Я спрашиваю traduction Turc

Я спрашиваю, потому что я сегодня утром не видел тебя в электричке.

Çünkü bu sabah trende görmedim seni.

Не то, чтобы у меня привычка высматривать тебя в электричке, но я спрашиваю, поскольку ведь это я вас свёл.

Demek istediğim seni trende görmeye alıştım, ama sormak istedim buluşmayı ayarlayan bendim. - Buluşma için sağ ol.

я спрашиваю?

Bu ne böyle?

Когда я спрашиваю, надо отвечать.

Bir soru sorduğumda cevaplayacaksın.

Да, я спрашиваю зачем.

Evet, nedenini soruyorum.

я спрашиваю вас, что вам ещЄ нужно, чтобы завоевать этот чЄртов дом?

Sorarım size... şu lanet binayı ele geçirmek için başka ne sebep gerekir?

Я спрашиваю.

Ben sorarım.

Я сам себя спрашиваю, почему моя интуиция подсказывает мне, что вам можно доверять?

Neden hislerim size güvenmemi söylesin?

Я спрашиваю о мальчике 15 лет от роду.

15 yaşında olan bir erkek çocuğu hakkında soruyorum.

Но я спрашиваю только о мальчике Дезмонде.

Ama sadece Desmond hakkında sordum.

я спрашиваю твое мнение о мировых проблемах.

Sana dünya sorunları hakkında fikirlerini soracağım.

Я спрашиваю у тебя, своего продюсера.

Sana soruyorum, yapımcıma.

Но я спрашиваю, будешь ли ты в порядке, если я буду заниматься этим.

Ama bu projeyi yapmamı problem etmemeni rica ediyorum.

Я спрашиваю, потому что мужчины такого склада охотно поддаются своим похотливым наклонностям.

Ben sadece sormak istiyorum. Çünkü bazı erkekler şehvetin kölesi olmuşlar.

Я спрашиваю про нейтральный общий ответ. Потом я дам им номер, или они купят продукт. Я могу толкнуть им продукт.

Öyle bir şey söyleyeyim ki, ne yanlış ne doğru olsun sonra onlara gerçek destek hattının numarasını veririm veya bir ürün satmaya çalışırım.

Я спрашиваю : почему "Папа Джон" делает деньги, хотя у папы Сэла лучший соус?

Papa John's pizzanın kralı ama Papa Sal'in sosu daha lezzetli.

Я спрашиваю всех твоих свободных людей, что бы вы сделали на моем месте?

Size soruyorum özgür insanlar benim yerimde olsanız ne yapardınız?

я спрашиваю еще раз, кто "я"?

Nezaketen bir kez daha soracağım, sen kimsin?

Что ты дала ей, я тебя спрашиваю?

- Ne verdin ona?

Я спрашиваю тебя с абсолютным спокойствием.

Bu sana sakince soracağım.

Как там Арло? Если ты не против, что я спрашиваю.

Sormamın mahsuru yoksa, Arlo nasıl?

- Я спрашиваю, не о том встречались ли вы, а о том - да ладно скажу прямо - имел ли место перепихон?

- Ben... - Yani sosyal olarak değil de... Ne bileyim.

Я тебя спрашиваю Оставьте меня!

- Sana bir soru... - Bırak beni!

Кто, я спрашиваю?

Kim konuştu?

Я спрашиваю ещё раз и завтра тоже.

Yarın yine soracağım aynı şeyi.

Нет, я извиняюсь, мне не всё равно, вот почему я спрашиваю.

Hayır affedersin. İlgimi çekti. Bu yüzden soruyorum.

Я спрашиваю Вас.

Ben sana soruyorum.

Я спрашиваю не об этом.

Hayır, sorduğum bu değil.

Я спрашиваю тебя о твоём опыте, как матери.

Ben sana anne olmakla ilgili kişisel deneyimini soruyorum.

Я спрашиваю себя. как же с этим справляются другие.

Diğerleri nasıl beceriyor diye soruyorum kendime.

Но я спрашиваю вас конкретно об Энн.

Ama ben özellikle Ann'i sormuştum.

Я спрашиваю, как ты можешь жить с парнем, но все еще быть свободной.

Bir erkekle yaşayan bir kız nasıl bekar olur diye soruyorum sadece.

- Я спрашиваю.

- Sadece soruyorum.

Почему всегда, когда я спрашиваю тебя о чем-то, оказывается, что это не о том, о чем я спрашиваю?

Neden sana bir şey sorduğumda hep sorduğum şeyle alakalı olmuyor?

Я просто спрашиваю, потому что мне кажется, что ей... Что ей становится хуже.

Sordum, çünkü, annenin durumu kötüye gidiyormuş gibi bir his var bende.

Я только спрашиваю, в глазах господа, в чем разница?

Tanrı'nın huzurunda soruyorum sadece. Aradaki fark nedir?

Я даже не спрашиваю, почему я это делаю.

Niye yaptığımı sormuyorum bile.

Я вас спрашиваю : вы его спросили?

Sana soruyorum, ona söyledin mi?

Нам тоже известно как тут обстоят дела. Женщина, я вас спрашиваю :

Mevzuatın nasıl işlediğinden haberimiz var.

Здесь спрашиваю я. А ты отвечаешь.

Burada soruları ben sorarım, sen de cevaplarsın.

Я тебя спрашиваю, видел?

Bir soru soruyorum.

А я тебя что, не по делу, что ли, спрашиваю?

Sana işle ilgili bir şey soruyorum.

Я тебя спрашиваю.

Sorarım sana.

Я ни о чем не спрашиваю, ты не отвечаешь.

Ben sormuyorum, siz de cevap vermiyorsunuz.

Или я слишком много спрашиваю?

Yoksa çok mu soruyorum?

Я только спрашиваю... потому что я прочитал в журнале что черника... [исчезает]

Bir dergide yaban mersinlerinin hamilelere iyi geldiğini...

Я потому спрашиваю, что если вы собираетесь здесь работать, то мне нужно знать, как вы управитесь с мясом.

Soruyorum çünkü burada çalışacaksan etin iyisinden anladığını bilmem lazım.

Я просто спрашиваю, не могла бы ты при общении с доктором держаться кокетливо.

Ve tek istediğim eğer mümkünse doktora karşı flörtöz bir tavır takınman.

Я просто спрашиваю.

Sadece soruyorum.

Я тебя про Биро спрашиваю, а ты о чем?

Ben Biro'yu soruyorum sen gelmiş abuk sabuk konuşuyorsun.

Вообще-то, я не спрашиваю твоего разрешения.

Senden izin istemiyorum.