Я этого не потерплю traduction Français

Больше я этого не потерплю, я позвоню в полицию.

J'en ai assez. Je vais appeler la police.

Я этого не потерплю.

Je ne tolérerai pas ça.

- Я этого не потерплю!

Je ne peux pas vous le permettre.

- Я этого не потерплю.

- Je ne peux pas vous y autoriser.

Я этого не потерплю!

Je t'interdis!

Я этого не потерплю.

Je suis contre.

Я этого не потерплю.

Je veux pas voir ça.

Вы встали на пути у главных сил природы, мистер Бил... и я этого не потерплю!

Vous avez joué avec les forces primitives de la nature, M. Beale. Et je vous en empêcherai!

Я этого не потерплю!

Je ne vous permets pas.

Я этого не потерплю!

Je ne peux le supporter!

Здесь нечего делать тем, кто хочет повыделываться. Я этого не потерплю.

Je veux pas de Zorro dans mon équipe.

Я этого не потерплю!

- Je refuse!

Я этого не потерплю.

- Je ne vous laisserai pas faire.

Я этого не потерплю, Джим.

J'en veux pas de cette vie-la.

Истина в том, что ты превышаешь свои полномочия, а я этого не потерплю!

En fait, vous abusez de votre autorité et je ne l'accepte pas.

Я этого не потерплю, мать вашу.

Tout le monde devient putain paranoïaque.

Чёртов гринго. Я этого не потерплю, я... я взорву тут всё... весь курорт...

Je ne laisserai pas de pourboire, je pourrais...

Мы ещё не закончили, и я этого не потерплю!

Parce que je refuse!

В своем доме я этого не потерплю.

Parce que je ne veux pas de ça dans ma maison!

Танака, ты что спятил? Я этого не потерплю!

Tanaka, tu perds la raison?

Я этого не потерплю, верните мой мотоцикл или заплатите.

C'est intolérable, je veux rendre la moto. Reprenez-la.

Синяка нет, но я этого не потерплю.

Il n'y a pas d'ecchymose, mais je ne l'admet pas.

- Я этого не потерплю.

- Inacceptable.

Я этого не потерплю.

Je ne supporte plus!

Вот что, я этого не потерплю.

Je ne suis pas d'accord.

Я этого не потерплю!

Ça, je vais pas supporter!

Больше я этого не потерплю.

C'est la goutte qui fait déborder le vase.

Но ты лучше чем он, и от тебя я этого не потерплю.

Mais tu vaux mieux que lui. J'attends mieux de toi.

- Я этого не потерплю!

- Je ne resterai pas là!

Потому что я этого не потерплю.

Ça marche pas avec moi.

И я этого не потерплю.

C'est pas possible!

Вы не смеете сажать за решетку мою племянницу. Я не потерплю этого! Дайте мне ключи.

Qu'est-ce qui vous prend, d'arrêter ma nièce?

Я не потерплю этого в моем участке.

Je ne tolérerai pas ça!

Я больше не потерплю этого!

Je n'en peux plus!

Я этого больше не потерплю.

Je ne vais pas supporter ça plus longtemps.

Плевать. Я этого хамства не потерплю.

Je ne peux supporter tant d'insolence.

Уносите свои ноги отсюда. Я предупреждаю вас, что более этого не потерплю.

Prenez une voiture et emportez vos affaires.

Я не потерплю этого.

Je tolère pas ça.

Но я не потерплю этого на Вавилоне 5.

Mais je ne les laisserai pas faire sur Babylon 5.

- Если Баффи посадят в тюрьму, из-за этого гада я не потерплю этого.

- Si Buffy va en prison pour cette ordure, je vais péter les plombs.

Я этого больше не потерплю.

Que ça se reproduise plus!

Я не потерплю этого.

Je ne tolérerai pas cela!

Но я этого больше не потерплю.

Je ne peux pas continuer comme ça.

- Ваши жизни вам не принадлежат... Я не потерплю здесь этого.

Vous êtes maîtres de vos vies...

Последние двадцать четыре часа для всех были трудными. но репутация этого фестиваля была подорвана. но никогда и кое-чего я здесь не потерплю! и поставили хорошего "Гамлета"! если я не ошибаюсь.

Les dernières 24 heures ont été très difficiles pour tout le monde. Et je ne suis pas là pour blâmer quiconque. Cependant, la réputation de ce Festival a été ternie.

Я больше не потерплю этого.

Je ne tolérerais plus ce comportement plus longtemps.

Я не потерплю этого.

Je ne vais pas tolérer ça.

Этого я больше не потерплю. Слушай.

Je vais pas laisser tout ça me ronger!

Я этого не потерплю!

Ton travail est trop important.

Я не потерплю этого непрофессионального поведения.

Je ne peux tolérer ce manque de professionnalisme!

Я пришла не для того, чтобы играть с вами в дуэль, а сказать, что не потерплю этого г - на Тартюфа в моем доме!

Je ne supporterai pas.. .. ce M. Tartuffe chez moi.