Я этого не переживу traduction Français

Я этого не переживу.

J'ai touché le fond.

- Я этого не переживу.

C'est insupportable!

Я этого не переживу!

J'ai pas! Aie!

Я этого не переживу.

Je n'en dormirais pas.

Когда твой отец... Когда он внезапно... Мне казалось, я этого не переживу.

Autrefois, quand votre père... quand il est parti... j'ai cru que je n'y arriverais pas.

Я этого не переживу.

Je n'y survivrai pas.

- Я этого не переживу.

- J'ai pas fini de l'entendre.

Джен, если уступлю всего пару пунктов, я этого не переживу.

Jen, si je perds de deux points, ça va me tuer.

Боже, наверное, я этого не переживу.

Je crois que je n'y arriverai pas.

Второй раз я этого не переживу.

Je ne serais pas capable de vivre ça une autre fois.

Я этого не переживу.

J'aurai trop la honte.

Если Тони прав на счет жены, я этого не переживу.

Si Tony a raison pour la femme, il va me charrier à vie.

Боже, я этого не переживу.

Je survivrai jamais à ça.

Я этого не переживу.

Je crois que ça me tuerait.

Я этого не переживу.

Je n'y survivrais pas.

Я этого не переживу.

Je ne le supporterais pas.

Если я не буду разрешать тебе посещать каждую вечеринку, где есть алкоголь, ты не покинешь этого дома ближайших 4 года. и... я этого не переживу.

Si je t'empêchais d'aller à toutes les fêtes avec de l'alcool, tu ne sortirais pas de cette maison pendant les quatre prochaines années, et... je ne peux pas imaginer ça.

Я этого не переживу.

Je devrais appeler à mort.

Думаю, сейчас я этого не переживу.

Je ne pense pas que je pourrais supporter ça.

Я этого не переживу.

Ça me détruirait.

Не уходи, сейчас будет гвоздь программы, это же карри-ураган! Братан, я этого не переживу.

Ne pars pas, c'est l'heure du curragan!

( смеётся ) Я этого не переживу, моя семья... этого не переживёт.

Je ne peux pas, pour ma famille... je ne peux pas.

Алан, обещай, если я не переживу этого, ты скажешь Анне.

Promets, si je n'y arrive pas, de prévenir Anna.

Но тогда я думал, что не переживу этого.

Mais pendant un moment, j'ai cru ne jamais pouvoir surmonter ça...

Я не переживу этого.

Je ne peux pas! Très bien, je ne le ferais pas.

Если Фридом бросит меня, я точно этого не переживу!

S'il me trompait, je crois que j'en mourrais.

Я не переживу этого, господи!

C'est quoi ce bordel?

Я не переживу этого.

Je ne supporterai pas.

Я этого не переживу!

- Super, les mecs.

Я не переживу этого еще раз.

Je ne veux plus affronter ça de nouveau.

А вот этого я не переживу.

Et c'est quelque chose que je ne supporterais pas.

А то это будет последний раз, когда операцией руководит мать-одиночка, а я не переживу этого на философском уровне, так что я вернусь.

C'est la dernière fois qu'une mère célibataire va coordonner un raid, j'arrive pas à m'y faire, donc je reviens.

Жить, зная, что я причина того, что тебя не было с ней рядом... Я не переживу этого.

Le poids de savoir que je suis la raison pour laquelle tu n'étais pas là pour elle... ça me tuerait.

Думаешь, я не переживу этого?

Tu pense que je peux survivre à ca?

Я не переживу этого.

Je ne pense pas pouvoir le supporter.