Я хочу знать правду traduction Français

"Я хочу знать правду", сказала она.

"Je veux la vérité", a-t-elle dit.

Hо я хочу знать правду... А ну, выкладывай.

Dites-moi la vérité...

Я хочу знать правду. "

Je veux savoir la vérité. "

Я хочу знать правду.

Ke veux connaitre la verite.

Я хочу знать правду и я хочу услышать ее прямо сейчас.

Je veux la vérité. immédiatement.

Но прежде всего, Кварк, я хочу знать, как умер мой муж, и я хочу знать правду.

Mais ne nous égarons pas. Je veux savoir comment est mort mon mari et je veux la vérité.

Я хочу знать правду.

Je veux la vérité.

Послушай, я хочу знать правду.

Je crois que si. Je veux la vérité.

Я хочу знать правду.

Je veux savoir la vérité.

Ну давай, я хочу знать правду.

Ne sois pas gêné, je veux la vérité!

Я хочу знать правду о Кларке Кенте.

Je veux savoir la vérité sur lui.

Я хочу знать правду.

Je veux connaître la vérité!

Я хочу знать правду.

Je veux connaître la vérité.

Я хочу знать правду!

Je veux savoir la vérité!

- Я хочу знать правду. Я хочу знать, что произошло.

Je veux savoir ce qui est arrivé.

Да, я хочу знать правду.

Oui, je veux la vérité.

Я хочу знать правду о его смерти.

Je veux connaitre la vérité sur sa mort.

Что бы вам ни сказали ваши начальники, я хочу знать правду.

Quoi que vous ait dit vos supérieurs, je veux que vous sachiez la vérité.

Я хочу знать правду так же, как и вы.

Je veux la vérité, autant que vous.

Я хочу знать правду об этом деле.

Je veux connaître la vérité sur cette affaire.

Сядь. Я хочу знать правду.

Assieds-toi.

Я хочу знать правду. То, что я собираюсь тебе рассказать, может напугать тебя... до смерти.

Ce que je vais te dire pourrait te faire... mourir de peur.

Я хочу знать правду.

Je dois savoir la vérité.

- Да, я хочу знать правду.

- Oui, je veux juste connaitre la vérité.

Я хочу знать правду.

Je veux connaître la vérité :

Хватит, я хочу знать правду.

Ça suffit!

- Я хочу знать правду!

- Je veux la vérité.

Глория, я всего лишь хочу знать правду!

Gloria! Dis-moi la vérité.

Я хочу знать всю правду.

si je ne parle pas à la police, je serai tout aussi coupable que Carl... ou que toi. Dis-moi toute la vérité, Vicki.

Я хочу знать правду.

- Montre-les à un autre toubib.

Если я хочу убедить их дядю, то мне нужно знать правду, всю правду.

Si je veux convaincre l'oncle, je dois tout savoir. Toute la vérité.

Джонатан, я наконец хочу знать правду.

Dis-moi enfin la vérité.

Я хочу знать правду.

As-tu vraiment laissé

Но я хочу знать, почему ты не хочешь говорить правду о своем отце.

Mais je veux savoir pourquoi tu refuses de me dire la vérité sur ton père.

Эддингтон, я хочу знать правду.

- Je veux la vérité maintenant.

Я тоже хочу знать правду.

Moi aussi j'aimerais connaitre la vérité!

Я просто хочу знать правду.

Je veux la vérité.

Я просто хочу знать, говорит ли этот парень правду.

Je veux juste savoir si ce mec dit la vérité.

И хочешь знать, почему? Потому, что я хочу узнать правду.

Je veux savoir ce que tout ça signifie.

Возможно я не хочу знать правду.

Peut-être que je ne veux pas savoir.

Я просто хочу знать правду.

Je veux juste connaître...

Я просто хочу знать правду!

Je veux juste qu'on me dise la vérité!

Тебе нужно знать правду, и я хочу, чтобы ты была уверена.

Tu dois savoir la vérité, et je veux que tu sois sûre.

Я только хочу знать правду.

Je veux connaître la vérité.

Я просто хочу знать правду.

Je veux juste la vérité.

Я всего лишь хочу знать правду.

Je veux juste connaître la vérité pour une fois.

Я просто хочу знать правду, Чарли.

Je veux la vérité, Charlie.

Я просто хочу знать правду...

Je veux juste que tu saches la vérité...

Я просто хочу знать правду.

Je veux juste savoir la vérité.

Я просто хочу знать правду.

Tout ce que je veux c'est connaître la vérité.

Майлз, я просто хочу знать правду.

Miles, je veux juste connaitre la vérité.