Акт первый traduction Portugais

Акт первый, сцена первая.

"A Tempestade", acto um, cena um.

Акт Первый :

Primeiro ato :

Это просто Акт Первый, "Война".

É apenas o primeiro ato : "A Guerra".

Акт первый, действие первое.

Primeiro acto, primeira cena.

Акт первый : горчица.

Primeiro ponto, mostarda.

Акт первый. Джон Кинг загнан на дерево.

Capitulo um, John King é perseguido até à árvore.

Акт первый, сцена четвертая.

- Acto 1, cena 4.

Почему бы тебе не заняться "Гамлетом"? Акт первый, сцена третья сегодня.

Porque não continuas com o Hamlet?

- Альберт Фенор Первый акт

Ato I

- Первый акт был превосходный!

Claro que não, aqui não há inconveniente. Vai começar o segundo acto, Sr. Travers.

Надо спешить, пропустим первый акт.

Teremos de apressar-nos ou perderemos oprimeiro acto.

Первый акт шел в большом парке где были расставлены статуи

O primeiro acto era representado num grande parque cheio de estátuas.

Я не привык к таким вещам, это первый акт насилия, который я видел.

Eu escrevo sobre essas coisas.

Я думаю, первый Акт был важен.

Creio que a Primeira Emenda é bastante significativa. - Concordo plenamente, só não sei se o assalto à DGV e afins tem que ver com ela. - Ou seja, tem valor.

- Каким был первый террористический акт?

- Qual foi o primeiro acto de terrorismo?

- Каким был первый террористический акт?

- O primeiro acto de terrorismo?

Свой первый гомосексуальный акт я совершил с отцом. В 11 лет.

Meu primeiro ato homossexual foi com meu pai.

Более того, я гарантирую, если эта поправка к бюджету будет принята - ваш первый акт, между прочим - законопроект не покинет комитет в первоначальном виде.

Na verdade, posso garantir que, se essa proposta estiver no orçamento - e o seu é o primeiro, para que saiba - o decreto não sai intacto da comissão.

Мы можем еще показать битву при Геттисберге и первый акт "Мисс Сайгон".

Podemos também fazer a batalha de Gettysburg, ou o primeiro acto da "Miss Saigon".

Вау, какой сильный первый акт.

Que primeiro ato fantástico.

Моя смерть завершает первый акт.

A minha morte fecha o 1º. acto.

Хорошо, сделаем пятиминутный перерыв и попробуем прогнать первый акт.

Descansem 5 minutos e então passaremos ao primeiro acto.

Мы просто вносим последние штрихи в первый акт, где я преодолеваю трудности, стоящие перед работающей матерью - одиночкой.

Estamos a dar os retoques finais no primeiro acto. No qual eu supero os desafios de ser mãe solteira e trabalhadora.

Первый : у нас новость, которая встряхнет NSA и возможно страна пересмотрит, свое видение на акт о патриотизме.

- Há dois cenários possíveis, Jim. Um é termos um furo jornalístico que abalaria a NSA e talvez fizesse o país reavaliar a Lei do Patriotismo.

Вот первый акт драмы.

Primeiro ato de um drama muito estranho.

Первый половой акт, о боже мой, в 43.

"Primeira relação sexual." Credo, aos 43.

Обязательно прочитайте первый акт к следующей недели.

Leiam o primeiro ato, para a semana.

Первый акт страшно, не так ли?

Não é um pouco assustador para ele?

- Первый акт ничего, да?

- O primeiro ato não foi mau.

Этот акт - первый шаг на пути превращения Старлинг Сити в жемчужину, которой он когда-то был.

Esta legislação é o primeiro passo para fazer de de Starling City a joia que já foi.

Но знаешь, это был лишь первый акт для Стюарта Хорнеди.

Mas isso foi só o primeiro acto para Stewart Hornady.

Поступок вашего супруга — первый великий акт неповиновения во имя свободы.

Este acto será recordado como o primeiro grande acto de desafio.

Считайте, это мой первый акт покаяния за те невыразимо жестокие поступки, кои я совершал для вас.

Pense nisto como o meu primeiro acto de penitência por todos os inacreditáveis actos de crueldade que cometi em seu nome.

Мой первый акт как король будет предложить датчан мир.

O meu primeiro feito como rei será oferecer a paz aos dinamarqueses.

Вот, первый акт.

Bem, o primeiro ato.

Вы обвиняетесь в том, что 12 сентября 2015 г. в Сорби Бридж вы сознательно совершили половой акт с женщиной без её на то согласия, и у вас не было причин думать, что она была согласна, что нарушает первый раздел акта о половых преступлениях 2003 года.

Está a ser acusado de no dia 12 de setembro de 2015, em Sowerby Bridge, ter penetrado a vagina de uma mulher com o seu pénis quando ela não deu consentimento, sabendo de antemão que ela não o consentia punido pela Secção 1 da Lei de Ofensas Sexuais de 2003.

Потом пройдем первый акт, когда все вернутся.

Começamos do primeiro ato quando voltarmos!