А ты куда собрался traduction Portugais

А ты куда собрался?

Onde pensas que vais?

А ты куда собрался, мистер Нордквист?

Onde acha que vai, Sr. Nordquist?

Всё, я готов. А ты куда собрался?

Muito bem, estou pronto.

Эй, а ты куда собрался?

- Onde vais? - Participar na operação secreta.

А ты куда собрался?

Aonde é que vais?

А ты куда собрался?

Aonde vais?

А ты куда собрался, такой улыбчивый?

Onde pensas que vais, pá?

А ты куда собрался? Я уже проголосовал. За Монаха и Таммани!

Onde vais? Por Monk e por Tammany, por Deus!

А ты куда собрался?

Onde é que pensas que vais?

А ты куда собрался?

Onde queres ir?

А ты куда собрался?

Onde vais?

- А ты куда собрался?

- Onde pensas que vais?

А ты куда собрался?

Onde vai?

Саид, а ты куда собрался?

Sayid, onde vais?

А ты куда собрался?

- Onde vai?

Э, э, э – а ты куда собрался?

Onde julgas que vais?

А ты куда собрался?

O que vais fazer?

А ты куда собрался? В церковь!

- Para a igreja!

А ты куда собрался?

E que vá a um sítio? Onde é que vais?

Томми, а ты куда собрался?

Tommy, onde vais?

Ей! А ты куда собрался?

Onde pensas que vais?

- А ты куда собрался?

- Aonde vais? - Eu vou também.

А ты куда собрался, Громовой Камень?

Para onde vais, Thunderstone?

А ты еще куда собрался?

Aonde é que pensas que vais?

Куда это ты собрался, а, дружок?

Onde pensas que vais, amigo?

- А ты куда, чёрт подери, собрался?

- Onde raio vais?

А куда ты собрался? На танцы что ли?

Esta coisa a que vais esta noite, é um baile ou assim?

- А куда ты собрался?

- Onde vais?

Куда это ты собрался, а?

Qual é a tua ideia?

А куда это ты собрался-то на ночь глядя?

Bem, hoje já é muito tarde para ir a qualquer lugar, não acha?

Эй, а ТЫ куда собрался?

Onde pensas que vais?

А ты куда собрался? Разве ты не должен быть на дежурстве?

Para onde estás a ir?

А я наведаюсь туда. - Куда ты собрался? - Бум-бум, приятель.

Vou dar uma olhada.

Куда это ты собрался, а?

Pegamos o camarão.

А что? Ты куда собрался?

Porquê, aonde vais?

Эй-эй, погоди, а ты куда собрался?

- Onde está indo?

А ты-то вообще куда собрался?

Onde queres ir?

- А куда ты собрался?

- Aonde vais?

Куда ты с этим собрался? О, а это - в хранилище.

Digitalizei-as e enviei as cópias para os SS e Reserva Federal, tal como pediram os nossos queridos amigos federais.

- А я даже не спрошу тебя, куда ты на самом деле собрался.

Nem vou perguntar onde é que na verdade vais. Sabes porquê?

А куда это ты собрался?

Onde é que pensas que vais?

А куда ты собрался?

- Onde é que ias?

А куда ты собрался?

Onde vais?

- А куда это ты собрался?

Onde pensas que vais?

А куда ты собрался, Джонни?

Onde é que ias, Johnny?

Жаль, что ты не пошёл ужинать с нами, потому что в забегаловке, куда ты собрался, подают только унижение, а десерт не такой вкусный, как то мороженное.

É uma pena não teres ido jantar connosco, porque o bufete que estás a disfrutar só serve tarte de humildade, uma sobremesa muito menos saborosa do que iogurte gelado.

Куда ты собрался, а?

Onde é que vais, peso leve?

А куда это ты собрался? Зарядка вообще-то общая.

Esse carregador pertence a todos nós.

А ты куда-то собрался?

- Tens algum sitio para onde ir?

Куда это ты собрался, а?

- Onde pensa que vai?

А куда, черт возьми, ты собрался?

Onde raio achas que vais?