Я этого не делала traduction Français

- Скажи ему, что я этого не делала.

- Dis-lui que ce n'était pas moi.

Честно, мадам, я этого не делала.

Pas avec lui, je vous assure.

Я только что сказала, что убила своего зятя, но я этого не делала.

J'ai avoué avoir tué mon gendre et c'est faux C'est pas moi Pourquoi mentir?

- Я этого не делала!

- C'est pas moi!

- Я вам говорю, я этого не делала!

- Mais c'est pas moi, je vous dis!

Вы знаете, что я этого не делала.

Vous savez que c'est pas moi.

- Жвачный гном? - Я этого не делала.

- M. Malabar?

Я этого не делала.

C'est pas vrai.

Нет, Ник, я этого не делала никогда.

Non, Nick, je ne l'ai jamais fait. Non, c'est pas le cas.

Она хотела, чтобы я отправилась к нему и сказала, что она этого не делала.

Je devais le rassurer.

- Я знаю, что ты не веришь в порку. Я тоже этого не делала раньше.

Tu n'étais pas pour les corrections, moi non plus.

Я не делала этого.

Ce n'est pas moi.

На вашем месте я бы этого не делала.

- Vous risquez de le regretter.

- Я не делала этого раньше, но сейчас есть причина.

Je ne le referai plus, mais il le fallait cette fois.

Я не делала этого...

Vas-y, dis-le...

Если бы ты замечал меня, то я бы не делала этого.

Peut-être que je ne le ferais pas si tu remarquais que j'existe.

"На твоем месте, Джим, я бы этого не делала".

"À ta place, je ne le ferais pas."

Поверите ли вы мне на слово, если я скажу, что не делала этого?

Me croirez-vous si je vous dis que non?

Я этого конечно не делала.

- Enfin, je... je ne l'ai pas vraiment fait.

Ну, я еще этого не делала, ведь так?

Je n'ai encore rien fait, non?

М-р Спок, я не делала этого много лет.

Je n'ai rien fait de tel depuis des années.

Я этого еще никогда... никогда не делала.

Je n'ai jamais... rien fait de tel.

- Ты послала это в чистку! - Нет, я не делала этого.

- Tu l'as envoyé à nettoyer!

Я тоже этого не делала.

Moi non plus.

Ну, а я никогда этого не делала.

Je ne l'ai jamais fait.

Я никогда не говорила, что не буду есть собаку. Я сказала, что раньше никогда этого не делала.

J'ai jamais dit que je mange pas du chien, mais que j'en mange pas tant que ça.

— Нет! Я никогда этого не делала!

Je ne l'ai jamais fait!

Я тоже никогда этого не делала.

Moi non plus.

Я никогда раньше не делала этого.

Je n'avais jamais réussi ça.

Я тебе говорила, чтобы ты этого не делала, Ада.

Je t'ai dit de ne pas la faire, nous sommes athées!

Я так давно этого не делала.

Ma dernière confession remonte loin

Я никогда не делала этого. Мы можем остановиться на минутку?

On peut s'arrêter quelque part?

Я не делала из этого тайну.

Je n'en ai pas fait un secret.

Фарфелкугель на твоем месте я бы этого больше никогда не делала!

Farfelkugel si j'étais toi, je ne referai jamais ça!

Я не делала этого.

Je ne l'ai pas fait.

Знаешь, Грег, на твоем месте я бы этого не делала.

A ta place, je n'en ferais rien.

- Брось. - Не надо забирать его ребёнка и уезжать. - Я этого и не делала.

Faut pas enlever son enfant à quelqu'un et se sauver.

Вставай. - На твоём месте я бы этого не делала.

- Je ferais pas ça si j'étais toi.

- Я бы этого не делала...

- Tu vas te grouiller!

- Я бы этого не делала... - Вставай, мать твою...

- Tu oses me menacer?

Этого я не делала.

Ça, j'ai jamais fait.

Я бы предпочел, чтоб ты этого не делала

Je préférerais pas.

Я никогда этого не делала.

Je l'ai jamais fait!

Я бы определенно не делала этого.

Certainement pas.

Я бы этого не делала.

A ta place, je ne ferais pas ça.

- Я этого не делала.

- Non.

Я никогда этого не делала за все то время, что мы провели здесь.

vous et moi.

Я не делала этого.

Je ne fabule pas.

На вашем месте я бы этого не делала...

Je ne vous le conseille pas.

Я... никогда... не делала этого... с Ксандером.

Je n'ai jamais... couché... avec Alex.

- Бобби, я никогда этого не делала.

Bobby? J'ai encore jamais fait ça.