Я этого не забуду traduction Français

Пока я жив, я этого не забуду.

Je ne l'oublierai jamais.

Я этого не забуду. Теперь главное - отправить вас поскорее в Лондон.

Le plus important est votre départ pour Londres.

Я этого не забуду.

Ça va aller. Tu es mon ami.

- И я этого не забуду.

Ils m'ont offensé, et je ne vais pas l'oublier.

Я этого не забуду и он человек слова.

En plus, c'est un homme de parole.

Я этого не забуду!

Je m'en souviendrai, va!

Я этого не забуду, Берти. В конце номера тьi просто вьiходишь на сцену и говоришь...

A la fin du numéro, il vous suffit étape out sur la scène, et vous dites :

Гомер! Ты спас мне жизнь! И я этого не забуду!

Homer, tu m'as sauvé la vie et je ne l'oublierai jamais.

Вы спасли мою политическую карьеру. Я этого не забуду.

Vous m'avez permis de sauver ma carrière politique.

Я этого не забуду.

Non, je ne serai jamais en paix.

Я этого не забуду.

N'oublie pas!

Я этого не забуду.

Je n'oublierai pas.

Я никогда этого не забуду.

Je n'oublierai jamais.

О, я никогда не забуду этого.

Je n'oublierai jamais cet instant.

Я никогда этого не забуду, Кид.

Je ne l'oublierai jamais, Kid.

Я никогда этого не забуду.

Elle non plus.

Я вам этого не забуду.

Vous me le paierez, vous deux!

Я никогда не забуду этого.

Je l'oublierai jamais.

Ты была хорошим другом, я этого не забуду.

Tu es une bonne amie. Je ne l'oublierai pas.

Я этого не забуду.

- Non, monsieur.

Когда ты шел на Дахау, я тоже шел, я был рядом и никогда этого не забуду!

Quand tu es arrivé à Dachau, j'étais là moi aussi. Tu crois qu'on peut oublier ça?

Я этого никогда не забуду.

Je le sais, mais je ne...

Я никогда этого не забуду.

Je ne l'oublierai jamais.

Я вам бесконечно благодарна, никогда этого не забуду.

Et encore merci pour...

Я этого не забуду.

Sors du terrain.

Этого я тебе не забуду.

Je ne te pardonnerai pas.

Оркестр почти замолк, публика затаила дыхание, я был заворожен, слушая её, и я никогда этого не забуду!

L'orchestre s'est arrêté tout d'un coup, le public à cessé de respirer. Moi j'étais comme paralysé en l'écoutant. Je m'en souviendrai toute ma vie.

Я никогда этого не забуду.

Je l'oublierai jamais.

То, что ты там сделала... я никогда этого не забуду.

Ce que tu as fait là-bas... je ne l'oublierai pas.

Я до самой смерти не забуду этого, инспектор.

Je n'oublierai jamais ces mots, inspecteur.

Симпсон, я не забуду этого.

Je n'oublierai pas ça, Simpson.

Я этого не забуду.

Et je t'en remercie.

Я не забуду этого, Берти.

- L n'oubliera pas cela, Bertie.

Я никогда этого не забуду.

- C'est pas fini, on dirait

- Этого я никогда не забуду.

- J'oublierai jamais.

Я никогда не забуду этого.

Je n'oublierai jamais De toute ma vie.

Я этого не забуду. Я починю твой багажник.

Je l'oublierai pas.

Йоу, братан. Я никогда этого не забуду. Эй, чувкак.

Je ne suis pas près de t'appeler pour la réunion!

Я никогда этого не забуду.

Je ne l " oublierai jamais.

Я никогда этого не забуду.

Je ne l'oublierai jamais

- О, я тоже никогда этого не забуду.

Moi non plus.

Если я буду говорить с вами достаточно долго, я забуду, о чём мы начинали... и в следующий раз, когда мы встретимся, я не вспомню этого разговора.

Je ne saurai bientôt plus de quoi nous parlons et la prochaine fois, j'aurai tout oublié.

Если ты это сделаешь, я никогда этого не забуду.

Si tu le fais je ne l'oublierai jamais.

Последнее, что я помню и я этого никогда не забуду это его глаза.

Et ce que je me rappelle que je n'oublierai jamais, ce sont ses yeux

... не важно, что произошло, я этого никогда не забуду.

Et quoi qu'il arrive... quoi qu'il arrive, je n'oublierai plus.

Это было здорово. Это было здорово. Я никогда этого не забуду.

C'était super. et je ne l'oublierai jamais.

Я никогда этого не забуду.

Je n'oublierai jamais ce que vous faites.

Хоть это было и давно, я никогда не забуду этого лица.

Ça fait longtemps, mais je n'oublie pas un visage.

Я никогда не забуду этого парня.

Je n'oublierai jamais ce garçon.

Я этого никогда не забуду. Правда.

- Non, je crois...

Вы оба помогли мне справиться с тем, что было пару месяцев назад. Я этого никогда не забуду.

Vous m'avez tout les deux vraiment aider à surmonter cette impasse... il y a deux mois, et je ne l'oublierai jamais.