Я этого не знал traduction Français

Я этого не знал, но он сказал, что это так.

Je ne le savais pas, mais s'il le dit...

Я этого не знал.

Je ne connais pas ça.

Да? Я этого не знал.

Je n'étais pas au courant.

Я этого не знал.

Je ne le savais pas.

О! Я этого не знал.

J'ignorais qu'il avait un bureau là!

Я этого не знал, и застрелил его.

Mais tu sais, comme je suis.. mmh.. prudent, moi.

Я этого не знал.

Je ne savais pas.

Я этого не знал.

Intéressant, je l'ignorais.

Я этого не знал. Вы убили человека!

Vous avez tué quelqu'un!

Я этого не знал.

Je l'ignorais.

Я этого не знал.

( Bertie ) Oh, je ne savais pas que.

Нет, нет, я этого не знал.

Non, je ne sais pas.

Боко Фиттлворт? Я этого не знал.

Boko Fittleworth?

- О, рассказала? Я этого не знал.

- Ah bon?

Я этого не знал...

Mais je l'ignorais.

Ну, я не этого не знал...

Eh bien, je ne savais pas...

Ни вы, ни ваши ребята не смогли бы этого сделать. Я знал Ригана.

Ce n'est pas vous et vos hommes en sont incapables.

- "ы знал отца Ћамберта," ити. - я не могу сделать этого.

Tu connaissais le Père Lambert.

Нет, я этого не знал.

- Non, je ne le savais pas.

Я не знал этого, но я был почти беспомощен и не мог не волноваться за нее.

La situation me dépassait complètement et je m'en fichais.

Этого я не знал.

Ça, je ne le savais pas.

Он этого не знал. И насчёт себя я тоже не шибко уверен.

Ça, il ne le sait pas, et moi-même...

Я знал об этом... Теперь Я этого не помню.

Il y a quelque chose que je devais me rappeler, mais je l'ai oubliée.

Я не знал этого заранее, а то бы и не поехал.

Je ne savais pas à l'avance, sans ça, j'y aurais pas été!

Что-то с ним произошло... Раньше он был такой добрый. Я не знал, что причина этого в тебе.

Je savais que quelque chose l'avait changé, lui si bon, mais pas que c'était à cause de toi.

- Я не знал этого.

J'ignorais ça.

Я был зол на мир... с тех пор, как мне сделали обрезание без моего согласия. Знал, что от этого я не стал избранным.

J'en voulais au monde entier d'avoir été circoncis malgré moi, et voilà que je découvre que ça n'a rien d'exceptionnel.

Но, понимаете, я не знал этого.

Mais je l'ignorais.

Я знал, что это неправильно. - Не нужно было этого делать.

- Je n'aurais pas dû faire ça.

Нет, вообще-то я... Я не знал этого парня.

- Voulez-vous ajouter quelques mots?

Но я не знал этого.

Je ne le savais pas!

Эй, К. Я знал, что Ты этого не сделаешь.

K! Je savais que t'y arriverais pas.

Я не знал этого.

Je ne savais pas.

Если я бы не знал хотя бы этого, то не был бы жрецом.

Si je ne savais au moins cela, je ne serais pas prêtre.

Я давно пытался ее тебе представить, но знал что ты этого не допустишь.

Je voulais te la présenter mais je savais que ça te défriserait.

Я знал одного типа... Он сломал все кости на правой руке, и даже не почувствовал этого.

Il s'est cassé la main sans rien sentir.

Нет... я не знал этого.

Et même proches parents. Rédigez une protestation mon cher Mikhaïl.

Но ведь ты этого не знал, а я знала.

Tu n'en savais rien.

Жаль я не знал этого.

J'aurais aimé le savoir.

Я на самом деле не знал до этого момента но мне кажется, это чтобы спросить вас :

Je l'ignorais jusqu'ici, mais... J'ai aussi une question. Si vous le pouviez...

А я этого не знал.

- Ah bon?

Я никогда этого не знал.

Je savais pas.

Боже мой! Этого я не знал.

Bon Dieu, je n'ai jamais su que!

Нет, я не знал этого.

Non.

Я знал, что я должен был делать, но я этого не сделал.

Je savais ce qu'il fallait faire.

Джинджер, которую я знал никогда бы и не посмотрела на этого выродка.

- Ma Ginger à moi n'aurait même pas regardé ce minus.

Нет, я этого не знал.

- Non.

Я не знал этого кретина!

- Moi, je l'ai pas connu!

Этого я не знал.

Ça, je savais pas.

Господи, если бы я знал, что ты будешь так расстраиваться из-за этого то не стал бы этого делать.

Si j'avais su que tu piquerais une crise pour une télé, je me serais abstenu.

Я сам ничего не знал до этого момента.

- Je l'ai appris il y a une minute.