

- Тогда скажи ему, что мне все равно и что я о нем даже не спрашивала, и... я тебя даже не видела, так что все отлично.

- Dis-lui que je m'en fiche, que je ne t'en ai même pas parlé, que je ne t'ai même pas vu, voilà.

Я не спрашивала.

- Ils ne s'entendaient plus.

Я спрашиваю потому Виппер вроде как спрашивала.

Si je te le demande, c'est pour Whipper. Elle m'a demandé.

Минутку, погодите. Вы расспрашивали корейцев об Элис? - Я не спрашивала.

J'étais chez l'épicier coréen et il m'a dit qu'elle avait soudainement cessé de se faire livrer.