Я это запомню traduction Français

Я это запомню, мистер Крингеляйн.

Je m'en souviendrai, M. Kringelein.

Я это запомню.

Je m'en souviendrai.

- я это запомню.

- Je m'en souviendrai.

Я это запомню!

Je m'en souviendrai.

Я это запомню.

J'essaierai de me faire à cette idée.

Да, я это запомню.

Merci du conseil. Je tâcherai de m'en souvenir.

Понимаешь? Я это запомню.

- Je m'en souviendrai.

- Я это запомню. Спасибо.

Je m'en souviendrai.

- Я это запомню.

- Je m'en souviendrai.

Хорошо, значит я это запомню, чтобы посетить в моей следующей поездке на Землю.

alors il faudra que je le visite... à mon prochain voyage sur Terre.

Я уверена, что я это запомню.

Je ne manquerai pas de m'en souvenir.

- Я это запомню.

- J'y penserai.

Я это запомню... 1, 2, 3.

C'est un bon code. C'est facile à retenir... 1, 2, 3.

- Я это запомню.

J'y penserai.

Я это запомню. [Исчезните отсюда. ] [ Уборкой займёмся мы.]

on va tâcher de nettoyer tout ça.

Я запомню это, на случай, когда нам понадобится 40 машин.

J'y penserai quand on aura besoin de 40 voitures.

Это я запомню навсегда, как самое отвратительное зрелище. Подождите, мистер Мерлин.

Cela restera gravé dans ma mémoire comme particulièrement écœurant.

Я запомню это, Питер.

Je m'en souviendrai, Peter.

- Хорошо, я твёрдо запомню это.

D'accord, je m'en souviendrai bien.

Я это запомню.

- J'en prends note.

Но я запомню это.

Mais souvenez-vous de ceci.

Я запомню это.

Je m'en souviendrai.

Думаю, у него нет ничего плохого в мыслях! Но Я запомню это.

Si tu l'encourages, je me jette sur ton mec, et tu ferais pas le poids.

я запомню это лицо. Этот тон голоса, выражения. Я дам вам нечто, что вы не забудете!

"Je n'oublierai pas ce visage, cette intonation." Je vais te donner quelque chose que tu n'oublieras jamais.

Дерьмо, я запомню это, Рика!

Je m'en souviendrai, Rika!

Я это на всю жизнь запомню!

Jamais quitter le bateau.

Я тебе это запомню.

Le jeu n'est pas fini. Il ne fait que commencer.

Я это запомню.

Vous voulez dîner à ma table?

Да. Я запомню это, офицер.

- C'est noté, monsieur l'agent.

Да, это наша работа. Я запомню.

C'est notre boulot.

- И как я это всё запомню?

- Je vais m'emmêler les pinceaux.

Я запомню это.

Je me souviendrai de votre honnêteté.

Ладно, я запомню это.

O.K., je m'en souviendrai.

... я запомню это навсегда.

À partir d'aujourd'hui, j'oublierai plus.

Я запомню это, на случай, если буду во Флориде.

Je m'en souviendrai si jamais je suis en Floride.

- Я запомню это, сэр.

- Je m'en souviendrai.

Я непременно запомню это.

Je tâcherai de m'en souvenir.

Я запомню это надолго.

Je ne suis pas prêt de l'oublier.

Чёрт! Я это место запомню.

Je le retiens, ce bar.

Я запомню, что вы это сказали. Не сомневаюсь.

- Je tâcherai de m'en souvenir.

Но, э, помощь не бывает лишней, когда доходит до смены пелёнок. Я запомню это.

Mais c'est pratique d'avoir un ami pour vous aider à changer les couches.

Я запомню это.

Je ne l'oublierai pas.

Тебе весело. А я это надолго запомню.

Je te la ressortirai.

Я запомню это.

J'essaierai de m'en souvenir.

Я запомню это на будущее.

Je m'en souviendrai.

Я запомню это.

je m'en souviendrai.

Я запомню это имя.

Je retiendrai ce nom.

Я надеюсь, что стриптизерша не парень, Я запомню, что это последний раз, когда ты заказываешь стриптизерш.

J'espère juste que la strip-teaseuse n'est pas un mec, je me souviens de la dernière fois où tu étais en charge des strip-teaseuses.

Я навсегда это запомню.

De votre gentillesse. Je m'en souviendrai toujours.

Боже, я это никогда не запомню!

Jésus, c'est tout un discours.

Я запомню это.

Je vais vous croire sur parole.