А ты как поживаешь traduction Portugais

А ты как поживаешь?

Qual é o problema?

А ты как поживаешь?

Como é que vais?

Ну а ты как поживаешь?

Como estás?

Наверное, было тяжело. А ты как поживаешь

Como tens passado?

А ты как поживаешь?

- Sim. Como está?

- А ты как поживаешь?

- Como estás tu?

А у нас в эту пору уже темно и скучно. Как ты тут поживаешь, сынок?

A esta hora para os nossos lados é tudo escuro, uma tristeza.

А ты как поживаешь, дорогая?

Então, - como estás querida?

- А как ты поживаешь?

- E tu?

- А как ты поживаешь? - Конни о том же спросил.

- O Connie perguntou-me o mesmo hoje.

А ты как поживаешь?

Sabes como é, ando ocupado, maioritariamente a fazer locução.

Ну а ты, как поживаешь в своем Гуантанамо?

Bem, e você como está... em Guantánamo?

А еще важнее, Адрианна, как ты поживаешь с тех пор, как вышла из центра реабилитации?

Mais importante, Adrianna, como estás desde que saíste da reabilitação?

Ну а ты как поживаешь?

Como tens passado?

А как ты поживаешь наедине со своим драгоценным новым боссом?

Como está indo com o seu novo querido chefe?

Я тут подумал, а заскочу-ка, посмотрю, как ты поживаешь.

Pensei dar um salto para ver como estás. Podia ser pior.

А ты, Вивиан, как поживаешь?

E tu, Viviane, como estás?