А ты что будешь traduction Portugais

А ты что будешь делать?

Que vais fazer?

А ты что будешь делать?

Onde vai estar?

Ўирли, а ты что будешь?

- O que vais comer?

А ты что будешь делать?

Que é que tu vais fazer?

А ты что будешь?

Também comem isso?

А ты что будешь?

E tu, que vais pedir?

А ты что будешь делать?

O que é que tu vais fazer?

Ну, а ты что будешь делать всё это время?

E onde vais tu estar?

А ты что будешь делать?

Qual é a tua parte?

А ты что будешь делать?

E tu?

А твой муж... что ты будешь делать с ним?

E o teu marido? Que fazes com ele?

А ты? Что будешь делать теперь?

E tu, que vais fazer?

Ты настолько правильная, что выйдешь за меня замуж а эти сказки, ты будешь рассказывать их нашим детям.

És tão normal que vais casar comigo e podes contar essas histórias aos nossos filhos.

А если ты поймешь, что будешь любить ее всегда скажи мне.

Quando o descobrires e já não tiveres dúvidas, manda-me buscar.

Что ты будешь делать, если Марти вдруг женится, а?

- Ouve, Catarina. - Vai acontecer contigo.

А что ты будешь с ним делать?

O que vais fazer com ele?

Если ты будешь встречаться с Джетом, моего лица ты не увидишь. Дети! А, что ты об этом думаешь, мама?

Nunca esquecerei o meu irmão a entrar no salão de baile... e a envergonhar-nos perante os amigos!

- А ты что будешь?

Chocolate?

А ты что делать будешь?

O que é que vais fazer?

- А если ты и найдешь его, что будешь делать

E se o encontrasse, o que poderia fazer?

Это днем он такой умный, а что ты будешь делать ночью, когда весь город закричит от страха. Молчи!

De dia ele é assim inteligente, mas o que fará ele de noite, quando na cidade estenda o medo e se encha de gritos?

А-а! Вот что, моя милая, если ты будешь реветь, я отправлю тебя на воспитание в какой-нибудь монастырь... до совершеннолетия. А-а-а!

Se não acabas já com isso, enfio-te num convento até seres maior de idade.

Хорошо, Лео, а что ты будешь петь?

O que vai ser?

А ты едешь по мосту Мистик, а эта хрень прямо за тобой... из трещины высовывается ружье. И я тебя спрашиваю, что ты будешь делать?

Agora estás na Mystic Bridge, com aquela coisa atrás de ti... abrem o pára-brisas e perguntam-te, "que fazes agora?"

А что ты будешь, моя дорогая?

E para si, minha querida?

- Что будешь пить? - А ты?

- O que é que tu vais beber?

И что ты будешь теперь делать, а?

O que vais fazer agora, hã?

А что ты с ним будешь делать?

Para que queres uma pastilha?

Ты поздороваешься с ним, а когда он отойдёт... ты будешь говорить гадости о нём своим друзьям, чтобы они не подумали, что вы общаетесь.

Voce vai falar oi e quando ele sair... vai zoá-lo e todos os seus amigos vão achar que voce realmente não gosta dele.

Эдди, а что ты будешь делать,... если я надеру тебе жопу?

Eddie, o que vais fazer quando eu te der uma sova?

А мы ждали спора, что ты будешь ссылаться на мистера Редгрейва.

Esperávamos uma torrente de razões a respeito do Sr. Redgrave.

А ты что будешь делать?

Que vai fazer?

- А что ты потом будешь делать?

- Queres fazer algo mais tarde?

И что ты будешь делать, Холли? А?

E o que é que vais fazer, Holli?

А что ты будешь делать через 26 лет, Чарли?

Onde estarás daqui a 26 anos?

А что ты будешь делать?

Então, o que vais fazer?

- У был ужасный страх, что ты будешь презирать меня,... - Почему? ... ведь я обручилась с врагом и уехала, а вы всё ещё сражались.

Tinha medo de que me desprezasses por ter casado com o inimigo e ter deixado o país enquanto ainda combatias.

Слушай дальше. А через пару лет ты выйдешь, и познакомишься с какой-нибудь старушкой, женишься и будешь хорошо понимать, чего хочет твоя жена потому что будешь знать, что значит быть женщиной.

Quando saíres dentro de uns anos, vais conhecer uma gaja velha... vais casar com ela e vais compreender as necessidades da tua mulher... porque aí já saberás como uma mulher se sente.

А так, что теперь если ты захочешь со мной поговорить ты должен будешь сначала записаться на приём у Рома. Не смеши.

Significa que, daqui em diante, se quiseres falar comigo, primeiro tens de marcar uma reunião com o Rom.

Я буду работать в магазине натуральных продуктов, болтаясь в радиобудке, и крича, что я тебя знал, а ты будешь в свете рампы, вся такая прекрасная и в дерьме.

Trabalharei na Whole Foods, e andarei pela Radio Shack a berrar que te conhecia e tu estarás na ribalta, toda bonita e tudo.

- А ты, Моника, что будешь подавать?

- E tu, Monica, o que vais fazer?

- А что будешь делать ты?

O que é que tu vais fazer?

А мне кажется, что, скорее всего истекать кровью будешь ты.

Quem está a sangrar aqui és tu. Esperem!

А что ты с ней будешь делать, когда она отрастит крылья?

O que lhe vais fazer quando lhe crescerem asas?

- А я с тобой не шучу. Я разряжу в тебя обе хуйни, если не будешь делать, что я скажу. - Ты понял, что я сказала?

Pois eu não, e descarrego-te estas duas puta em cima se não fizeres o que te digo, topas?

Бэдфорд ускорится, и ты будешь держаться рядом с ним, а когда ты будеш готов финишировать, ноги у Вирена сведет от усталости, и единственное, что тебе останется сделать - это дать ему под зад своим финишем на первом месте.

Aquela pérola vai acelerar e tu vais junto a ele. Quando estiveres preparado para assumir o comando, as pernas do Virén vão estar acabadas. O único impulso que te restará será o que lhe vais dar no rabo pelo caminho.

А кто сказал, что ты будешь сверху?

Quem disse que ficavas em cima?

- А ты что-нибудь будешь петь, Рене?

- O que vais cantar, Renee?

В этот момент ты будешь ему говорить, что я уехал во Францию а на самом деле я буду на Кубе.

É nessa altura que lhe dirás que mudei para França quando, na verdade, será Cuba.

- А что ты будешь делать ему?

- E tu vais fazer o quê por ele?

А если Кристин там не окажется, что ты будешь делать?

E se lá chegas, arrombas a porta e a Christine não está? Que fazes?