А ты что предлагаешь traduction Portugais

– Ну а ты что предлагаешь?

- Que sugeres?

- Ну, а ты что предлагаешь?

- E qual é o teu plano? !

А ты что предлагаешь?

O que sugere?

Ну, а ты что предлагаешь?

Então, o que queres fazer?

А ты что предлагаешь?

O que é que fazes?

А ты что предлагаешь?

O que sugeres que façamos?

А ты что предлагаешь?

Que queres fazer?

А ты что предлагаешь?

O que acha que devemos fazer?

А ты что предлагаешь?

Não sei. O que sugeres?

Хал, а ты что предлагаешь?

O que sugeres, Hal?

Ну, а ты что предлагаешь?

Que opções tens?

- А ты что предлагаешь?

O que sugeres tu, Bill?

А ты что предлагаешь?

- O que sugeres?

Ну ладно, а ты что предлагаешь?

- E qual é o teu plano? - Já te disse o meu.

Компаньон, то, что ты предлагаешь, - не продолжение, а небытие.

Companhia, o que nos oferece não é a continuação. É a não-existência.

- А что ты мне предлагаешь?

Não, não tenho. Então, apareces?

А что ты предлагаешь?

Tens alguma ideia?

А что ты предлагаешь нам сделать?

- O que sugere que façamos?

- А что ты предлагаешь?

- O que sugere?

А что ты мне предлагаешь?

O que quer que faça?

А что ты предлагаешь?

Que sugeres?

А что ты предлагаешь, мистер Аристократ?

Que faria o "Sr. Superior"?

Это основа Сообщества, а то, что предлагаешь ты - кощунство!

Esse é o núcleo da Comunalidade. O que está a sugerir é blasfémia.

Ну, а что ты им предлагаешь? Вечеринку на улице?

Bem, o que é que queres que eles façam, que dêem a festa na rua?

Блядь, а что ты сам предлагаешь, Майлз?

Que raio sugeres tu então, Miles?

А что ты предлагаешь?

- O que você sugere?

А что ты, блин, предлагаешь, Кэрри?

- O que sugeres, Carrie?

- Дэвид, а что тогда ты предлагаешь крутить?

- David, então qual o DVD que sugeres?

- А что ты предлагаешь делать? Ехать дальше?

Querias que seguíssemos caminho?

А что ты предлагаешь, чтобы мы начали резать друг другу горло?

O que sugeres? Atirarmo-nos à garganta do outro?

Это безумие. А что ты предлагаешь делать с Гордоном?

O que é que sugeres que façamos com o Gordon?

А что ещё ты предлагаешь утаивать.

e o que mais lhes queres ocultar?

А что ты предлагаешь делать с тремя мужиками?

Que sugeres que façamos com três homens?

А что ты предлагаешь сделать?

O que queres que eu faça?

- А что ты предлагаешь?

- Tens alguma ideia melhor?

А что ты предлагаешь?

O que tens em mente?

А что ты предлагаешь, Стью?

O que queres que faça?

А что ты предлагаешь? Вырезать?

- Sugeres que lho tiremos?

Ты предлагаешь мне пойти одной, думая, что ты предпочитаешь провести время с парнем из Викердейла, а не со мной?

Queres que saia daqui a pensar, que preferes gastar o teu tempo com o tipo de Vikerdale, do que comigo.

Энни сказала, что ты предлагаешь нам информацию о клиентах Айзека.

A Annie disse que estás a oferecer informações de clientes do Isaak.

Ну а что ты предлагаешь?

O que achas que devo fazer?

А что ты предлагаешь?

E qual é o teu plano, pai?

А ты что предлагаешь?

Qual é o teu plano?

А то, что ты предлагаешь, работает?

E o que tu tens sugerido tem funcionado?

Ну, а что ты предлагаешь?

- Então, o que sugeres?

- А что ты предлагаешь, сестра?

- O que sugere? - Que respondemos!

А что ты предлагаешь?

O que propões?

Ну, а что ты предлагаешь взамен?

Bem, o que é tens para oferecer?

А что ты предлагаешь? Оставить малютку волкам на съедение?

Pensas deixar esta pobre criatura aos lobos?

А что же ты не предлагаешь домик на пляже?

Porque não sugeriste uma casa na praia?

А пока, ты предлагаешь сделать что, провести сеанс?

Mas, entretanto, queres que tente o quê, exactamente? Uma sessão espirita?